mercredi 21 avril 2010

Semaine touristique : Ba Vi par le mont Tan et la rivière noire

La Semaine touristique de Ba Vi a été inaugurée le 16 avril dans la commune de Câm Linh, district de Ba Vi, en banlieue de Hanoi.

Sur le thème "Tourisme au mont Tan et à la rivière Noire", cet événement est une activité en l'honneur de l'Année nationale du tourisme et du Millénaire de Thang Long - Hanoi. Ba Vi est doté de sites touristiques et culturels et est habité par plusieurs minorités ethniques présentant différentes particularités. Par ailleurs, Ba Vi joui d'un environnement naturel pittoresque propice à l'écotourisme à Ao Vua, Dâm Long, Thiên Son - Suôi Ngà et ambitionne d'accueillir cette année 1,3 million de touristes.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : Semaine touristique : Ba Vi par le mont Tan et la rivière noire

Ouverture du Festival des fruits

Le tout premier Festival des fruits vietnamiens s'est ouvert lundi dans la ville de My Tho, province de Tien Giang (delta du Mékong), avec une foire-expo de fruits, de services techniques et de progrès technologiques au service de cette filière.

Cette manifestation regroupe 816 stands de producteurs de fruits des différentes régions du pays, de machines agricoles et de produits de consommation de haute qualité.

On y dénombre notamment 54 stands de 45 entreprises spécialisées dans le commerce des fruits, outre 22 stands présentant des variétés d'arbres, des techniques de culture d'arbres fruitiers de haute qualité...

Lundi matin, a été lancé le concours des meilleurs fruits. Des records nationaux seront aussi établis dont quatre animaux sacrés géants en fruits en l'honneur du Millénaire de Thang Long, le plus long dragon en graffiti du Vietnam et la plus grande carte du Vietnam réalisée intégralement avec des fruits.

Ce Festival des fruits vietnamiens, organisé jusqu'au 24 avril, comprendra aussi trois séminaires relatifs au marché du fruit, à la connexion entre écotourisme et production fruitière, ainsi qu'un concours de photos de fruits, diverses activités en plein air (restauration d'un marché flottant de fruits, fête gastronomique du Sud...).

(Source: AVI)


Article original : Ouverture du Festival des fruits

mercredi 14 avril 2010

"Fête dans les nuages", période idéale pour découvrir Sa Pa

La "Fête dans les nuages" inaugurant la "Semaine culturelle et touristique de Sa Pa 2010" aura lieu du 30 avril au 4 mai dans le bourg de Sa Pa (Nord).

Cet événement s'inscrit dans le programme touristique "Retour aux sources 2010" mis en oeuvre dans les provinces septentrionales de Lao Cai, Yên Bai et Phu Tho.

Outre les foires gastronomiques ou expositions photographiques... déjà organisées dans les éditions précédentes de la Semaine culturelle et touristique de Sa Pa, les touristes pourront l'espace d'un jour devenir paysan ou artisan.

En effet, dans le cadre de ce circuit d'une journée, ils pourront moudre du maïs pour préparer le "mèn mén" (un plat local), du gâteau de riz gluant pilé (banh giây), devenir artisan dans le tissage, la broderie, la gravure, le tricotage... ou jouer le rôle d'un couple des H'Mong qui se marient.

Par ailleurs, ils pourront partir à la recherche de remèdes en forêt, apprendre l'usage traditionnel des plantes médicinales et la préparation de remèdes comme la préparation d'un repas traditionnel local... sans compter l'opportunité de découvrir des coutumes d'ethnies minoritaires et participer à la soirée du marché de l'amour de Sa Pa...

Le district de Sa Pa, qui se trouve à l'ouest de la province de Lao Cai, est connu pour son bourg de Sa Pa, pour la beauté des moeurs et coutumes de la population locale habitant à 400 km du Nord-Ouest de Hanoi et à 38 km de la ville de Lao Cai.

Le bourg de Sa Pa est perché à 1.600 m d'altitude et reçoit même des flocons de neige en hiver. La saison la plus propice au tourisme va de mars à mai. De septembre à mi-décembre, Sa Pa est quand même très agréable, mais les pluies sont plus fréquentes.

(Source: AVI)


Article original : "Fête dans les nuages", période idéale pour découvrir Sa Pa

Des villes du monde participeront au Millénaire de Hanoi

Jusqu'à ce jour, 22 capitales, villes et ambassades de pays au Vietnam souhaitent participer aux activités de célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi, a déclaré lundi le Bureau du Comité de pilotage de la célébration de cet évènement.

La ville de Fukuoka (Japon) a proposé d'organiser des journées culturelles à Hanoi.

Séoul (République de Corée) a demandé de participer à des représentations artistiques, à la Nuit de l'amitié Séoul-Hanoi, à une Foire commerciale Séoul-Hanoi, à un séminaire sur l'aménagement du fleuve Rouge...

Moscou, capitale de la Russie, veut organiser des Journées de Moscou à Hanoi, et Berlin, capitale de l'Allemagne, prévoit un programme de musique classique. La région d'Ile-de-France, quant à elle, envisage d'organiser un programme de défilé de mode, un séminaire de présentation de l'architecture française à Hanoi. D'autres villes françaises dont Toulouse, Lyon et Rouen ont également proposé de participer à des programmes de représentation musicale, d'art de la rue, de cirque, de danse contemporaine...

Certains villes et organisations internationales envisagent d'éclairer le pont Long Biên et des ouvrages publics du coeur de la capitale vietnamienne.

En outre, l'ambassade d'Australie au Vietnam a comme projet un programme de présentation de la culture traditionnelle notamment aborigène. L'ambassade du Danemark a un programme de spectacles de rue, celle d'Italie prévoit une expo de photos, un concert et une représentation artistique, tandis que l'ambassade d'Argentine a planifié un programme de danse...

De concert avec la décision de l'Unesco de célébrer le Millénaire de Thang Long - Hanoi, le fait que des villes et organisations internationales souhaitent participer aux activités en l'honneur de cet évènement témoigne de l'intérêt des amis internationaux pour cet évènement national important.

(Source: AVI)


Article original : Des villes du monde participeront au Millénaire de Hanoi

vendredi 9 avril 2010

UNESCO : au Vietnam un patrimoine culturel peut en cacher un autre

Le Vietnam compte actuellement 2 patrimoines documentaires inscrits au registre "Mémoire du monde" de l'UNESCO. Il s'agit des "Stèles des Docteurs reçus aux concours royaux sous les dynasties des Lê et des Mac (1442-1779)", reconnues en mars dernier et des "34.555 tablettes de bois de la dynastie des Nguyên (1802-1945)", honorées l'an passé.

Outre ces 2 trésors culturels enregistrés dans la liste des patrimoine documentaire du monde relevant du programme "Mémoire du monde" de l'UNESCO, "le pays possède encore beaucoup de patrimoines documentaires dignes de reconnaissance", déclare le secrétaire général du Comité national de l'UNESCO, Pham Sanh Châu.

Participant à la conception de nombreux dossiers d'héritages présentés à l'UNESCO, Pham Sanh Châu révèle que le dossier de candidature pour la reconnaissance par l'UNESCO des 3.050 tablettes de bois liturgiques de la secte bouddhique Truc Lâm, une école dhyana vietnamienne, comme patrimoine documentaire du monde est en cours d'élaboration.

Ce trésor, gardé à la pagode de Vinh Nghiêm (district de Yên Dung, province de Bac Giang, Nord), date de la fin du 19e au début du 20e siècle. Selon les scientifiques, ce sont les uniques tablettes en bois de cette secte qui ont pu être conservées.

Les tablettes bouddhiques sont des documents très variés qui traitent de plusieurs domaines tels que l'histoire du bouddhisme, la philosophie et la pratique religieuse de la secte Truc Lâm, l'histoire de la création des tablettes, la vie et l'œuvre des bonzes vénérables ayant contribué au développement de la culture vietnamienne... Elles prouvent également le développement de la sculpture et de la ciselure sur bois au Vietnam ainsi que le talent des artisans vietnamiens.

Stèles de Docteurs et tablettes de bois

Les 82 stèles des Docteurs, installées au temple de la Littérature de Hanoi et également premier collège national du Vietnam, sont considérées comme des témoins de l'éducation confucéenne du pays, les inscriptions ayant été composées par des célébrités culturelles et de brillants universitaires.

Ces stèles ont une grande valeur, tant historique, culturelle qu'artistique. Elles sont considérées comme des documents historiques en pierre permettant de connaître la vie et l'œuvre des lauréats durant le régime féodal comme l'histoire du système de concours de lettrés.

