Hanoi: une maison communale restaurée pour le Millénaire

Le Comité populaire municipal de Hanoi a donné le feu vert à la restauration de la maison communale de Dai Phung, située dans la commune de Dan Phuong (district du même nom), en l'honneur du Millénaire de Thang Long-Hanoi.

Daté du 17e siècle, cet ouvrage, reconnu en 1990 en tant que vestige national, est l'une des quatre plus belles maisons communales du district de Dan Phuong. Il est dédié à Vu Hung, un général réputé qui a aidé les rois Tran à défendre le pays.

Son originalité réside dans sa structure en bois de margosier, des sculptures représentant le retour glorieux au village natal d'un lauréat du concours national de mandarinat, la lutte libre, un match de foot-volant, la fille dans l'étang de lotus... dont les exemplaires sont conservés au Musée des Beaux-Arts.

Outre ce projet, le district de Dan Phuong mettra également en chantier un stade de 25 milliards de dôngs et la crèche de la commune de Tan Hoi. Ces ouvrages seront mis en service lors de la célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi prévu en 2010.

(Source: AVI)

Article original : Hanoi: une maison communale restaurée pour le Millénaire

Le Delta du Mékong valorise ses atouts touristiques

L'Association du tourisme du Delta du Mékong se donne pour tâche de développer de façon rapide et durable l'industrie sans fumée, en améliorant sans cesse la qualité des produits spécifiques de la région.

Pour cette région, c'est une manière de contribuer à la lutte contre la pauvreté. Aussi, une enveloppe de 98 milliards de dôngs est-elle consacrée à la remise en état des sites touristiques afin d'attirer davantage de voyageurs.

Pour l'heure, le secteur touristique dans le Delta du Mékong enregistre une croissance moyenne de 15% à 20% par an. Pourtant, la région ne demeure toujours pas suffisamment attrayante pour inciter les touristes à y prolonger leur séjour.

Pour en finir avec cet état de choses, les voyagistes locaux se serrent les coudes afin d'exploiter au mieux les atouts de chaque localité. Dans l'immédiat, le tourisme du Delta du Mékong table sur l'originalité des produits proposés et l'élimination de la concurrence malsaine entre tour-opérateurs. Les provinces d'An Giang, Kiên Giang et la ville de Cân Tho se sont alliées pour élaborer leur programme de coopération pour le développement du tourisme d'ici 2010. But : créer un Triangle touristique de pointe dans la région.

Pour sa part, la province de Vinh Long collabore avec Cân Tho dans le déploiement des Famtrip (voyages de familiarisation gratuits pour tour-opérateurs), afin de présenter ses produits touristiques, d'établir de nouveaux circuits avec les sites touristiques des 2 localités, tout en mettant l'accent sur le homestay (séjour chez l'habitant). La compagnie Cuu Long coopère actuellement avec l'hôtel Continental de Hô Chi Minh-Ville pour mettre en œuvre un programme de coopération touristique sur la période 2009-2015, qui s'intéresse en premier lieu aux voyages par voie fluviale sur les 2 bras du Mékong (le Tiên et le Hâu). En même temps, ils cherchent à diversifier leurs circuits touristiques en proposant toutes sortes de voyage : vacances d'été, week-end, tourisme de conférences, découverte, cure, etc.

Dans le Delta du Mékong, le tourisme communautaire est encouragé pour créer de l'emploi à la population locale. Certains projets sont d'ailleurs en cours de réalisation à An Giang, Tiên Giang, Bên Tre et Trà Vinh. Pour la province de Vinh Long, la valorisation des atouts de ses villages de métier a permis aux touristes de découvrir plusieurs produits locaux tels que la céramique rouge sur les rives de la rivière Cô Chiên, le tapis en tiges de jacinthe d'eau dans les districts de Tam Binh, Vung Liêm, les galettes de riz de Luc Sy Thành, district de Trà On.

(Source: AVI)

Article original : Le Delta du Mékong valorise ses atouts touristiques

Découverte de 5 grottes à Minh Hoa, Quang Binh

Trois belles grottes viennent d'être découvertes par un agriculteur local dans la commune de Xuân Hoa, district de Minh Hoa, province de Quang Binh (Centre). Il s'agit de Tô Mô petite, Tô Mô grande et de celle de Tu Lan.

La grotte Tô Mô petite, haute d'environ 20 m est dotée de stalactites et stalagmites de diverses formes. Elle s'étend sur environ 3000 m². En ce qui concerne la grotte Tô Mô grande, elle possède 2 colonnes en pierre et abrite des morceaux de céramique antique.

La grotte Tu Lan regorge de stalactites. À noter 3 colonnes de ces formations calcaires d'un diamètre supérieur à un mètre, qui réservent une surprise à tous ceux qui visitent le site pour la première fois. D'une longueur de plus de 600 m, Tu Lan est la plus belle de ces 3 grottes en raison de la multitude des stalactites qu'elle abrite. Chacune de ces 3 grottes possède une ramification menant à une rivière souterraine appelée Ruc Pooc.

