Dà Nang prêt pour son concours de feux d'artifice

Le Concours international de feux d'artifice 2010 aura lieu les 27 et 28 mars à Dà Nang (Centre), à l'occasion du 35è anniversaire de la libération de cette ville et du Millénaire de Thang Long - Hanoi. Outre l'équipe vietnamienne, cette 3e édition qui sera placée sous le thème de "Légende du fleuve Hàn", verra la participation de quatre équipes étrangères venues des États-Unis, du Japon, de France et du Portugal. A ce jour, la société par actions de construction et d'investissement industriel Dong Duong a installé 85% des tribunes de 26.000 places et tous les travaux en prévision de cet évènement devraient être achevés le 25 mars prochain. Tous les hôtels deux et trois étoiles situés aux meilleurs endroits pour assister à ce spectacle pyrotechnique sont d'ores et déjà complets. Selon Ngô Thi Hoàng Anh, une responsable du service municipal de la Culture, des Sports et du Tourisme, plusieurs nouveaux hôtels et resorts seront inaugurés à l'occasion de ce concours. Dà Nang compte aujourd'hui 140 hôtels, avec un total de 5.000 chambres, soit plusieurs centaines de plus que l'an dernier. Selon le comité d'organisation, 15.000 billets, vendus 200.000 dôngs l'unité, seront distribués aux voyagistes. Ces billets donneront accès aux tribunes spécialement aménagées pour cette édition 2010.

(Source: AVI) Article original : Dà Nang prêt pour son concours de feux d'artifice

Vung Tàu : les cerfs-volistes racontent la légende du Millénaire

Le 2e Festival international du cerf-volant aura lieu du 24 au 29 mars sur la plage Bai Sau, ville de Vung Tàu, province de Bà Ria-Vung Tàu (Sud. Placé sous le thème "Légende du Millénaire", l'événement attirera environ 300 artisans venus de 26 pays dont le Cambodge, l'Indonésie, la Thaïlande, la Chine, la France, l'Allemagne, l'Australie, le Canada et les États-Unis. Il s'agit d'une manifestation artistique associant harmonieusement les différentes tendances et sensibilités des différentes régions du pays et des pays étrangers sur ce thème, qui se livreront à un véritable ballet volant. Les célèbres artisans venus des 5 continents éveilleront la légende du Millénaire grâce aux oeuvres liées à l'histoire de Lac Long Quân - Au Co, ancêtres des Vietnamiens. Selon Hô Van Niên, vice-président du Comité populaire de Bà Ria-Vung Tàu : "Ce festival est une activité culturelle et sportive qui sert aussi à créer des produits touristiques qui sortent de l'ordinaire pour attirer toujours plus de voyageurs. C'est aussi l'occasion de diffuser l'image de Bà Ria-Vung Tàu en particulier et du Vietnam en général à travers le monde". Lors de ce festival, 100 cerfs-volants artistiques et 900 cerfs-volants dits "normaux" seront lancés par 900 étudiants et élèves pour célébrer le Millénaire de Thang Long - Hanoi. Ce festival prévoit accueillir durant les 4 jours du festival environ 200.000 touristes vietnamiens et étrangers. La cérémonie d'ouverture officielle aura lieu ce vendredi, le 26 mars.

(Source: Le courrier du Vietnam) Article original : Vung Tàu : les cerfs-volistes racontent la légende du Millénaire