Chaque stèle est par ailleurs une oeuvre d'art en elle-même avec des sculptures raffinées. À travers chacune d'elles, on peut suivre le développement des beaux-arts au Vietnam du 15e au 18e siècles, ce qui confirme par ailleurs leur originalité.

Les tablettes de bois de la dynastie des Nguyên permettent, elles, de garder la trace des documents officiels et historiques ainsi que des livres classiques et historiques. Il s'agit de documents très importants, considérés comme un trésor national, avec 152 titres de livres répartis dans plusieurs domaines tels l'histoire, la géographie, la politique, la culture, l'éducation, etc. Chaque ouvrage ne pouvait être gravé que sous ordre du roi. Leur technique représente de plus un véritable repère du développement de la sculpture et de l'impression du bois au Vietnam.

Par conséquent, au-delà de leur valeur historique, elles ont également une valeur artistique et technique puisqu'elles marquent le développement de professions dans le domaine de la sculpture et de l'imprimerie au Vietnam. Leur importance et leur grande valeur ont encouragé la dynastie féodale et l'État du Vietnam à porter une attention particulière à leur préservation.

Le secrétaire général du Comité national de l'UNESCO, Pham Sanh Châu fait savoir également que son établissement demande aux villes et provinces de présenter leurs patrimoines documentaires pour préparer les dossiers à soumettre à l'UNESCO.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : UNESCO : au Vietnam un patrimoine culturel peut en cacher un autre

Les duos d'amour, mode de préservation à Bac Ninh

Inscrit en 2009 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, le quan ho (chant alterné) veut changer son image. La province de Bac Ninh (Nord), berceau de ces duos d'amour, a mis en oeuvre plusieurs programmes pour préserver ce précieux héritage.

Le chef-lieu de Tu Son abrite le club de quan ho de Dên Dô, dans le quartier de Dinh Bang. Avec une cinquantaine de membres étalés sur plusieurs générations, ce club organise souvent des échanges, des spectacles dans la province, mais aussi dans d'autres localités. Une centaine d'oeuvres de chant alterné ont été présentées au public. L'objectif étant de contribuer pour une part importante, à la préservation de ce chant populaire du Vietnam.

Pour que le quan ho reste ancré dans la tradition, ce club organise plusieurs cours de formation, dispensés par de brillants artistes venus des villages traditionnels, pour transmettre leur art aux jeunes générations et leur faire comprendre l'essence de ce chant traditionnel.

À la veille de la grande fête du Millénaire de Thang Long - Hanoi, le club de quan ho de Dên Dô multiplie ses spectacles pour le bonheur des touristes vietnamiens et étrangers. Les membres du club arpentent également les routes du pays pour présenter cet art dans les autres villes et provinces du pays comme Hanoi, la ville portuaire de Hai Phong, les provinces de Hai Duong, Hung Yên (Nord) ou encore Nghê An (Centre), pour sa part, le quartier de Thi Câu propose une initiation au quan ho ouverte à tous, organisée 2 fois par an pendant un mois et ce, tous les soirs. Grâce à la participation d'artistes accomplis, ces cours visent à aider les nouveaux venus à s'imprégner de ces chants qui ont traversé les âges, se transmettant de générations en générations. Un club de quan ho y a été fondé, et réunit le 7 avril une trentaine de participants.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : Les duos d'amour, mode de préservation à Bac Ninh

vendredi 2 avril 2010

La fête du tourisme de Ha Long tournée vers Thang Long

"Ha Long tournée vers Thang Long" sera le thème de la fête du tourisme de Ha Long 2010 qui aura lieu du 29 avril au 2 mai prochains dans la ville du même nom, province de Quang Ninh (Nord). Il s'agira de la plus grande fête du tourisme à être organisée.

La vice-présidente du comité populaire provincial, Nhu Thi Hong Lien, a annoncé que celle-ci débutera par une série d'activités culturelles, sportives et touristiques attrayantes, le point d'orgue étant constitué par l'inauguration du Carnaval de Ha Long dont le thème sera "Ha Long tournée vers Thang Long'', avec de nombreuses images vivantes de la capitale millénaire.

Dans le cadre de cette fête seront également organisés le 2e concours des belles de Ha Long, une conférence des clubs des plus belles Baies du monde, des feux d'artifice, une exposition de peintures, une Foire commerciale et touristique internationale....

Quang Ninh prépare activement près de 500 établissements de séjours, dont près de 70 hôtels d'une à quatre étoiles avec environ 8.000 salles et plus de 400 navires pour répondre aux besoins des 16.000 touristes qui sont attendus pour cette occasion.

Entre janvier et février, ce sont près de 759.220 voyageurs, dont 328.000 étrangers, qui ont visité Quang Ninh, province d'abord connue pour la Baie de Ha Long. Fougueuse, magnifique, sertie de 3.000 îles et îlots sculptés, cette baie est sans conteste l'un des paysages les plus visités du Vietnam, et a par ailleurs été classée au patrimoine naturel mondial par l'Unesco en 1994 et en 2000.

L'année dernière, la fête du tourisme de Ha Long, laquelle est organisée chaque année depuis l'an 2000, a attiré environ 45.000 personnes, dont 9,4% de touristes étrangers.

(Source: AVI)


Article original : La fête du tourisme de Ha Long tournée vers Thang Long

Festival de Bac Ninh 2010 : le quan ho à l'honneur


Le Festival de Bac Ninh 2010, placé sous le thème "Culture de Bac Ninh : convergence et rayonnement", aura lieu du 14 au 18 avril avec une exposition d'objets anciens et un concours de chants folkloriques.

Cette manifestation comprendra également le 17 avril une cérémonie de remise du certificat de reconnaissance du "quan ho" (chant alterné) de Bac Ninh en tant que patrimoine culturel immatériel de l'Humanité.
A cette occasion, le Comité populaire provincial de Bac Ninh remettra également le certificat "Artiste du quan ho" à 40 chanteurs et chanteuses locaux.

(Source: AVI)


Article original : Festival de Bac Ninh 2010 : le quan ho à l'honneur

jeudi 25 mars 2010

Dà Nang prêt pour son concours de feux d'artifice

Le Concours international de feux d'artifice 2010 aura lieu les 27 et 28 mars à Dà Nang (Centre), à l'occasion du 35è anniversaire de la libération de cette ville et du Millénaire de Thang Long - Hanoi.

Outre l'équipe vietnamienne, cette 3e édition qui sera placée sous le thème de "Légende du fleuve Hàn", verra la participation de quatre équipes étrangères venues des États-Unis, du Japon, de France et du Portugal.

A ce jour, la société par actions de construction et d'investissement industriel Dong Duong a installé 85% des tribunes de 26.000 places et tous les travaux en prévision de cet évènement devraient être achevés le 25 mars prochain.

Tous les hôtels deux et trois étoiles situés aux meilleurs endroits pour assister à ce spectacle pyrotechnique sont d'ores et déjà complets.
Selon Ngô Thi Hoàng Anh, une responsable du service municipal de la Culture, des Sports et du Tourisme, plusieurs nouveaux hôtels et resorts seront inaugurés à l'occasion de ce concours.

Dà Nang compte aujourd'hui 140 hôtels, avec un total de 5.000 chambres, soit plusieurs centaines de plus que l'an dernier.

Selon le comité d'organisation, 15.000 billets, vendus 200.000 dôngs l'unité, seront distribués aux voyagistes. Ces billets donneront accès aux tribunes spécialement aménagées pour cette édition 2010.

(Source: AVI)


Article original : Dà Nang prêt pour son concours de feux d'artifice

Vung Tàu : les cerfs-volistes racontent la légende du Millénaire

Le 2e Festival international du cerf-volant aura lieu du 24 au 29 mars sur la plage Bai Sau, ville de Vung Tàu, province de Bà Ria-Vung Tàu (Sud.


Placé sous le thème "Légende du Millénaire", l'événement attirera environ 300 artisans venus de 26 pays dont le Cambodge, l'Indonésie, la Thaïlande, la Chine, la France, l'Allemagne, l'Australie, le Canada et les États-Unis.

Il s'agit d'une manifestation artistique associant harmonieusement les différentes tendances et sensibilités des différentes régions du pays et des pays étrangers sur ce thème, qui se livreront à un véritable ballet volant.

Les célèbres artisans venus des 5 continents éveilleront la légende du Millénaire grâce aux oeuvres liées à l'histoire de Lac Long Quân - Au Co, ancêtres des Vietnamiens.

Selon Hô Van Niên, vice-président du Comité populaire de Bà Ria-Vung Tàu : "Ce festival est une activité culturelle et sportive qui sert aussi à créer des produits touristiques qui sortent de l'ordinaire pour attirer toujours plus de voyageurs. C'est aussi l'occasion de diffuser l'image de Bà Ria-Vung Tàu en particulier et du Vietnam en général à travers le monde".

