Voyage au Vietnam

Semaine touristique : Ba Vi par le mont Tan et la rivière noire

2010-04-21T00:33:00.000-07:00

La Semaine touristique de Ba Vi a été inaugurée le 16 avril dans la commune de Câm Linh, district de Ba Vi, en banlieue de Hanoi.

Sur le thème "Tourisme au mont Tan et à la rivière Noire", cet événement est une activité en l'honneur de l'Année nationale du tourisme et du Millénaire de Thang Long - Hanoi. Ba Vi est doté de sites touristiques et culturels et est habité par plusieurs minorités ethniques présentant différentes particularités. Par ailleurs, Ba Vi joui d'un environnement naturel pittoresque propice à l'écotourisme à Ao Vua, Dâm Long, Thiên Son - Suôi Ngà et ambitionne d'accueillir cette année 1,3 million de touristes.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Semaine touristique : Ba Vi par le mont Tan et la rivière noire

Ouverture du Festival des fruits

2010-04-21T00:32:00.001-07:00

Le tout premier Festival des fruits vietnamiens s'est ouvert lundi dans la ville de My Tho, province de Tien Giang (delta du Mékong), avec une foire-expo de fruits, de services techniques et de progrès technologiques au service de cette filière.

Cette manifestation regroupe 816 stands de producteurs de fruits des différentes régions du pays, de machines agricoles et de produits de consommation de haute qualité.

On y dénombre notamment 54 stands de 45 entreprises spécialisées dans le commerce des fruits, outre 22 stands présentant des variétés d'arbres, des techniques de culture d'arbres fruitiers de haute qualité...

Lundi matin, a été lancé le concours des meilleurs fruits. Des records nationaux seront aussi établis dont quatre animaux sacrés géants en fruits en l'honneur du Millénaire de Thang Long, le plus long dragon en graffiti du Vietnam et la plus grande carte du Vietnam réalisée intégralement avec des fruits.

Ce Festival des fruits vietnamiens, organisé jusqu'au 24 avril, comprendra aussi trois séminaires relatifs au marché du fruit, à la connexion entre écotourisme et production fruitière, ainsi qu'un concours de photos de fruits, diverses activités en plein air (restauration d'un marché flottant de fruits, fête gastronomique du Sud...).

(Source: AVI)

Article original : Ouverture du Festival des fruits

"Fête dans les nuages", période idéale pour découvrir Sa Pa

2010-04-14T01:34:00.000-07:00

La "Fête dans les nuages" inaugurant la "Semaine culturelle et touristique de Sa Pa 2010" aura lieu du 30 avril au 4 mai dans le bourg de Sa Pa (Nord).

Cet événement s'inscrit dans le programme touristique "Retour aux sources 2010" mis en oeuvre dans les provinces septentrionales de Lao Cai, Yên Bai et Phu Tho.

Outre les foires gastronomiques ou expositions photographiques... déjà organisées dans les éditions précédentes de la Semaine culturelle et touristique de Sa Pa, les touristes pourront l'espace d'un jour devenir paysan ou artisan.

En effet, dans le cadre de ce circuit d'une journée, ils pourront moudre du maïs pour préparer le "mèn mén" (un plat local), du gâteau de riz gluant pilé (banh giây), devenir artisan dans le tissage, la broderie, la gravure, le tricotage... ou jouer le rôle d'un couple des H'Mong qui se marient.

Par ailleurs, ils pourront partir à la recherche de remèdes en forêt, apprendre l'usage traditionnel des plantes médicinales et la préparation de remèdes comme la préparation d'un repas traditionnel local... sans compter l'opportunité de découvrir des coutumes d'ethnies minoritaires et participer à la soirée du marché de l'amour de Sa Pa...

Le district de Sa Pa, qui se trouve à l'ouest de la province de Lao Cai, est connu pour son bourg de Sa Pa, pour la beauté des moeurs et coutumes de la population locale habitant à 400 km du Nord-Ouest de Hanoi et à 38 km de la ville de Lao Cai.

Le bourg de Sa Pa est perché à 1.600 m d'altitude et reçoit même des flocons de neige en hiver. La saison la plus propice au tourisme va de mars à mai. De septembre à mi-décembre, Sa Pa est quand même très agréable, mais les pluies sont plus fréquentes.