Fête des temples des rois Hùng : le Vietnam fait son retour aux sources

L'anniversaire de la mort du 6e roi Hùng et la fête des temples des rois Hùng auront lieu du 14 au 23 avril dans la province de Phu Tho (Nord) avec des feux d'artifice tirés le soir du 22 avril. La fête des temples des rois fondateurs du pays débutera le 23 avril à 07h00 (10e jour du 3e mois lunaire) au temple Thuong (supérieur)sur le thème "La terre ancestrale sacrée des sources", a annoncé hier à la presse le comité d'organisation. Les dirigeants du Parti et de l'État, des ministères, provinces et villes assisteront aux offrandes d'encens à la mémoire des rois Hùng, avant d'aller fleurir le relief représentant le président Hô Chi Minh conversant avec dessoldats de la division Tiên Phong au temple Giêng. Des milliers d'artistes de 8 régions du pays feront partie de la procession des objets votifs, et les airs folkloriques propres à chaque région seront interprétés lors de cette cérémonie. Lors de la soirée d'ouverture de cet événement culturel national, 2.500 artistes, dont 700 professionnels, se produiront, donnant en même temps le coup d'envoi à la Fête culturelle, sportive et touristique des ethnies du Nord-Est. Le tambour de bronze Dông Son, un objet historique précieux et la fierté du peuple vietnamien, apparaîtra lors de cette cérémonie inaugurale grâce aux installations de 1.000 artistes, outre qu'il symbolise pour cette année le Millénaire de Thang Long - Hanoi. Plusieurs activités culturelles et sportives auront lieu dans la ville de Viêt Tri ainsi que dans la zone des vestiges historiques des temples des rois Hùng. Il s'agit notamment de l'exposition de photos sur les potentiels culturels et touristiques des 3 provinces de Phu Tho, Yên Bai et Lào Cai, l'exposition d'objets de l'époque des rois Hùng et des dynasties Ly et Trân au musée Hùng Vuong. Au menu figureront également des concours de fabrication de banh chung (gâteau carré de riz gluant farci de viande et d'haricots) et de banh dây (gâteau de riz gluant pilé), des jeux populaires, des représentations d'arts martiaux. Tout est prêt pour le jour J Les temples des rois Hùng se dressent sur le mont Nghia Linh dans la province de Phu Tho. Selon les historiens, après avoir fixé la capitale à Phong Châu, les rois Hùng ont choisi le mont Nghia Linh en tant que site du culte du ciel et des génies. Haut de 175 m et entouré d'arbres touffus, ce mont se trouve au milieu d'une chaîne de 99 collines de différentes altitudes. La légende veut que ces collines soient à l'image des 99 éléphants fidèles qui se prosternent devant le mont de l'ancêtre fondateur. Un seul, réfractaire, fut décapité, c'est pourquoi dans cette région une colline fendue est creusée par un torrent. Après avoir été reconnu fin 2009 vestige national spécial, plusieurs de ses ouvrages ont été réhabilités pour cette grande cérémonie. Des allées et restaurants ont été construits au pied du mont Nghia Linh. Des réseaux de téléphones publics, d'eau et d'électricité sont à la disposition des visiteurs. Les axes principaux de communication au pied des temples des rois Hùng aux routes Au Co, Ta Thao, 32C et à la nationale 70 ont été achevés. L'espace culturel des vestiges des temples des rois Hùng est estimé devoir être classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2015. Lors des 10 jours de fête de 2009, les temples des rois Hùng ont accueilli environ 4 millions de visiteurs.

(Source: AVI) Article original : Fête des temples des rois Hùng : le Vietnam fait son retour aux sources

La Fête des rois Hùng 2010 durera dix jours

La Fête au temple des rois Hung se déroulera du 1er au 10 du 3è mois lunaire (du 14 au 23 avril) dans la province de Phu Tho (Nord), a-t-on appris mardi à Hanoi d'une réunion périodique des organes de presse. Organisé au niveau national, cet évènement sera l'occasion pour les provinces du Nord-Est de se rendre sur la terre des fondateurs de la Nation pour participer à la 7è Fête culturelle, sportive et touristique des ethnies de la région du Nord-Est. La cérémonie d'ouverture ayant pour thème "Origine sacrée" se tiendra le 14 avril au temple des rois Hùng et sera retransmise en direct sur la chaîne VTV1 de la Télévision nationale. Cette manifestation comprendra de nombreuses activités telles que expositions, représentations artistiques, festival gastronomique, défilés de costumes traditionnels, compétitions sportives, procession du palanquin, concours de préparation des gâteaux de riz gluant, feux d'artifice... Elle comprendra en particulier un programme artistique intitulé "Capitale du royaume de Van Lang - Thang Long - Hanoi", des expositions de photos sur le thème "Fête des rois fondateurs Hùng d'autrefois et d'aujourd'hui" et "Capitales du Vietnam", outre une démonstration d'arts martiaux traditionnels.