Lors de ce festival, 100 cerfs-volants artistiques et 900 cerfs-volants dits "normaux" seront lancés par 900 étudiants et élèves pour célébrer le Millénaire de Thang Long - Hanoi. Ce festival prévoit accueillir durant les 4 jours du festival environ 200.000 touristes vietnamiens et étrangers. La cérémonie d'ouverture officielle aura lieu ce vendredi, le 26 mars.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : Vung Tàu : les cerfs-volistes racontent la légende du Millénaire

mercredi 17 mars 2010

Fête des temples des rois Hùng : le Vietnam fait son retour aux sources

L'anniversaire de la mort du 6e roi Hùng et la fête des temples des rois Hùng auront lieu du 14 au 23 avril dans la province de Phu Tho (Nord) avec des feux d'artifice tirés le soir du 22 avril.

La fête des temples des rois fondateurs du pays débutera le 23 avril à 07h00 (10e jour du 3e mois lunaire) au temple Thuong (supérieur)sur le thème "La terre ancestrale sacrée des sources", a annoncé hier à la presse le comité d'organisation.

Les dirigeants du Parti et de l'État, des ministères, provinces et villes assisteront aux offrandes d'encens à la mémoire des rois Hùng, avant d'aller fleurir le relief représentant le président Hô Chi Minh conversant avec dessoldats de la division Tiên Phong au temple Giêng.

Des milliers d'artistes de 8 régions du pays feront partie de la procession des objets votifs, et les airs folkloriques propres à chaque région seront interprétés lors de cette cérémonie.

Lors de la soirée d'ouverture de cet événement culturel national, 2.500 artistes, dont 700 professionnels, se produiront, donnant en même temps le coup d'envoi à la Fête culturelle, sportive et touristique des ethnies du Nord-Est.
Le tambour de bronze Dông Son, un objet historique précieux et la fierté du peuple vietnamien, apparaîtra lors de cette cérémonie inaugurale grâce aux installations de 1.000 artistes, outre qu'il symbolise pour cette année le Millénaire de Thang Long - Hanoi.

Plusieurs activités culturelles et sportives auront lieu dans la ville de Viêt Tri ainsi que dans la zone des vestiges historiques des temples des rois Hùng. Il s'agit notamment de l'exposition de photos sur les potentiels culturels et touristiques des 3 provinces de Phu Tho, Yên Bai et Lào Cai, l'exposition d'objets de l'époque des rois Hùng et des dynasties Ly et Trân au musée Hùng Vuong. Au menu figureront également des concours de fabrication de banh chung (gâteau carré de riz gluant farci de viande et d'haricots) et de banh dây (gâteau de riz gluant pilé), des jeux populaires, des représentations d'arts martiaux.

Tout est prêt pour le jour J

Les temples des rois Hùng se dressent sur le mont Nghia Linh dans la province de Phu Tho. Selon les historiens, après avoir fixé la capitale à Phong Châu, les rois Hùng ont choisi le mont Nghia Linh en tant que site du culte du ciel et des génies. Haut de 175 m et entouré d'arbres touffus, ce mont se trouve au milieu d'une chaîne de 99 collines de différentes altitudes. La légende veut que ces collines soient à l'image des 99 éléphants fidèles qui se prosternent devant le mont de l'ancêtre fondateur. Un seul, réfractaire, fut décapité, c'est pourquoi dans cette région une colline fendue est creusée par un torrent.

Après avoir été reconnu fin 2009 vestige national spécial, plusieurs de ses ouvrages ont été réhabilités pour cette grande cérémonie. Des allées et restaurants ont été construits au pied du mont Nghia Linh. Des réseaux de téléphones publics, d'eau et d'électricité sont à la disposition des visiteurs. Les axes principaux de communication au pied des temples des rois Hùng aux routes Au Co, Ta Thao, 32C et à la nationale 70 ont été achevés. L'espace culturel des vestiges des temples des rois Hùng est estimé devoir être classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2015.

Lors des 10 jours de fête de 2009, les temples des rois Hùng ont accueilli environ 4 millions de visiteurs.

(Source: AVI)


Article original : Fête des temples des rois Hùng : le Vietnam fait son retour aux sources

La Fête des rois Hùng 2010 durera dix jours

La Fête au temple des rois Hung se déroulera du 1er au 10 du 3è mois lunaire (du 14 au 23 avril) dans la province de Phu Tho (Nord), a-t-on appris mardi à Hanoi d'une réunion périodique des organes de presse.

Organisé au niveau national, cet évènement sera l'occasion pour les provinces du Nord-Est de se rendre sur la terre des fondateurs de la Nation pour participer à la 7è Fête culturelle, sportive et touristique des ethnies de la région du Nord-Est.

La cérémonie d'ouverture ayant pour thème "Origine sacrée" se tiendra le 14 avril au temple des rois Hùng et sera retransmise en direct sur la chaîne VTV1 de la Télévision nationale.

Cette manifestation comprendra de nombreuses activités telles que expositions, représentations artistiques, festival gastronomique, défilés de costumes traditionnels, compétitions sportives, procession du palanquin, concours de préparation des gâteaux de riz gluant, feux d'artifice...

Elle comprendra en particulier un programme artistique intitulé "Capitale du royaume de Van Lang - Thang Long - Hanoi", des expositions de photos sur le thème "Fête des rois fondateurs Hùng d'autrefois et d'aujourd'hui" et "Capitales du Vietnam", outre une démonstration d'arts martiaux traditionnels.

(Source: AVI)


Article original : La Fête des rois Hùng 2010 durera dix jours

mercredi 10 mars 2010

La reproduction des costumes royaux

Ces 20 dernières années, les costumes de différentes dynasties royales au Vietnam exposés au Canada et à l'étranger ont suscité une grande attention des visiteurs. Vu Van Gioi, un agriculteur du village de Dong Cuu, commune de Dung Tien, district de Thuong Tin, de Hanoi, a passé de nombreuses années pour reproduire des costumes royaux dont des habits des rois

Selon M. Gioi, l'art de la broderie a été transmis par Lê Cong Hanh (1606-1661) il y environ 350 ans, vers le milieu du 17e siècle, aux villageois de la commune de Quât Dông, district de Thuong Tin de Hanoi. Et plus tard, cet artisanat s’est répandu dans les zones environnantes. À la fin du 18e siècle et au début du 19e siècle, il a été demandé aux descendants des brodeuses du district de Thuong Tin d'aller à la cité impériale de Hue pour broder les costumes des empereurs de la dynastie des Nguyên (1802-1945) comme tuniques du roi, chemises, turbans, bottes, etc.

Vu Van Gioi et sa femme, du village de Dông Cuu, district de Thuong Tin, ont passé des années dans ce travail. À 10 ans, Gioi savait déjà broder les motifs de dragons et phénix hérités de ses ancêtres. Les artisans locaux étaient connus par leurs techniques de broderie comme broder des courbes, des festons, des fils métalliques... Au fil des ans, Gioi a maîtrisé cet art et a entreprit de broder les tuniques magnifiques du roi, et d'autres costumes royaux.

En 1998, après quatre années de recherche, Gioi a réussi à broder la robe du prince héritier de la dynastie des Nguyên. Après plus de 15 ans de fabrication des costumes royaux, Gioi a produit 30 ensembles de vêtements pour les rois, reines, princes et princesses, qui ont contribué à la réussite d'un événement d'importance nationale en 2003, quand l'UNESCO a reconnu le nha nhac comme patrimoine culturel immatériel et oral de l'humanité.

Selon Gioi, la reproduction des costumes royaux, en général, et des tuniques du roi, en particulier, nécessite un travail méticuleux et précis à chaque étape de la production, y compris la sélection des soies, des fils, de la teinture et des motifs. Il a dû étudier des motifs sur des stèles anciennes et des pagodes et maisons communales, et faire des recherches auprès d’anciens brodeurs de son village.