(Source: AVI)

Article original : "Fête dans les nuages", période idéale pour découvrir Sa Pa

Des villes du monde participeront au Millénaire de Hanoi

2010-04-14T01:31:00.001-07:00

Jusqu'à ce jour, 22 capitales, villes et ambassades de pays au Vietnam souhaitent participer aux activités de célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi, a déclaré lundi le Bureau du Comité de pilotage de la célébration de cet évènement.

La ville de Fukuoka (Japon) a proposé d'organiser des journées culturelles à Hanoi.

Séoul (République de Corée) a demandé de participer à des représentations artistiques, à la Nuit de l'amitié Séoul-Hanoi, à une Foire commerciale Séoul-Hanoi, à un séminaire sur l'aménagement du fleuve Rouge...

Moscou, capitale de la Russie, veut organiser des Journées de Moscou à Hanoi, et Berlin, capitale de l'Allemagne, prévoit un programme de musique classique. La région d'Ile-de-France, quant à elle, envisage d'organiser un programme de défilé de mode, un séminaire de présentation de l'architecture française à Hanoi. D'autres villes françaises dont Toulouse, Lyon et Rouen ont également proposé de participer à des programmes de représentation musicale, d'art de la rue, de cirque, de danse contemporaine...

Certains villes et organisations internationales envisagent d'éclairer le pont Long Biên et des ouvrages publics du coeur de la capitale vietnamienne.

En outre, l'ambassade d'Australie au Vietnam a comme projet un programme de présentation de la culture traditionnelle notamment aborigène. L'ambassade du Danemark a un programme de spectacles de rue, celle d'Italie prévoit une expo de photos, un concert et une représentation artistique, tandis que l'ambassade d'Argentine a planifié un programme de danse...

De concert avec la décision de l'Unesco de célébrer le Millénaire de Thang Long - Hanoi, le fait que des villes et organisations internationales souhaitent participer aux activités en l'honneur de cet évènement témoigne de l'intérêt des amis internationaux pour cet évènement national important.

(Source: AVI)

Article original : Des villes du monde participeront au Millénaire de Hanoi

UNESCO : au Vietnam un patrimoine culturel peut en cacher un autre

2010-04-09T00:46:00.000-07:00

Le Vietnam compte actuellement 2 patrimoines documentaires inscrits au registre "Mémoire du monde" de l'UNESCO. Il s'agit des "Stèles des Docteurs reçus aux concours royaux sous les dynasties des Lê et des Mac (1442-1779)", reconnues en mars dernier et des "34.555 tablettes de bois de la dynastie des Nguyên (1802-1945)", honorées l'an passé.

Outre ces 2 trésors culturels enregistrés dans la liste des patrimoine documentaire du monde relevant du programme "Mémoire du monde" de l'UNESCO, "le pays possède encore beaucoup de patrimoines documentaires dignes de reconnaissance", déclare le secrétaire général du Comité national de l'UNESCO, Pham Sanh Châu.

Participant à la conception de nombreux dossiers d'héritages présentés à l'UNESCO, Pham Sanh Châu révèle que le dossier de candidature pour la reconnaissance par l'UNESCO des 3.050 tablettes de bois liturgiques de la secte bouddhique Truc Lâm, une école dhyana vietnamienne, comme patrimoine documentaire du monde est en cours d'élaboration.

Ce trésor, gardé à la pagode de Vinh Nghiêm (district de Yên Dung, province de Bac Giang, Nord), date de la fin du 19e au début du 20e siècle. Selon les scientifiques, ce sont les uniques tablettes en bois de cette secte qui ont pu être conservées.

Les tablettes bouddhiques sont des documents très variés qui traitent de plusieurs domaines tels que l'histoire du bouddhisme, la philosophie et la pratique religieuse de la secte Truc Lâm, l'histoire de la création des tablettes, la vie et l'œuvre des bonzes vénérables ayant contribué au développement de la culture vietnamienne... Elles prouvent également le développement de la sculpture et de la ciselure sur bois au Vietnam ainsi que le talent des artisans vietnamiens.

Stèles de Docteurs et tablettes de bois

Les 82 stèles des Docteurs, installées au temple de la Littérature de Hanoi et également premier collège national du Vietnam, sont considérées comme des témoins de l'éducation confucéenne du pays, les inscriptions ayant été composées par des célébrités culturelles et de brillants universitaires.

Ces stèles ont une grande valeur, tant historique, culturelle qu'artistique. Elles sont considérées comme des documents historiques en pierre permettant de connaître la vie et l'œuvre des lauréats durant le régime féodal comme l'histoire du système de concours de lettrés.