(Source: AVI) Article original : La Fête des rois Hùng 2010 durera dix jours

La reproduction des costumes royaux

Ces 20 dernières années, les costumes de différentes dynasties royales au Vietnam exposés au Canada et à l'étranger ont suscité une grande attention des visiteurs. Vu Van Gioi, un agriculteur du village de Dong Cuu, commune de Dung Tien, district de Thuong Tin, de Hanoi, a passé de nombreuses années pour reproduire des costumes royaux dont des habits des rois Selon M. Gioi, l'art de la broderie a été transmis par Lê Cong Hanh (1606-1661) il y environ 350 ans, vers le milieu du 17e siècle, aux villageois de la commune de Quât Dông, district de Thuong Tin de Hanoi. Et plus tard, cet artisanat s’est répandu dans les zones environnantes. À la fin du 18e siècle et au début du 19e siècle, il a été demandé aux descendants des brodeuses du district de Thuong Tin d'aller à la cité impériale de Hue pour broder les costumes des empereurs de la dynastie des Nguyên (1802-1945) comme tuniques du roi, chemises, turbans, bottes, etc. Vu Van Gioi et sa femme, du village de Dông Cuu, district de Thuong Tin, ont passé des années dans ce travail. À 10 ans, Gioi savait déjà broder les motifs de dragons et phénix hérités de ses ancêtres. Les artisans locaux étaient connus par leurs techniques de broderie comme broder des courbes, des festons, des fils métalliques... Au fil des ans, Gioi a maîtrisé cet art et a entreprit de broder les tuniques magnifiques du roi, et d'autres costumes royaux. En 1998, après quatre années de recherche, Gioi a réussi à broder la robe du prince héritier de la dynastie des Nguyên. Après plus de 15 ans de fabrication des costumes royaux, Gioi a produit 30 ensembles de vêtements pour les rois, reines, princes et princesses, qui ont contribué à la réussite d'un événement d'importance nationale en 2003, quand l'UNESCO a reconnu le nha nhac comme patrimoine culturel immatériel et oral de l'humanité. Selon Gioi, la reproduction des costumes royaux, en général, et des tuniques du roi, en particulier, nécessite un travail méticuleux et précis à chaque étape de la production, y compris la sélection des soies, des fils, de la teinture et des motifs. Il a dû étudier des motifs sur des stèles anciennes et des pagodes et maisons communales, et faire des recherches auprès d’anciens brodeurs de son village. Selon M. Gioi, « les costumes de chaque dynastie royale ont été faits de différents matériaux, donc il a fallu retrouver des tissus approprié pour chaque ensemble ». Par exemple, les costumes royaux de la dynastie des Ly (1009-1225) ont été fabriqués à partir de soie et de satin. Le roi portait une robe jaune et un pantalon violet, ses cheveux étaient noués en chignon et maintenu en place avec une épingle à cheveux d'or. Sous la dynastie des Nguyên (1802-1945), les costumes du roi comprenaient un turban, une tunique royale, une chemise et une ceinture, et une paire de bottes. La robe était faite de mousseline de soie de couleur jaune foncée, et ornée devant de motifs de dragon, de soleil, de lune, d’étoiles ou de montagnes. Dessous, la chemise était blanche et ses manches brodés de motifs de dragon et de nuages. Le vêtement était fabriqué à partir de divers tissus et brodé de soie. Les lignes de broderie devaient être impeccablement arrangées. La soie devait être de couleur claire et pas trop brillante. La couleur du fil utilisé pour broder la robe contribuait à différencier le rang du porteur. La robe du roi était cousue avec de la soie de cinq couleurs primaires (bleu, jaune, rouge, blanc et noir) et un peu plus du jaune et du bleu. La robe de la reine était de couleur violet, rouge et rose et le vêtement du prince, jaune. Les fils métalliques sur la robe de la reine étaient différents de ceux du prince et de la princesse. Le brodeur devait observer strictement l’espace entre les dessins et les boutons. Chaque robe nécessitait quatre brodeuses qui travaillent pendant cinq mois. L’artisan Vu Van Gioi a confié : «Reproduire des costumes royaux est ma destinée. Il semble que les rois m’ont commandé la reproduction des costumes des différentes dynasties ». Il espère que les autorités de Hanoi investiront dans la reproduction des costumes royaux de la dynastie des Ly (1009-1225) pour les présenter lors de la célébration de la 1000e anniversaire de Thang Long - Hanoi (19 octobre 2010).

(Source: AVI) Article original : La reproduction des costumes royaux

Le Vietnam s'offrira son 1er Festival maritime à Quang Ngai

Le Service de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Quang Ngai (Centre) a proposé d'organiser dans le district insulaire de Ly Son le 1er Festival maritime et insulaire au Vietnam. L'île de Ly Son a été, il y a un siècle, le lieu d'accueil d'une flottille militaire de la Cour impériale pour défendre l'archipel de Hoàng Sa. Selon le Docteur Nguyên Dang Vu, directeur dudit service, ce festival aura lieu pour la première fois en avril 2012 à Quang Ngai, à l'occasion du 180e anniversaire de la création de son administration provinciale en 1832, sous le règne de l'empereur Minh Mang (1820-1841). Par la suite, il sera organisé tous les 2 ou 3 ans, simultanément dans le district insulaire de Ly Son, la ville de Quang Ngai et les sites touristiques de Sa Huynh et de My Khê. Il s'agira là du premier événement festif de ce genre au Vietnam, destiné à valoriser le patrimoine culturel national et à contribuer au développement du tourisme et de l'économie de cette province, mais aussi à réaffirmer la souveraineté nationale en mer Orientale, et plus particulièrement sur les archipels de Hoàng Sa et Truong Sa. Les autorités de Dà Nang souhaitent par ailleurs que ce festival aboutira à une meilleure prise de conscience de la population sur la souveraineté territoriale pour élever sa responsabilité de défendre, de restaurer et d'améliorer les patrimoines matériels comme immatériels du pays. Toujours selon le Docteur Nguyên Dang Vu, le Festival maritime et insulaire du Vietnam aura pour coeur la fête annuelle dite de "Cérémonie d'adieu aux soldats envoyés à Hoàng Sa", organisée depuis toujours en avril dans le district insulaire de Ly Son. Viendront s'y ajouter des activités culturelles, artistiques et sportives..., telles que course de pirogues, procession en l'honneur des génies, cérémonie implorant une bonne pêche, festival de chants folkloriques des régions côtières, danse des épées et jeux populaires traditionnels. Il sera l'occasion d'engager des échanges culturels entre les régions côtières et insulaires du Vietnam ainsi qu'avec les pays d'Asie du Sud-Est. La province de Quang Ngai possède un littoral de 130 km et le district insulaire de Ly Son.