Selon M. Gioi, « les costumes de chaque dynastie royale ont été faits de différents matériaux, donc il a fallu retrouver des tissus approprié pour chaque ensemble ». Par exemple, les costumes royaux de la dynastie des Ly (1009-1225) ont été fabriqués à partir de soie et de satin. Le roi portait une robe jaune et un pantalon violet, ses cheveux étaient noués en chignon et maintenu en place avec une épingle à cheveux d'or. Sous la dynastie des Nguyên (1802-1945), les costumes du roi comprenaient un turban, une tunique royale, une chemise et une ceinture, et une paire de bottes. La robe était faite de mousseline de soie de couleur jaune foncée, et ornée devant de motifs de dragon, de soleil, de lune, d’étoiles ou de montagnes. Dessous, la chemise était blanche et ses manches brodés de motifs de dragon et de nuages. Le vêtement était fabriqué à partir de divers tissus et brodé de soie. Les lignes de broderie devaient être impeccablement arrangées. La soie devait être de couleur claire et pas trop brillante. La couleur du fil utilisé pour broder la robe contribuait à différencier le rang du porteur. La robe du roi était cousue avec de la soie de cinq couleurs primaires (bleu, jaune, rouge, blanc et noir) et un peu plus du jaune et du bleu. La robe de la reine était de couleur violet, rouge et rose et le vêtement du prince, jaune. Les fils métalliques sur la robe de la reine étaient différents de ceux du prince et de la princesse. Le brodeur devait observer strictement l’espace entre les dessins et les boutons. Chaque robe nécessitait quatre brodeuses qui travaillent pendant cinq mois.

L’artisan Vu Van Gioi a confié : «Reproduire des costumes royaux est ma destinée. Il semble que les rois m’ont commandé la reproduction des costumes des différentes dynasties ». Il espère que les autorités de Hanoi investiront dans la reproduction des costumes royaux de la dynastie des Ly (1009-1225) pour les présenter lors de la célébration de la 1000e anniversaire de Thang Long - Hanoi (19 octobre 2010).

(Source: AVI)


Article original : La reproduction des costumes royaux

Le Vietnam s'offrira son 1er Festival maritime à Quang Ngai

Le Service de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Quang Ngai (Centre) a proposé d'organiser dans le district insulaire de Ly Son le 1er Festival maritime et insulaire au Vietnam.

L'île de Ly Son a été, il y a un siècle, le lieu d'accueil d'une flottille militaire de la Cour impériale pour défendre l'archipel de Hoàng Sa. Selon le Docteur Nguyên Dang Vu, directeur dudit service, ce festival aura lieu pour la première fois en avril 2012 à Quang Ngai, à l'occasion du 180e anniversaire de la création de son administration provinciale en 1832, sous le règne de l'empereur Minh Mang (1820-1841). Par la suite, il sera organisé tous les 2 ou 3 ans, simultanément dans le district insulaire de Ly Son, la ville de Quang Ngai et les sites touristiques de Sa Huynh et de My Khê.

Il s'agira là du premier événement festif de ce genre au Vietnam, destiné à valoriser le patrimoine culturel national et à contribuer au développement du tourisme et de l'économie de cette province, mais aussi à réaffirmer la souveraineté nationale en mer Orientale, et plus particulièrement sur les archipels de Hoàng Sa et Truong Sa.

Les autorités de Dà Nang souhaitent par ailleurs que ce festival aboutira à une meilleure prise de conscience de la population sur la souveraineté territoriale pour élever sa responsabilité de défendre, de restaurer et d'améliorer les patrimoines matériels comme immatériels du pays.

Toujours selon le Docteur Nguyên Dang Vu, le Festival maritime et insulaire du Vietnam aura pour coeur la fête annuelle dite de "Cérémonie d'adieu aux soldats envoyés à Hoàng Sa", organisée depuis toujours en avril dans le district insulaire de Ly Son. Viendront s'y ajouter des activités culturelles, artistiques et sportives..., telles que course de pirogues, procession en l'honneur des génies, cérémonie implorant une bonne pêche, festival de chants folkloriques des régions côtières, danse des épées et jeux populaires traditionnels.

Il sera l'occasion d'engager des échanges culturels entre les régions côtières et insulaires du Vietnam ainsi qu'avec les pays d'Asie du Sud-Est.

La province de Quang Ngai possède un littoral de 130 km et le district insulaire de Ly Son.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : Le Vietnam s'offrira son 1er Festival maritime à Quang Ngai

jeudi 4 mars 2010

Lào Cai : le tourisme fait son retour aux sources

Le programme touristique "Retour aux sources" 2010 des 3 provinces de Lào Cai, Yên Bai, Phu Tho (Nord) a été officiellement mis sur les rails le week-end dernier dans la ville de Lào Cai.

Les circuits touristiques à destination des lieux de culte, des marchés ruraux, des marchés de la haute région, et des rizières en gradins sont les points d'orgue du programme touristique "Retour aux sources 2010", qui a débuté samedi dernier à Lào Cai. Par ailleurs, un nouveau tour reliant les provinces de Phu Tho et Yên Bai à Sa Pa et à Bac Hà, dans la province de Lào Cai, a été créé.
Nombre de responsables du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, des localités du pays ont assisté à l'inauguration du programme marquée par un spectacle intitulé "Retour aux sources, allumez le feu du printemps". Plus de 1.000 artistes et élèves locaux ont chanté pour valoriser les traditions, les potentiels et les atouts touristiques des 3 provinces de Lào Cai, Yên Bai et Phu Tho. Une troupe artistique de la province chinoise du Yunnan s'est rendue sur les lieux spécialement pour l'occasion.

Le programme "Retour aux sources" est un des 10 événements touristiques d'envergure des provinces du Tây Bac en vue du millénaire de la capitale en 2010", a remarqué Bùi Thi Kim Dung, vice-présidente du Comité populaire de la province de Lào Cai.

Cette année, la randonnée alpestre visant à planter le drapeau national au sommet du mont Fansipan, le toit de l'Indochine, sera une des activités phares du programme dans le but de fêter le millénaire de Thang Long - Hanoi. Cette randonnée, prévue en octobre, devrait réunir environ 200 sportifs, toutes nationalités confondues.

Lancé depuis 2005 à l'initiative de la province de Lào Cai, le programme "Retour aux sources" se tient à tour de rôle à Lào Cai, Yên Bai et Phu Tho.

Cette édition fait écho au programme national du développement touristique, période 2006-2010, et matérialise les atouts et potentiels des 3 provinces pour renforcer les échanges commerciaux et les services, et élargir la coopération touristique avec le Nord-Ouest du pays et la région du Sud-Ouest de la Chine.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : Lào Cai : le tourisme fait son retour aux sources

La fête du temple des deux soeurs Trưng

À l’occasion de 1970e anniversaire du soulèvement des deux sœurs Trung (40 av. J.-C.), la fête du temple des deux soeurs Trung 2010 vient d’être organisée en grande pompe dans le temple dédié à ces deux héroïnes nationales, dans la commune de Mê Linh, district de Mê Linh, Hanoi, le lieu où elles sont nées, montées sur le trône et ont installé leur capitale après avoir chassé les agresseurs.

Il s’agit d’une fête annuelle et d’une activité à la fois culturelle et cultuelle afin de glorifier les mérites des deux héroïnes nationales Trung Trac et Trung Nhi, et de sensibiliser la jeune génération aux traditions nationales et au patriotisme. Dans l’esprit des Vietnamiens, l’image des deux sœurs Trung assises sur le dos d’éléphants, à la tête des troupes de soldats sur le champ de bataille pour combattre les Han et reconquérir l’indépendance nationale demeure toujours un exploit glorieux dans l’histoire du pays. Ces femmes sont toujours des héroïnes nationales pour qui des dizaines de temples ont été construits dans l’ensemble du pays.

La fête commence par une procession des palanquins du roi, des éléphants et des offrandes de la maison communale Ha Lôi au temple des deux sœurs Trung, avec la participation de centaines d’habitants de la commune de Mê Linh. Pendant les jours de fête se déroulent d’autres activités culturelles et des réjouissances populaires comme danses du dragon, chèo (théâtre populaire), lutte libre, balançoire…

Cette fête attire chaque année des milliers de visiteurs nationaux et internationaux. Cette année, elle a revêtu une importance particulière en raison de la célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi.

(Source: VNP)




Article original : La fête du temple des deux soeurs Trưng

mercredi 24 février 2010

Le Têt du Tigre attire des touristes étrangers

Selon les Douanes de l'aéroport international de Nôi Bài, le nombre de partants et d'arrivants à Hanoi a connu une forte hausse durant les jours du Têt du Tigre.

Du 1er au 4e jour du premier mois lunaire (du 14 au 17 février), les 97 vols à destination de Nôi Bài ont transporté près de 10.000 personnes, pour l'essentiel des touristes européens et des Viêt kiêu (Vietnamiens résidant à l'étranger) retournant au pays natal pour rendre visiter à leurs proches lors de cette fête du Nouvel An lunaire.


À même cette occasion, 87 vols au départ du même aéroport ont emmené 8.218 passagers vers d'autres pays du monde entier.


En 2009, près de 2,5 millions de passagers ont transité par l'aéroport de Nôi Bài, dont près de 1,3 million d'arrivants sur 11.819 vols.


En janvier dernier, le mois qui a commencé l'année de célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi, la capitale a accueilli 133.919 visiteurs internationaux à bord de 979 vols, et 948 autres ont accompli les procédures de départ.