Chaque stèle est par ailleurs une oeuvre d'art en elle-même avec des sculptures raffinées. À travers chacune d'elles, on peut suivre le développement des beaux-arts au Vietnam du 15e au 18e siècles, ce qui confirme par ailleurs leur originalité.

Les tablettes de bois de la dynastie des Nguyên permettent, elles, de garder la trace des documents officiels et historiques ainsi que des livres classiques et historiques. Il s'agit de documents très importants, considérés comme un trésor national, avec 152 titres de livres répartis dans plusieurs domaines tels l'histoire, la géographie, la politique, la culture, l'éducation, etc. Chaque ouvrage ne pouvait être gravé que sous ordre du roi. Leur technique représente de plus un véritable repère du développement de la sculpture et de l'impression du bois au Vietnam.

Par conséquent, au-delà de leur valeur historique, elles ont également une valeur artistique et technique puisqu'elles marquent le développement de professions dans le domaine de la sculpture et de l'imprimerie au Vietnam. Leur importance et leur grande valeur ont encouragé la dynastie féodale et l'État du Vietnam à porter une attention particulière à leur préservation.

Le secrétaire général du Comité national de l'UNESCO, Pham Sanh Châu fait savoir également que son établissement demande aux villes et provinces de présenter leurs patrimoines documentaires pour préparer les dossiers à soumettre à l'UNESCO.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : UNESCO : au Vietnam un patrimoine culturel peut en cacher un autre

Les duos d'amour, mode de préservation à Bac Ninh

2010-04-09T00:41:00.000-07:00

Inscrit en 2009 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, le quan ho (chant alterné) veut changer son image. La province de Bac Ninh (Nord), berceau de ces duos d'amour, a mis en oeuvre plusieurs programmes pour préserver ce précieux héritage.

Le chef-lieu de Tu Son abrite le club de quan ho de Dên Dô, dans le quartier de Dinh Bang. Avec une cinquantaine de membres étalés sur plusieurs générations, ce club organise souvent des échanges, des spectacles dans la province, mais aussi dans d'autres localités. Une centaine d'oeuvres de chant alterné ont été présentées au public. L'objectif étant de contribuer pour une part importante, à la préservation de ce chant populaire du Vietnam.

Pour que le quan ho reste ancré dans la tradition, ce club organise plusieurs cours de formation, dispensés par de brillants artistes venus des villages traditionnels, pour transmettre leur art aux jeunes générations et leur faire comprendre l'essence de ce chant traditionnel.

À la veille de la grande fête du Millénaire de Thang Long - Hanoi, le club de quan ho de Dên Dô multiplie ses spectacles pour le bonheur des touristes vietnamiens et étrangers. Les membres du club arpentent également les routes du pays pour présenter cet art dans les autres villes et provinces du pays comme Hanoi, la ville portuaire de Hai Phong, les provinces de Hai Duong, Hung Yên (Nord) ou encore Nghê An (Centre), pour sa part, le quartier de Thi Câu propose une initiation au quan ho ouverte à tous, organisée 2 fois par an pendant un mois et ce, tous les soirs. Grâce à la participation d'artistes accomplis, ces cours visent à aider les nouveaux venus à s'imprégner de ces chants qui ont traversé les âges, se transmettant de générations en générations. Un club de quan ho y a été fondé, et réunit le 7 avril une trentaine de participants.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Les duos d'amour, mode de préservation à Bac Ninh

La fête du tourisme de Ha Long tournée vers Thang Long

2010-04-02T01:05:00.000-07:00

"Ha Long tournée vers Thang Long" sera le thème de la fête du tourisme de Ha Long 2010 qui aura lieu du 29 avril au 2 mai prochains dans la ville du même nom, province de Quang Ninh (Nord). Il s'agira de la plus grande fête du tourisme à être organisée.

La vice-présidente du comité populaire provincial, Nhu Thi Hong Lien, a annoncé que celle-ci débutera par une série d'activités culturelles, sportives et touristiques attrayantes, le point d'orgue étant constitué par l'inauguration du Carnaval de Ha Long dont le thème sera "Ha Long tournée vers Thang Long'', avec de nombreuses images vivantes de la capitale millénaire.

Dans le cadre de cette fête seront également organisés le 2e concours des belles de Ha Long, une conférence des clubs des plus belles Baies du monde, des feux d'artifice, une exposition de peintures, une Foire commerciale et touristique internationale....