Suite à cette découverte, le Bureau de la culture et de l'information du district de Minh Hoa a organisé une mission afin d'examiner plus en détail ces grottes. Elle a par ailleurs mis au jour 2 autres grottes dans cette région.

Après une étude de ces grottes, le Comité populaire du district Tuyên Hoa a élaboré un plan de préservation et d'exploitation s'y rapportant au service du tourisme local.

(Source: Le courrier du Vietnam )

Article original : Découverte de 5 grottes à Minh Hoa, Quang Binh

Nouveaux circuits touristiques et scénario pour le Millénaire de Thang Long

Les préparatifs de la grande cérémonie de célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi battent leur plein. Un scénario et des circuits touristiques le long du fleuve Rouge sont à l'ordre du jour.

Le Service de la Culture, des Sports et du Tourisme de Hanoi vient de signer avec les organismes concernés une convention scénarisant la grande cérémonie de célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi. Dans le cadre de cet événement, la grande cérémonie s'assortira de quelque 30 activités culturelles, festives pendant 10 jours, du 1er au 10 octobre 2010. Concrètement, à part une grande soirée artistique, se tiendront des expositions de photos sur Hanoi, de céramique de Bat Tràng, sur les combats et campagnes célèbres dans l'histoire militaire du pays, la présentation des documents et antiquités de Thang Long-Hanoi, le festival de calligraphie de Thang Long-Hanoi...

À cette occasion, à Hanoi, plusieurs programmes artistiques seront organisés tels que "Cô Loa, la légende et l'histoire", "Thang Long-Hanoi, l’époque de Hô Chi Minh". Les représentations des orchestres symphoniques national et international, la fête de la rue, le festival gastronomique de Hanoi, l'inauguration du Musée de Hanoi, la remise du prix international Thang Long-Hanoi, votre destination... seront également au menu de la célébration du Millénaire de Thang Long-Hanoi.

Des circuits le long du fleuve Rouge

En prévision de la célébration du Millénaire de la capitale en 2010, ont été mis en place plusieurs circuits touristiques attrayants le long du fleuve Rouge, a annoncé Nguyên Chi Thành, directeur adjoint de la Compagnie d'investissement et de développement du tourisme du fleuve Rouge.

Le circuit de 2 jours "Retour à Hoa Lu", ancienne capitale du Vietnam (province de Ninh Binh), amènera, en bateau et en bus et au départ de Hanoi, les voyageurs à la pagode Bai Dinh, la plus grande de l'Asie du Sud-Est, la zone d'écotourisme de Tràng An, avec plus de 40 magnifiques grottes et, enfin, le temple des rois Trân.

Trois autres tours associant bateau et vélo sont également prisés, surtout des voyageurs étrangers. Le premier tour comporte la visite des villages de métier au bord du fleuve Rouge, dont Bang So (vannerie) dans la commune de Ninh So, district de Thuong Tin et Dông Hô (estampes populaires) dans le district de Thuân Thành, province de Bac Ninh, etc. Le 2e tour, toujours au départ de Hanoi, a pour destination le village de la soie Van Phuc, Hà Dông et l'ancien village de Duong Lâm, orchestré par la Compagnie d'investissement et de développement du tourisme du fleuve Rouge. Pour diversifier les itinéraires touristiques, cette compagnie propose encore une excursion nocturne à bord d'un bateau sur le fleuve Rouge sur environ 10 km au départ du pont Thang Long et à destination du village de céramique de Bat Tràng.

Grâce à cette diversification des produits, depuis le début de l'année, le nombre de touristes sur le fleuve Rouge a connu une hausse de 30%, soit près de 8000 personnes dont 40% sont des étrangers. La Compagnie d'investissement et de développement du tourisme sur le fleuve Rouge envisage d'ouvrir le circuit fluvial Hanoi-Ha Long. Les circuits touristiques sur le fleuve Rouge permettent aux touristes de vivre en pleine nature et de se débarrasser ainsi de tous les soucis de la vie quotidienne pour un prix raisonnable.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Nouveaux circuits touristiques et scénario pour le Millénaire de Thang Long

Le premier Festival international des gongs à Gia Lai

Le premier Festival international des gongs se déroulera dans la ville de Pleiku, province de Gia Lai, au Tây Nguyên (hauts plateaux du Centre) du 8 au 11 novembre prochain.

Cet événement devrait réunir 30 délégations dont 5 viennent de pays d'Asie du Sud-Est. Il s'agira d'une activité visant à faire valoir la culture des gongs à Gia Lai en particulier et au Tây Nguyên en général, ce dans l'esprit du programme d'action visant à protéger et à rétablir les précieux patrimoines oraux et immatériels de l'humanité. Ce dernier, intitulé "Espace de la culture des gongs du Tây Nguyên" a été rendu public en 2006 par l'ancien ministère de la Culture et de l'Information (aujourd'hui ministère de la Culture, du Sport et du Tourisme). Ce festival aura aussi pour but d'encourager les minorités ethniques du Tây Nguyên à valoriser leur identité culturelle ainsi que la tradition de solidarité de la communauté des ethnies vietnamiennes.