Selon les prévisions, avec les fêtes qui seront organisées cette année, particulièrement avec la Grande célébration du Millénaire Thang Long - Hanoi qui aura lieu en octobre prochain, le nombre de touristes qui passeront par Nôi Bài augmenterait fortement par rapport à 2009.


Le 3e jour du Têt (le 16 février), 360 tourismes de différentes nationalités à bord du paquebot 6 étoiles Silversia ont débarqué au port de Dinh Vu à Hai Phong (Nord), devenant les premiers étrangers de l'année à venir en cette ville par la voie maritime.


À Dà Nang (Centre), 158 premiers touristes japonais à bord d'un vol charter en provenance de Nigata sont arrivés à l'aéroport international de la ville le jour de l'An lunaire, ce qui augure d'une bonne saison touristique pour cette ville. Après avoir visité plusieurs sites touristiques, ceux-ci ont poursuivi leur itinéraire vers d'autres villes du pays tels que Hanoi, Ha Long, Hôi An, Huê, Hô Chi Minh-Ville, My Tho, Cân Tho...


Dà Nang a attiré environ 4.000 voyageurs internationaux pendant les 45 premiers jours de l'an 2010. La société de navigation maritime OSC prévoit l'arrivée dans cette ville de 19 navires de croisière avec à leur bord près de 12.000 touristes, et ce pour le seul premier trimestre de 2010, soit une croissance de 20,7% en glissement annuel. L'année dernière, 44 paquebots avec quelque 30.000 visiteurs ont mouillé dans le port de Tiên Sa de cette ville.


L'agence de tourisme Vitours, en collaboration avec la compagnie aérienne taiwanaise TransAsia Airways, a fait une promotion pour attirer les passagers sur la ligne Taïpei - Dà Nang, offrant ainsi l'opportunité aux Taiwanais de découvrir la culture et les potentialités touristiques locales et, plus généralement, du Centre du Vietnam.


Avec les 3 vols aller-retour effectués depuis l'inauguration de cette ligne directe en décembre dernier, le nombre de visiteurs taïwanais a augmenté et, jusqu'en mars prochain, les vols affichent déjà complets.

(Source: AVI)

Article original : Le Têt du Tigre attire des touristes étrangers

Khoang Xanh, une destination de prédilection de Hanoi

Située dans la commune de Vân Hoà, district de Ba Vi, à environ 50 km de Hanoi, la zone de tourisme Khoang Xanh est un lieu de plein air où l'on oublie immédiatement toutes tracasseries quotidiennes.


Site gracieux, air frais et pur, ruisseau romantique, une Dà Lat bis en miniature, à proximité de la capitale. Aller à Khoang Xanh, ce n'est que faire un "saut de puce", moins de 90 minutes en voiture.

Cette zone deux étoiles compte 160 chambres pour accueillir les citadins en mal de campagne. Khoang Xanh propose des services haut de gamme pour votre bien-être : salles de conférence, secteurs de repas. Elle est même idéale pour organiser des conférences ou colloques importants. Lors des grandes fêtes, ce resort organise de nombreuses activités culturelles, et notamment de grands festins romantiques dans le clair de lune.


D'autres avantages sont offerts à ses hôtes, tel sa piscine d'eau tiède dont l'eau provient de sources d'eau minérale naturelle se trouvant à quelques 215 mètres sous le sol. Avantage unique par rapport à d'autres villégiatures, la particularité tient également à son réseau extraordinaire de grottes. Khoang Xanh est tout autant un lieu de villégiature pour touristes que lieu de repos dans le week-end pour Hanoïen lassé du travail comme de la ville.


On y trouvera aussi un sauna collectif, et un service de fangothérapie minérale. Ce dernier est efficace dans le traitement de plusieurs maladies telles que rhumatisme, ostéodynie... Désormais, la zone d'écotourisme de Khoang Xanh - Suôi Tiên a officiellement la qualité de resort spa.


Outre ses infrastructures modernes et un service impeccable, des programmes de chant et de danse sont proposés. En assistant à ces spectacles, les visiteurs pourront mieux comprendre la culture vietnamienne, et ces activités culturelles sont destinées à devenir un produit touristique original de Khoang Xanh - Suôi Tiên.


Khoang Xanh est de plus en plus réputée avec son écologie naturelle et son spa, et attire du monde toute l'année.


Fort de ces atouts, le district qui abrite cette zone s'est fixé pour objectif de développer davantage l'écotourisme afin de devenir une site privilégié des voyageurs tant nationaux qu'étrangers.

(Source: AVI)


Article original : Khoang Xanh, une destination de prédilection de Hanoi

mercredi 17 février 2010

Têt : voyage en voiture de location

Grâce aux voitures à louer ou si vous trouvez encore des billets de train, vous passerez des vacances magnifiques pour le Têt traditionnel. De nombreuses familles choisissent de "faire du tourisme pour accueillir la nouvelle année" dans une région ou un pays quelconque.

Avec la carte du Vietnam dans la main, vous pouvez organiser votre propre circuit. Vous pouvez vous coordonner entre les cartes administratives, routières et numériques des téléphones pour faire votre voyage. De nombreuses personnes décident de voyager pour admirer les beaux paysages du pays et aussi pour découvrir les coutumes d'accueil du Nouvel An lunaire des habitants d'autres régions du pays.

Les destinations ne manquent pas

Le circuit Hanoi - Tây Bac est magnifique au printemps. Vous pourrez conduire jusqu'à Môc Châu (Nord) en passant par la commune de Long Luông et PaKo. C'est le paradis du prunier et du pêcher.

Traverser Son La (Nord) pour aller à Diên Biên Phu et se baigner dans l'eau minérale naturelle chaude est captivant. Sa Pa, province de Lào Cai, reste toujours la destination de prédilection des touristes. Si vous comptez vous y rendre en ce moment, arrêtez-vous au district de Van Bàn où vivent les Thai et Tày. Les visiteurs sont aussi conviés à participer à de différents jeux populaires traditionnels, dont le typique lancer de boules d'étoffe. Ils se réjouiront des danses traditionnelles exécutées par de ravissantes jeunes filles d'ethnies minoritaires ou en découvrant la fête de descente aux champs des Tày. Si vous ne voulez pas prendre le train, vous pouvez vous rendre en voiture au temple Âu Co.

À partir du Sud et de Hanoi, vous pouvez également vous orienter vers le Centre avec plusieurs patrimoines. La ville de Huê est une destination paisible. Pour fuir le froid du Nord, allez à la ville côtière de Dà Nang (Centre) avec la péninsule de Son Trà, la chaîne de montagnes de Ngu Hành Son. C'est une destination idéale. Reposez vous à Hôi An pour visiter les tours de My Son et d'autres.

À partir du Sud, Dà Lat est une destination intéressante. Si vous avez le temps, allez à Buôn Ma Thuôt pour visiter les tours de DrayNur, DraySap.

Location de voitures

Actuellement, la majorité des tours ont tous été vendus. De nombreux groupes et familles aiment voyager lors du Têt afin de pouvoir visiter une autre région, rencontrer leurs proches. Donc, le nombre de personnes souhaitant louer une voiture et réserver des chambres a enregistré une forte hausse à Hanoi et Hô Chi Minh-Ville.

À Hô Chi Minh-Ville, l'agence de voyage Trans Viêt a informé que de nombreux groupes et familles ont loué des voitures afin de visiter Nha Trang, Dà Lat, Vung Tàu, Phan Thiêt…"À l'approche du Têt du Tigre, les besoins de location de voitures et de voyage connaissent une hausse considérable", confirme Pham Anh Vu, chef du département des produits. Le prix de location de voitures a progressé de 5-10% par rapport à la même période de l'an passé.

Programme de pèlerinage bouddhique au Vietnam

En fin d'année, les agences de voyages dans tout le pays prennent part à l'organisation et à la présentation du premier programme de pèlerinage bouddhique au Vietnam. Les moines font également office de guides pour les visiteurs qui y souscrivent. Ce programme de pèlerinage s'effectue aux pagodes et édifices bouddhiques dans le pays afin de promouvoir les sites, les valeurs morales et la culture originale du bouddhisme, une religion fortement ancrée au Vietnam. Les visiteurs pourront contempler les objets précieux et autres reliques bouddhiques, enrichir leurs connaissances.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : Têt : voyage en voiture de location

En sampan culturel vers la pagode des Parfums

Les pèlerins à la pagode Huong (pagode des Parfums) seront transportés cette année sur des embarcations haut de gamme. Et en traversant la source Yên sur le chemin conduisant à cette pagode, ils auront l'occasion d'apprécier des airs folkloriques traditionnels.