Quang Ninh prépare activement près de 500 établissements de séjours, dont près de 70 hôtels d'une à quatre étoiles avec environ 8.000 salles et plus de 400 navires pour répondre aux besoins des 16.000 touristes qui sont attendus pour cette occasion.

Entre janvier et février, ce sont près de 759.220 voyageurs, dont 328.000 étrangers, qui ont visité Quang Ninh, province d'abord connue pour la Baie de Ha Long. Fougueuse, magnifique, sertie de 3.000 îles et îlots sculptés, cette baie est sans conteste l'un des paysages les plus visités du Vietnam, et a par ailleurs été classée au patrimoine naturel mondial par l'Unesco en 1994 et en 2000.

L'année dernière, la fête du tourisme de Ha Long, laquelle est organisée chaque année depuis l'an 2000, a attiré environ 45.000 personnes, dont 9,4% de touristes étrangers.

(Source: AVI)

Article original : La fête du tourisme de Ha Long tournée vers Thang Long

Festival de Bac Ninh 2010 : le quan ho à l'honneur

2010-04-02T01:01:00.000-07:00

Le Festival de Bac Ninh 2010, placé sous le thème "Culture de Bac Ninh : convergence et rayonnement", aura lieu du 14 au 18 avril avec une exposition d'objets anciens et un concours de chants folkloriques.

Cette manifestation comprendra également le 17 avril une cérémonie de remise du certificat de reconnaissance du "quan ho" (chant alterné) de Bac Ninh en tant que patrimoine culturel immatériel de l'Humanité.
A cette occasion, le Comité populaire provincial de Bac Ninh remettra également le certificat "Artiste du quan ho" à 40 chanteurs et chanteuses locaux.

(Source: AVI)

Article original : Festival de Bac Ninh 2010 : le quan ho à l'honneur

Dà Nang prêt pour son concours de feux d'artifice

2010-03-25T07:05:00.000-07:00

Le Concours international de feux d'artifice 2010 aura lieu les 27 et 28 mars à Dà Nang (Centre), à l'occasion du 35è anniversaire de la libération de cette ville et du Millénaire de Thang Long - Hanoi.

Outre l'équipe vietnamienne, cette 3e édition qui sera placée sous le thème de "Légende du fleuve Hàn", verra la participation de quatre équipes étrangères venues des États-Unis, du Japon, de France et du Portugal.

A ce jour, la société par actions de construction et d'investissement industriel Dong Duong a installé 85% des tribunes de 26.000 places et tous les travaux en prévision de cet évènement devraient être achevés le 25 mars prochain.

Tous les hôtels deux et trois étoiles situés aux meilleurs endroits pour assister à ce spectacle pyrotechnique sont d'ores et déjà complets.
Selon Ngô Thi Hoàng Anh, une responsable du service municipal de la Culture, des Sports et du Tourisme, plusieurs nouveaux hôtels et resorts seront inaugurés à l'occasion de ce concours.

Dà Nang compte aujourd'hui 140 hôtels, avec un total de 5.000 chambres, soit plusieurs centaines de plus que l'an dernier.

Selon le comité d'organisation, 15.000 billets, vendus 200.000 dôngs l'unité, seront distribués aux voyagistes. Ces billets donneront accès aux tribunes spécialement aménagées pour cette édition 2010.

(Source: AVI)

Article original : Dà Nang prêt pour son concours de feux d'artifice

Vung Tàu : les cerfs-volistes racontent la légende du Millénaire

2010-03-25T07:00:00.000-07:00

Le 2e Festival international du cerf-volant aura lieu du 24 au 29 mars sur la plage Bai Sau, ville de Vung Tàu, province de Bà Ria-Vung Tàu (Sud.

Placé sous le thème "Légende du Millénaire", l'événement attirera environ 300 artisans venus de 26 pays dont le Cambodge, l'Indonésie, la Thaïlande, la Chine, la France, l'Allemagne, l'Australie, le Canada et les États-Unis.

Il s'agit d'une manifestation artistique associant harmonieusement les différentes tendances et sensibilités des différentes régions du pays et des pays étrangers sur ce thème, qui se livreront à un véritable ballet volant.

Les célèbres artisans venus des 5 continents éveilleront la légende du Millénaire grâce aux oeuvres liées à l'histoire de Lac Long Quân - Au Co, ancêtres des Vietnamiens.