Espace culturel des gongs

La cérémonie d'ouverture du premier Festival international des gongs se tiendra le 8 novembre prochain dans la ville de Pleiku avec la participation de 3000 personnes. Elle sera suivie de nombreuses activités dont les spectacles reflétant les traits originaux des gongs ainsi que leur espace culturel. Viendront s'y ajouter un colloque sur la préservation et la mise en valeur de ce patrimoine du Tây Nguyên et diverses fêtes traditionnelles des ethnies vivant dans cette région du pays.

Le festival donnera lieu également à un riche programme de promotion commerciale et touristique, avec notamment 2 colloques portant respectivement sur les investissements et la création des produits touristiques liés à l'espace culturel des gongs du Tây Nguyên, sans compter une foire des marchandises vietnamiennes de haute qualité, une exposition de plantes et d'animaux d'agrément…

Selon Bùi Phap, président du conseil d'administration du groupe Duc Long, unité chargée d'organiser, en collaboration avec la Chambre de Commerce et d'Industrie du Vietnam, la foire des marchandises vietnamiennes de haute qualité et le colloque sur la promotion d'investissement, outre la valorisation de la culture des gongs, ce festival sera également une bonne occasion pour lancer les activités de promotion économique et culturelle afin de présenter aux amis étrangers l'image de la province hôte de Gia Lai et son processus de développement.

Ces dernières années, plusieurs festivals des gongs de différents niveaux se sont déroulés dans la province de Gia Lai. Ce genre d'événement est devenu au fil du temps une activité incontournable dans la vie des minorités ethniques de la province. En 2008, Gia Lai a procédé à une classification des gongs au niveau provincial. Le résultat est très encourageant : la province dispose de près de 6000 ensembles de gongs, devenant ainsi la plus grande propriétaire de cet instrument de musique du Tây Nguyên. Selon Pham Thê Dung, président du Comité populaire provincial, Gia Lai continuera de faire tout son possible pour que la culture des gongs gagne sa jeune génération. À l'heure actuelle, "Gia Lai encourage et favorise l'enseignement de cet instrument au sein de la communauté", a fait savoir M. Dung.

Le 2e patrimoine immatériel du Vietnam reconnu par l'UNESCO

Le 25 novembre 2005, l'espace culturel des gongs du Tây Nguyên a été officiellement reconnu par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) comme un chef-d'oeuvre oral et immatériel de l'humanité. Il s'agit du 2e patrimoine du genre du Vietnam à avoir été reconnu par cette organisation onusienne, après le nha nhac (musique de cour du Vietnam).

L'espace culturel des gongs du Tây Nguyên inclut plusieurs éléments : gongs, récitals de gongs, joueurs de gongs, fêtes où l'on utilise les gongs, lieux d'organisation des festivals de gongs... L'espace culturel des gongs du Tây Nguyên est présent dans toutes les 5 provinces qui le composent : Kon Tum, Gia Lai, Dak Lak, Dak Nông et Lâm Dông et concerne plusieurs ethnies : Ê Dê, Ba Na, Gia rai, Ma...

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Le premier Festival international des gongs à Gia Lai

Millénaire de Thang Long-Hanoi : restauration de la pagode Trân Quôc

Les travaux de remise en état de la pagode Trân Quôc, la plus vieille de la capitale et située dans le quartier de Yên Phu, arrondissement de Tây Hô, ont débuté le 26 juin.

Avec les pagodes Tao Sach, Kim Liên, le temple Dông Cô, la pagode Trân Quôc est un vestige historique et culturel important faisant l'objet d'une réhabilitation par l'arrondissement de Tây Hô en l'honneur du Millénaire de Thang Long-Hanoi.

Le budget nécessaire, de 15 milliards de dôngs, provient de donations de différents acteurs de l'économie. Les travaux portent essentiellement sur la reconstitution du porche, l'élargissement des couloirs, l'installation de 2 nouveaux dans le jardin des stupas. Les travaux sont prévus pour être achevés au 3e trimestre 2010, juste à l'occasion du Millénaire de la capitale.

Située au sud du Grand Lac, cette pagode est l'une des plus vieilles du Vietnam. Construite au 6e siècle sous le règne de Ly Nam Dê (541-548) dans le hameau de Yên Hoa à proximité du fleuve Rouge, elle a été déménagée en 1615 sur l'ancien site du palais Thuy Hoa (dynastie des Lê postérieurs) et du temple Hàn Nguyên (dynastie des Trân). À l'origine dénommée Khai Quôc (ouverture du pays), elle a été appelée ensuite An Quôc (1440) avant d'être rebaptisée Trân Quôc (défense du pays) sous le règne de Lê Hy Tông (1675-1705). Elle a déjà fait l'objet de restaurations en 1624, 1628 et 1639.

La pagode Trân Quôc figure parmi les 12 premiers vestiges historiques à avoir été classés vestige historique et culturel national, en 1962 précisément. Elle conserve actuellement des objets précieux liés à l'histoire du développement de Thang Long-Hanoi dont les stèles des Lê, des Nguyên, des statues de bouddha, outre son jardin de vieux stupas.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Millénaire de Thang Long-Hanoi : restauration de la pagode Trân Quôc