Faire un pèlerinage devient un trait culturel des Vietnamiens pour le printemps. La Fête de la pagode des Parfums est la plus importante tant en envergure qu'en nombre de visiteurs. Cette fête commence officiellement le 15e du 2e mois lunaire, mais en réalité, la pagode et ses environs sont animés à partir du 15e jour du 1er mois lunaire et ce jusqu'au milieu du 3e mois lunaire. Ce pèlerinage est devenu un des événements des plus attendus de l'année par les bouddhistes. Et de fait, cette pagode reçoit chaque année la visite de plus de 1,2 million de pèlerins et de touristes.

Cette année, la fête débutera officiellement le 19 février, soit le 6e jour du 1er mois lunaire. Pour préparer cet événement, le Comité populaire du district de My Duc a mis en service 200 embarcations, peintes en bleu marine et équipées chacune de 12-15 sièges en plastique, a récemment annoncé à la presse à Hanoi son vice-président Nguyên Van Hâu.

Le comité d'organisation vend chaque jour 500 billets au prix unitaire de 35.000 dôngs, et pour lesquels les visiteurs étrangers ont une priorité. Par ailleurs, environ 4.600 autres embarcations, avec une place facturée à 25.000 dôngs, sont à la disposition des pèlerins. "Environ 60.000 à 70.000 personnes sont transportées quotidiennement par ces bateaux", a souligné Nguyên Van Hâu.

Des nouveautés à la pelle

Outre les moyens de transport, les activités artistiques et culturelles ont également été renouvelées, avec notamment l'apparition de petits bateaux transportant des artistes qui jouent et chantent des airs folkloriques traditionnels le long de la source Yên. Un programme artistique distingué sera d'ailleurs organisé dans la cour du temple Trinh.

Cerise sur le gâteau, en l'honneur du Millénaire de Thang Long - Hanoi, cette année assistera à l'ouverture du Musée des objets antiques de la culture bouddhique et à l'exposition de beaux-arts du bouddhisme dans la pagode Thiên Trù. Cette dernière sera d'une envergure sans précédent avec des oeuvres de peintres contemporains, de bonzes ainsi que de bouddhistes.

Les embouteillages en certains points sur le trajet menant à la pagode des Parfums, tels que le pont Hôi ou la zone des téléphériques, selon Nguyên Van Hâu, ont fait l'objet de mesures préventives.

Le pont Hâu a été réhabilité avec l'élargissement de sa chaussée qui a été portée au double, 40 m au lieu 20 m. De même, la Compagnie de transport et de tourisme Huong Son a investi près de 3 milliards de dôngs pour agrandir la superficie de la zone d'attente des téléphériques.

En matière de sécurité, la police du district de My Duc collaborera avec les polices des districts avoisinants afin veiller à l'ordre public. Les voleurs à la tire ainsi que les majorations sauvages de prix seront strictement surveillés afin que les visiteurs ne soient pas importunés. Enfin, le rejet d'ordures dans les lieux publics sera strictement sanctionné.

La saison du pèlerinage de la pagode des Parfum a accueilli l'an dernier environ 1,260 million de visiteurs, dont 26.055 étrangers.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : En sampan culturel vers la pagode des Parfums

jeudi 11 février 2010

"Tràm Chim" : une destination attrayante

Le Parc national de Tràm Chim, du district de Tam Nông, province de Dông Thap (Delta du Mékong), est un modèle d'écosystème en zone humide de la Plaine des Joncs.

D'une superficie de 7.313 ha, Tràm Chim abrite 130 espèces végétales de 47 familles réparties en six populations, telles que lotus, riz sauvage et cajeputier, ainsi que 231 espèces d'oiseaux aquatiques dont 32 rares et précieuses comme grues à tête rouge, dont 12 sont inscrites dans le Livre Rouge du Vietnam, outre 43 espèces d'araignées. Cette richesse en faune et flore a fait de cette région une réserve naturelle et un site de recherche scientifique de nombreuses organisations d'envergure mondiale.

Le complexe écotouristique du Parc national de Tràm Chim (les oiseaux) est connu depuis longtemps comme "une oasis verte" de paysages séduisants, d'autant qu'il possède toujours les particularités naturelles diverses de la Plaine des Joncs (Dông Thap Muoi).

Cette région dispose d'une forêt primitive de cajeputiers de près de 3.000 ha, qui est considérée comme "le poumon vert" de Dông Thap Muoi. Une fois sur place, les touristes sont stupéfiés par ce domaine des oiseaux de plusieurs dizaines d'hectares avec de nombreuses espèces d'oiseaux aquatiques telles que sarcelle, canard sauvage, héron...

C'est en 1998 que Tràm Chim a été reconnu Parc national, avant de devenir un écomusée et un complexe d'écotourisme réputé du delta du Mékong.

Pendant la saison sèche, de février à juillet, les vacanciers peuvent apercevoir des grues de plus de 1,5 m de haut qui pèsent chacune de 10 à 15 kg, ainsi que des hérons de plus de 1m. Des bandes de ces oiseaux échassiers s'installent par colonies entières pour chercher de la nourriture, offrant aux visiteurs une scène spectaculaire.

On peut glisser en barque entre les cajeputiers pour observer de près les nids et les œufs de ces divers oiseaux, admirer les cigognes se lisser les plumes à quelques mètres seulement, ou encore regarder les poissons remuer dans les eaux.

Pendant la vive-eau, les plaines deviennent le royaumes des algues, des nénuphars, des lotus et du riz sauvage. C'est la période la plus belle de cette région. Les poissons et les crevettes sont en abondance. Les visiteurs seront invités à goûter des plats qui sentent bien le terroir : poisson grillé en papillote de feuille de lotus, soupe d'oiseau, soupe de serpent aux dolics verts, escargot d'eau à la vapeur...

Jusqu'à 2011, la province de Dông Thap réalise un projet, d'un budget annuel de 250.000 dollars, de préserver des zones humides du parc national de Tràm Chim, avec l'aide de la société américaine Coca-Cola et le Fonds mondial pour la nature (WWF).

(Source: AVI)


Article original : "Tràm Chim" : une destination attrayante

Tourisme : quoi de neuf au Vietnam ce printemps ?

Les voyagistes vietnamiens prévoient d'accueillir un grand nombre de touristes étrangers à l'occasion du Têt du Tigre. Pour découvrir le Nouvel An traditionnel des Vietnamiens, les voyageurs ont le choix entre 2 tendances : se rendre chez les habitants pour se mettre dans l'ambiance du Têt et plonger dans la culture traditionnelle vietnamienne, ou partir à la découverte des sites naturels du pays.

Le Vietnam devrait enregistrer une forte hausse du nombre d'arrivées internationales lors du Nouvel An. Les programmes promotionnels menés récemment par l'Administration nationale du Tourisme (ANT) du Vietnam et les agences de voyage y sont pour beaucoup. D'après Vu Thê Binh, chef du Département de Voyage de l'ANT, tous les vols vers le Vietnam affichent déjà complet. "De cette réalité, nous espérons que les touristes passant le Têt traditionnel au Vietnam seront nombreux". À cette occasion, les voyagistes lancent des circuits long séjour réservés aux touristes occidentaux et d'autres plus courts pour les voyageurs asiatiques.

Homestay

L'agence de voyage Saigontourist prévoit d'accueillir 400 touristes étrangers participant au tour "Les Occidentaux découvrent le Têt traditionnel" à Hô Chi Minh-Ville et dans le delta du Mékong. De nombreux voyageurs se le sont procurés. Ainsi, du 6 au 13 février (soit une semaine avant le premier jour du Nouvel An), la première partie du périple intitulée "Accueillir le Têt dans le Nam bô occidental" conduira les touristes dans le marché aux pastèques (fruit qui arrive à maturité à cette période), dans des vergers, des jardins de plantes d'agré- ment... Les visiteurs pourront s'initier à la préparation du pain banh tet, un des aliments principaux des habitants du Sud pendant le Têt. Ensuite, la 2e étape : "Accueillir le Têt avec les Saigonais" permettra aux voyageurs de passer le Têt dans des familles vietnamiennes, du 14 au 17 février (les 4 premiers jours du Nouvel an lunaire).

Les touristes seront accueillis dans des familles où 3 générations se croisent, et qui ont su conserver leurs traditions. Dans la mégapole du Sud, la résidence du professeur Nguyên Nha, directeur de l'Institut de recherche de l'art culinaire du Vietnam, située dans l'arrondissement de Phu Nhuân, jouit d'une renommée qui n'est plus à faire. Là, le propriétaire de la maison présente à ses visiteurs l'autel des ancêtres, la légende concernant le mât du Têt, la manière de rendre le culte aux divinités, aux aïeux ou la façon de goûter des plats typiques de la cuisine vietnamienne. Les touristes étrangers peuvent même confectionner de leurs propres mains le pain banh tet et la confiture de gingembre sous l'oeil attentif de la patronne de la maison.