Selon Hô Van Niên, vice-président du Comité populaire de Bà Ria-Vung Tàu : "Ce festival est une activité culturelle et sportive qui sert aussi à créer des produits touristiques qui sortent de l'ordinaire pour attirer toujours plus de voyageurs. C'est aussi l'occasion de diffuser l'image de Bà Ria-Vung Tàu en particulier et du Vietnam en général à travers le monde".

Lors de ce festival, 100 cerfs-volants artistiques et 900 cerfs-volants dits "normaux" seront lancés par 900 étudiants et élèves pour célébrer le Millénaire de Thang Long - Hanoi. Ce festival prévoit accueillir durant les 4 jours du festival environ 200.000 touristes vietnamiens et étrangers. La cérémonie d'ouverture officielle aura lieu ce vendredi, le 26 mars.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Vung Tàu : les cerfs-volistes racontent la légende du Millénaire

Fête des temples des rois Hùng : le Vietnam fait son retour aux sources

2010-03-17T02:54:00.000-07:00

L'anniversaire de la mort du 6e roi Hùng et la fête des temples des rois Hùng auront lieu du 14 au 23 avril dans la province de Phu Tho (Nord) avec des feux d'artifice tirés le soir du 22 avril.

La fête des temples des rois fondateurs du pays débutera le 23 avril à 07h00 (10e jour du 3e mois lunaire) au temple Thuong (supérieur)sur le thème "La terre ancestrale sacrée des sources", a annoncé hier à la presse le comité d'organisation.

Les dirigeants du Parti et de l'État, des ministères, provinces et villes assisteront aux offrandes d'encens à la mémoire des rois Hùng, avant d'aller fleurir le relief représentant le président Hô Chi Minh conversant avec dessoldats de la division Tiên Phong au temple Giêng.

Des milliers d'artistes de 8 régions du pays feront partie de la procession des objets votifs, et les airs folkloriques propres à chaque région seront interprétés lors de cette cérémonie.

Lors de la soirée d'ouverture de cet événement culturel national, 2.500 artistes, dont 700 professionnels, se produiront, donnant en même temps le coup d'envoi à la Fête culturelle, sportive et touristique des ethnies du Nord-Est.
Le tambour de bronze Dông Son, un objet historique précieux et la fierté du peuple vietnamien, apparaîtra lors de cette cérémonie inaugurale grâce aux installations de 1.000 artistes, outre qu'il symbolise pour cette année le Millénaire de Thang Long - Hanoi.

Plusieurs activités culturelles et sportives auront lieu dans la ville de Viêt Tri ainsi que dans la zone des vestiges historiques des temples des rois Hùng. Il s'agit notamment de l'exposition de photos sur les potentiels culturels et touristiques des 3 provinces de Phu Tho, Yên Bai et Lào Cai, l'exposition d'objets de l'époque des rois Hùng et des dynasties Ly et Trân au musée Hùng Vuong. Au menu figureront également des concours de fabrication de banh chung (gâteau carré de riz gluant farci de viande et d'haricots) et de banh dây (gâteau de riz gluant pilé), des jeux populaires, des représentations d'arts martiaux.

Tout est prêt pour le jour J

Les temples des rois Hùng se dressent sur le mont Nghia Linh dans la province de Phu Tho. Selon les historiens, après avoir fixé la capitale à Phong Châu, les rois Hùng ont choisi le mont Nghia Linh en tant que site du culte du ciel et des génies. Haut de 175 m et entouré d'arbres touffus, ce mont se trouve au milieu d'une chaîne de 99 collines de différentes altitudes. La légende veut que ces collines soient à l'image des 99 éléphants fidèles qui se prosternent devant le mont de l'ancêtre fondateur. Un seul, réfractaire, fut décapité, c'est pourquoi dans cette région une colline fendue est creusée par un torrent.

Après avoir été reconnu fin 2009 vestige national spécial, plusieurs de ses ouvrages ont été réhabilités pour cette grande cérémonie. Des allées et restaurants ont été construits au pied du mont Nghia Linh. Des réseaux de téléphones publics, d'eau et d'électricité sont à la disposition des visiteurs. Les axes principaux de communication au pied des temples des rois Hùng aux routes Au Co, Ta Thao, 32C et à la nationale 70 ont été achevés. L'espace culturel des vestiges des temples des rois Hùng est estimé devoir être classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2015.

Lors des 10 jours de fête de 2009, les temples des rois Hùng ont accueilli environ 4 millions de visiteurs.