(Source: Le courrier du Vietnam) Article original : Le Vietnam s'offrira son 1er Festival maritime à Quang Ngai

Lào Cai : le tourisme fait son retour aux sources

Le programme touristique "Retour aux sources" 2010 des 3 provinces de Lào Cai, Yên Bai, Phu Tho (Nord) a été officiellement mis sur les rails le week-end dernier dans la ville de Lào Cai.

Les circuits touristiques à destination des lieux de culte, des marchés ruraux, des marchés de la haute région, et des rizières en gradins sont les points d'orgue du programme touristique "Retour aux sources 2010", qui a débuté samedi dernier à Lào Cai. Par ailleurs, un nouveau tour reliant les provinces de Phu Tho et Yên Bai à Sa Pa et à Bac Hà, dans la province de Lào Cai, a été créé.
Nombre de responsables du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, des localités du pays ont assisté à l'inauguration du programme marquée par un spectacle intitulé "Retour aux sources, allumez le feu du printemps". Plus de 1.000 artistes et élèves locaux ont chanté pour valoriser les traditions, les potentiels et les atouts touristiques des 3 provinces de Lào Cai, Yên Bai et Phu Tho. Une troupe artistique de la province chinoise du Yunnan s'est rendue sur les lieux spécialement pour l'occasion.

Le programme "Retour aux sources" est un des 10 événements touristiques d'envergure des provinces du Tây Bac en vue du millénaire de la capitale en 2010", a remarqué Bùi Thi Kim Dung, vice-présidente du Comité populaire de la province de Lào Cai.

Cette année, la randonnée alpestre visant à planter le drapeau national au sommet du mont Fansipan, le toit de l'Indochine, sera une des activités phares du programme dans le but de fêter le millénaire de Thang Long - Hanoi. Cette randonnée, prévue en octobre, devrait réunir environ 200 sportifs, toutes nationalités confondues.

Lancé depuis 2005 à l'initiative de la province de Lào Cai, le programme "Retour aux sources" se tient à tour de rôle à Lào Cai, Yên Bai et Phu Tho.

Cette édition fait écho au programme national du développement touristique, période 2006-2010, et matérialise les atouts et potentiels des 3 provinces pour renforcer les échanges commerciaux et les services, et élargir la coopération touristique avec le Nord-Ouest du pays et la région du Sud-Ouest de la Chine.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Lào Cai : le tourisme fait son retour aux sources

La fête du temple des deux soeurs Trưng

À l’occasion de 1970^e anniversaire du soulèvement des deux sœurs Trung (40 av. J.-C.), la fête du temple des deux soeurs Trung 2010 vient d’être organisée en grande pompe dans le temple dédié à ces deux héroïnes nationales, dans la commune de Mê Linh, district de Mê Linh, Hanoi, le lieu où elles sont nées, montées sur le trône et ont installé leur capitale après avoir chassé les agresseurs.

Il s’agit d’une fête annuelle et d’une activité à la fois culturelle et cultuelle afin de glorifier les mérites des deux héroïnes nationales Trung Trac et Trung Nhi, et de sensibiliser la jeune génération aux traditions nationales et au patriotisme. Dans l’esprit des Vietnamiens, l’image des deux sœurs Trung assises sur le dos d’éléphants, à la tête des troupes de soldats sur le champ de bataille pour combattre les Han et reconquérir l’indépendance nationale demeure toujours un exploit glorieux dans l’histoire du pays. Ces femmes sont toujours des héroïnes nationales pour qui des dizaines de temples ont été construits dans l’ensemble du pays.

La fête commence par une procession des palanquins du roi, des éléphants et des offrandes de la maison communale Ha Lôi au temple des deux sœurs Trung, avec la participation de centaines d’habitants de la commune de Mê Linh. Pendant les jours de fête se déroulent d’autres activités culturelles et des réjouissances populaires comme danses du dragon, chèo (théâtre populaire), lutte libre, balançoire…

Cette fête attire chaque année des milliers de visiteurs nationaux et internationaux. Cette année, elle a revêtu une importance particulière en raison de la célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi.

(Source: VNP)

Article original : La fête du temple des deux soeurs Trưng