Outre le Sud et Hô Chi Minh-Ville, Saigontourist a enregistré plus de 5.000 touristes internationaux (Américains, Allemands, Britanniques, Russes...) qui participeront aux circuits transnationaux, du Sud au Nord du pays.

Le voyagiste Fiditour accueillera quant à lui plus de 9.000 touristes, soit une hausse de 30% par rapport à l'an passé. Il propose tout un panel de circuits et pour tous les goûts tels "Passer le réveillon à Phu Quôc, la plus grande île du pays", " Le printemps dans le Sud-Cân Tho-Rach Gia-Hà Tiên-forêt de Trà Su-Châu Dôc", "Un joyeux printemps dans la campagne vietnamienne"... L'agence de voyage Vietravel propose elle une centaine de tours et prévoit d'accueillir 12.000 touristes.

Les destinations les plus prisées sont Hô Chi Minh-Ville - le réseau souterrain de Cu Chi-My Tho, chef-lieu de province de Tiên Giang, delta du Mékong (agglomération commerciale Cho Lon, pagode Thiên Hâu, ateliers de confection de galettes plates, de bonbons de coco, jardins fruitiers...) ; Dà Nang (musée Cham, l'ancienne cité de Hôi An, village de céramique Thanh Hà, village de maraîchers de Trà Quê...) ; l'ancienne capitale de Huê (pagode de la Dame Céleste, tombeau du roi Minh Mang, cité royale...) ; Nha Trang (tour de la Dame Pô Nagar, pagode Long Son, village de broderie XQ, marché Dâm...) ; Hanoi (mausolée du Président Hô Chi Minh, pagode à Pilier unique, pagode Trân Quôc, lac de l'Ouest, temple de la Littérature, Musée d'ethnographie, vieux quartier...) ; Quang Ninh (baie de Ha Long, plage Bai Chay, village de céramique de Dông Triêu, pèlerinage vers le sommet Yên Tu, berceau du zen vietnamien, fondé au 13e siècle par le roi Trân Nhân Tông).

Cap sur la baie de Ha Long

Le secteur touristique de la province de Quang Ninh (Nord), où se trouve la fameuse baie de Ha Long, accélère ses préparatifs pour mieux servir les voyageurs qui arriveront pour le Nouvel An. D'après Vu Thi Hanh, chef adjointe du Bureau de qualification professionnelle du tourisme relevant du Service provincial de la culture, des sports et du tourisme, la plupart des chambres d'hôtels situées à Bai Chay, Tuân Châu-Ha Long, sont déjà réservées par les voyagistes. Selon elles, les touristes étrangers passant le Nouvel An du Tigre à Quang Ninh seront pour la majorité des Occidentaux (Allemands, Français, Néerlandais,...) et des Asiatiques (Singapouriens, Sud-Coréens, Taïwanais...). Ils arriveront au Vietnam par croisières ou par voie aérienne.

À Quang Ninh, les touristes étrangers pourront, lors de la nuit du Réveillon, assister à la soirée de gala qui leur est spécialement réservée. Elle aura lieu au parc international Hoàng Gia. Divers numéros artistiques traditionnels s'y dérouleront, et ils auront l'occasion de participer aux jeux populaires, d'apprendre les légendes relatives aux pains traditionnels banh chung et banh giay ainsi que les recettes de ces aliments. Enfin, les touristes assisteront à une réception de réveillon où ils pourront se délecter des mets vietnamiens les plus raffinés.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : Tourisme : quoi de neuf au Vietnam ce printemps ?

mercredi 3 février 2010

Les vestiges de Hoàng Sa et de Truong Sa en service

Le Service provincial de la Culture, des Sports et du Tourisme et le Comité populaire du district insulaire de Ly Son, province de Quang Ngai (Centre), ont procédé mardi à la réception des vestiges des garnisons de Hoàng Sa (Paracels) et de Truong Sa (Spratleys).

L'ensemble de ces vestiges comprend une salle d'exposition et des statues monumentales des garnisons de Hoàng Sa et de Truong Sa sculptée dans de la pierre verte de Ninh Binh.

Selon le Docteur Nguyên Dang Vu, directeur de ce service, son établissement ouvrira ces vestiges à l'occasion d'une cérémonie de reconduite des soldats avant leur mission, début avril prochain, afin que les visiteurs, les élèves et la population du district de Ly Son puissent les découvrir et les admirer.

(Source: AVI)



Article original : Les vestiges de Hoàng Sa et de Truong Sa en service

Millénaire de Thang Long-Hanoi : d'anciennes danses ressuscitent

Dix des 28 anciennes danses, recherchées et reconstituées par les chercheurs et les artistes depuis plusieurs dernières années, seront interprétées lors du programme de célébration du Millénaire de Thang Long en octobre prochain.

De la recherche...

Mis en oeuvre en 2004, le projet "Restauration et développement des anciennes danses de Thang Long -Hanoi" a attiré un grand nombre de danseurs et de chercheurs passionnés en provenance de Hanoi, mais aussi de l'ensemble du pays. Les scientifiques estiment que la capitale Hanoi recensait, avant son agrandissement, une cinquantaine de danses anciennes de valeur artistique et historique, étroitement liées au processus de développement de Thang Long - Hanoi. Elles étaient classées en 3 genres : folklorique, rituelle et de cour. Malheureusement, ce trésor artistique s'est perdu au fil du temps. Certaines danses ont même disparu à tout jamais au point qu'il n'en existe plus actuellement qu'une trentaine.

Jusqu'à maintenant, les chercheurs n'ont recherché et pu reconstituer que 28 anciennes danses caractéristiques de la culture hanoienne. La plupart sont folkloriques et sont interprétées lors des fêtes traditionnelles des anciens villages de Hanoi.

L'une des plus impressionnantes est le chay co (danse des drapeaux) du village de Triêu Khuc, district de Thanh Tri (Hanoi). Le bông (couples qui effectuent des mouvements symétriques), également originaire de ce village, est souvent dansé pour fêter l'arrivée du printemps.

Le village de Phu Nhiêu, district de Phu Xuyên, Hanoi, est connu pour le bài bông (danse chantée), présenté au public lors des cérémonies rituelles et des festivités du village. Cette danse rend hommage au pays, au travail et à l'amour.

D'autres danses de Hanoi revêtent une valeur religieuse comme le luc cúng (danse bouddhiste avec offrandes de fleurs et de lanternes), ou le thiên long bat bô, exécuté par les bonzes de la pagode Dông Lim, dans la commune de Long Biên, arrondissement éponyme (Hanoi).

Le Professeur-Docteur, "Artiste du Peuple" Lê Ngoc Canh, chef du projet "Restauration et développement des anciennes danses de Thang Long-Hanoi", dévoile qu'après la représentation des anciennes danses de Thang Long-Hanoi en l'honneur du Millénaire de la capitale, les artistes, en coopération avec les chercheurs, continueront à remanier et réadapter les anciennes danses au contexte actuel et faire en sorte qu'elles soient à nouveau pratiquées par la population.

Parallèlement à cela, l'Association des danseurs de Hanoi envisage de lancer un mouvement de composition de danses contemporaines ayant pour thème les Hanoiens et Thang Long- Hanoi.

Certaines d'entre elles, anciennes ou contemporaines, seront sélectionnées en vue de réaliser une collection en images puis un dictionnaire, en vietnamien et en anglais, sur les danses anciennes de Thang Long - Hanoi. Le tout afin de présenter ce trait artistique caractéristique de la culture de Thang Long - Hanoi aux habitants ainsi qu'aux amis internationaux.

... à la grande célébration de la capitale millénaire

Selon l'"Artiste du Peuple", Chu Thuy Quynh, présidente de l'Association des danseurs vietnamiens, le programme d'anciennes danses lors de la grande célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi porte le nom "Thang Long en fête à la recherche des traces d'antan". Le programme vise à préserver les anciennes danses de Thang Long - Hanoi reconstituées ainsi que celles qui ont subsisté dans les activités culturelles communautaires des villages, communes, quartiers, arrondissements et districts de Hanoi. Il a également pour objectif de créer de nouvelles oeuvres sur Thang Long - Hanoi à partir de ces anciennes danses.

Ce programme comportera 3 parties. La première, placée sous le thème "Feu sacré de Hanoi - Ouverture de la fête millénaire" et la 3e partie "Félicitations au Thang Long victorieux", seront interprétées par des danseurs professionnels. La 2e partie "Sur les traces de 10 anciennes danses" sera réalisée par les artistes populaires et les danseurs amateurs des villages et communes.

Le luc cung (ancienne danse bouddhiste avec offrandes de fleurs et de lanternes) sera interprété au pied de la statue Ly Thai Tô par le bonze supérieur Thich Thanh Hy, responsable de la pagode Minh Quang, arrondissement de Dông Da (Hanoi), entouré de bonzes et de bonzesses.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : Millénaire de Thang Long-Hanoi : d'anciennes danses ressuscitent

vendredi 29 janvier 2010

La baie d'Ha Long classée 3e dans le classement de Newopenworld

La baie d'Ha Long, en lice pour le titre d'une des sept merveilles naturelles du monde, se classe troisième dans la liste des 28 sites retenus pour la finale de l'élection en ligne organisée par Newopenworld, a annoncé le comité de gestion de la baie.

Pour encourager à voter en ligne pour ce site national, deux grands panneaux électroniques, d'un coût de 70.000 dollars, ont récemment été inaugurés à l'aéroport international de Nôi Bai par la compagnie par actions des services aériens Thang Long.

Fougueuse, magnifique, sertie de 3.000 îles et îlots sculptés, la baie d'Ha Long est sans conteste l'un des paysages les plus visités du Vietnam et a été classée au patrimoine naturel mondial par l'Unesco en 1994 et 2000.

(Source: AVI)



Article original : La baie d'Ha Long classée 3e dans le classement de Newopenworld

Le Festival de Huê 2010 prévu du 6 au 13 juin

Plus d'une quarantaine de groupes d'artistes et de troupes artistiques de 31 pays participeront au Festival de Huê 2010 qui aura lieu du 5 au 13 juin prochains dans la province de Thua Thiên-Huê (Centre).

Lors d'une conférence de presse donnée jeudi à Hanoi, Ngô Hoà, vice-président du Comité populaire provincial et chef du Comité d'organisation de ce Festival, a révélé que cet évènement comprendrait des centaines de programmes culturels et touristiques tels que la "Fête du Ao dài (Tunique traditionnelle des femmes vietnamiennes), ainsi que des échanges entre les vieilles capitales et villes classées au patrimoine mondial.

Placé sous le thème "Patrimoine culturel - Intégration et développement", cet événement sera empreint d'identité culturelle de plusieurs pays du monde dont la France, l'Argentine, la Grande-Bretagne, l'Inde, le Cambodge, Cuba, les Etats-Unis, le Japon... et présentera au public l'art de la cour royale de Huê.

Organisé tous les deux ans depuis 2000, le Festival de Huê a eu du succès, notamment en 2008 avec la participation de près de 2.000 artistes vietnamiens et étrangers, pour le plaisir de 180.000 personnes dont 30.000 étrangers.

(Source: AVI)

Article original : Le Festival de Huê 2010 prévu du 6 au 13 juin

jeudi 21 janvier 2010

Le chant printanier (Hat xoan) dans le vent de l'espoir

Une trentaine de scientifiques du pays et étrangers se sont réunis le 16 janvier dans la province de Phu Tho (Nord) pour un colloque international sur le hát xoan (chant printanier) de Phu Tho.

Sous les auspices de Professeur-docteur d'ethnomusicologie vietnamien de France, Trân Quang Hai, ce colloque est considéré comme un événement culturel significatif dans la campagne de mise en valeur de cette culture immatérielle, sans oublier la constitution d'un dossier sur le hát xoan> à soumettre à l'UNESCO pour que cet art folklorique soit inscrit sur la Liste des patrimoines immatériels nécessitant une sauvegarde urgente.

Les interventions des spécialistes étrangers affirment la valeur scientifique et artistique de ce chant mais ont aussi souligné le risque de disparition sans participation active et volontaire de la population à sa conservation.

Selon les Professeurs français Yves, sud-coréen Sheen Pea Cheol, thaïlandais Busakon Binson et vietnamien Trân Quang Hai, la protection du chant xoan devrait avant tout s'appuyer sur des programmes d'enseignement dans les écoles parce que malheureusement très peu de jeunes connaissent ce chant et encore moins savent l'interpréter.

Dans la province de Phu Tho où se trouvent les vestiges des rois Hung, fondateurs de la nation vietnamienne, le hát xoan ou le hát cua dình (chant à l'entrée de la maison communale) est entré dans les mœurs. À l'arrivée du printemps, à l'occasion du Nouvel An ou lors des fêtes villageoises, artistes et amateurs chantent pour honorer les rois fondateurs Hùng, les génies tutélaires des villages, la nature, la vie et le travail. Au-delà de leur chant se dégage encore l'aspiration de bénéficier d'un temps favorable aux cultures et des moissons abondantes.

Dans le passé, Phu Tho comptait 18 villages de hát xoan. Les artistes locaux s'y produisaient, chacun avec son propre style. Depuis 1957, le n'est plus pratiqué que sur scène. Le temps presse car seuls les artistes âgés de 70 à 80 ans savent interpréter à merveille ce chant printanier, dont les paroles sont conservées à l'Académie nationale de la musicologie.

Récemment, le vice-Premier ministre Nguyên Thiên Nhân a demandé au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme d'assister le Comité populaire de la province de Phu Tho dans l'élaboration du dossier sur le hát xoan dont la viabilité est en péril en dépit des efforts déployés par la communauté.

Une reconnaissance éventuelle par l'UNESCO devrait contribuer à sa visibilité et à la prise de conscience de son importance, à la poursuite de sa pratique et à sa transmission.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : Le chant printanier (Hat xoan) dans le vent de l'espoir

mardi 12 janvier 2010

Découvrir la baie d'Ha Long en kayak

Figurant dans la liste des 25 meilleurs sites touristiques du monde du magazine National Geographic Adventure pour pratiquer le kayak, la baie d'Ha Long est une destination idéale pour les amoureux de ce sport d'aventure.


La baie d'Ha Long est un site reconnu par l'UNESCO en tant que patrimoine mondial naturel, avec ses milliers de rochers qui surgissent de l'eau couleur de jade et ses somptueuses cavernes creusées dans la roche. Un paysage unique que l'on doit voir ne serait-ce qu'une fois dans sa vie.


Les milliers d'îles qui jonchent la baie d'Ha Long abritent d'innombrables plages de sable fin. Les touristes peuvent partir à la découverte des paysages et milieux naturels ou simplement faire bronzette sur la plage… Mais la tendance actuelle est plutôt à la contemplation du site et à la pratique du kayak.


Le kayak peut être pratiqué aussi bien en eaux calmes ou agitées, en rivière comme en mer. Pour profiter au maximum des sensations que ce sport procure, le tout, en toute sécurité, il vaut mieux réaliser au préalable un entraînement technique (maniement du bateau) et physique et posséder un équipement adapté en fonction des difficultés que propose le parcours.


Le kayak est une des meilleures façons de dénicher des points imprenables tout en s'évadant du tourisme de masse, d'observer au plus près les pitons rocheux calcaires, un ravissant village de pêcheurs flottant, ou encore le mode de vie de certaines familles.

Des grottes originelles


En pleine mer, mais jamais loin de la terre ferme, ces embarcations vous permettront de faire escale sur quelques uns des milliers d'îlots ensoleillés ou de glisser tranquillement sur les eaux paisibles de la baie en direction de l'île Phât Co, des grottes Doi, Thông Thiên ou encore du village flottant Van Chai où des centaines de pêcheurs vivent en pleine mer des ressources qu'elle procure.


Les excursions en kayak organisées vous feront ramer autour de quelques cavernes intéressantes et vous emmèneront sur un village flottant à la découverte de la vie quotidienne des habitants locaux, où vous pourrez acheter quelques perles cultivées dans les fermes créées à cet effet. La flore et la faune sont extrêmement riches : on peut observer le vol plané des milans, écouter le chant des oiseaux... Une nuit passée à bord d'un kayak vous fera vivre des sensations surréelles et mystérieuses, grâce aux eaux phosphorescentes de la baie. Un phénomène pour le moins fascinant.


Pour faire du kayak dans la baie d'Ha Long, vous pouvez souscrire à des circuits organisés dans les agences de voyages suivantes :


- Vietnamtourism, 30A, rue Ly Thuong Kiêt, Hanoi. Tel : (84-4) 3826 4089

- Saigontourist, 49, rue Lê Thanh Tôn, 1er arrondissement de Hô Chi Minh-Ville.
Tél : (84-8) 3829 8914

- Discovery Indochina, 63, rue Cua Bac, Hanoi. Tel : (84-4) 3716 4132.

(Source: Le courrier du Vietnam)


Article original : Découvrir la baie d'Ha Long en kayak