(Source: AVI)

Article original : Fête des temples des rois Hùng : le Vietnam fait son retour aux sources

La Fête des rois Hùng 2010 durera dix jours

2010-03-17T02:51:00.000-07:00

La Fête au temple des rois Hung se déroulera du 1er au 10 du 3è mois lunaire (du 14 au 23 avril) dans la province de Phu Tho (Nord), a-t-on appris mardi à Hanoi d'une réunion périodique des organes de presse.

Organisé au niveau national, cet évènement sera l'occasion pour les provinces du Nord-Est de se rendre sur la terre des fondateurs de la Nation pour participer à la 7è Fête culturelle, sportive et touristique des ethnies de la région du Nord-Est.

La cérémonie d'ouverture ayant pour thème "Origine sacrée" se tiendra le 14 avril au temple des rois Hùng et sera retransmise en direct sur la chaîne VTV1 de la Télévision nationale.

Cette manifestation comprendra de nombreuses activités telles que expositions, représentations artistiques, festival gastronomique, défilés de costumes traditionnels, compétitions sportives, procession du palanquin, concours de préparation des gâteaux de riz gluant, feux d'artifice...

Elle comprendra en particulier un programme artistique intitulé "Capitale du royaume de Van Lang - Thang Long - Hanoi", des expositions de photos sur le thème "Fête des rois fondateurs Hùng d'autrefois et d'aujourd'hui" et "Capitales du Vietnam", outre une démonstration d'arts martiaux traditionnels.

(Source: AVI)

Article original : La Fête des rois Hùng 2010 durera dix jours

La reproduction des costumes royaux

2010-03-10T00:29:00.000-08:00

Ces 20 dernières années, les costumes de différentes dynasties royales au Vietnam exposés au Canada et à l'étranger ont suscité une grande attention des visiteurs. Vu Van Gioi, un agriculteur du village de Dong Cuu, commune de Dung Tien, district de Thuong Tin, de Hanoi, a passé de nombreuses années pour reproduire des costumes royaux dont des habits des rois

Selon M. Gioi, l'art de la broderie a été transmis par Lê Cong Hanh (1606-1661) il y environ 350 ans, vers le milieu du 17^e siècle, aux villageois de la commune de Quât Dông, district de Thuong Tin de Hanoi. Et plus tard, cet artisanat s’est répandu dans les zones environnantes. À la fin du 18^e siècle et au début du 19^e siècle, il a été demandé aux descendants des brodeuses du district de Thuong Tin d'aller à la cité impériale de Hue pour broder les costumes des empereurs de la dynastie des Nguyên (1802-1945) comme tuniques du roi, chemises, turbans, bottes, etc.

Vu Van Gioi et sa femme, du village de Dông Cuu, district de Thuong Tin, ont passé des années dans ce travail. À 10 ans, Gioi savait déjà broder les motifs de dragons et phénix hérités de ses ancêtres. Les artisans locaux étaient connus par leurs techniques de broderie comme broder des courbes, des festons, des fils métalliques... Au fil des ans, Gioi a maîtrisé cet art et a entreprit de broder les tuniques magnifiques du roi, et d'autres costumes royaux.

En 1998, après quatre années de recherche, Gioi a réussi à broder la robe du prince héritier de la dynastie des Nguyên. Après plus de 15 ans de fabrication des costumes royaux, Gioi a produit 30 ensembles de vêtements pour les rois, reines, princes et princesses, qui ont contribué à la réussite d'un événement d'importance nationale en 2003, quand l'UNESCO a reconnu le nha nhac comme patrimoine culturel immatériel et oral de l'humanité.

Selon Gioi, la reproduction des costumes royaux, en général, et des tuniques du roi, en particulier, nécessite un travail méticuleux et précis à chaque étape de la production, y compris la sélection des soies, des fils, de la teinture et des motifs. Il a dû étudier des motifs sur des stèles anciennes et des pagodes et maisons communales, et faire des recherches auprès d’anciens brodeurs de son village.

Selon M. Gioi, « les costumes de chaque dynastie royale ont été faits de différents matériaux, donc il a fallu retrouver des tissus approprié pour chaque ensemble ». Par exemple, les costumes royaux de la dynastie des Ly (1009-1225) ont été fabriqués à partir de soie et de satin. Le roi portait une robe jaune et un pantalon violet, ses cheveux étaient noués en chignon et maintenu en place avec une épingle à cheveux d'or. Sous la dynastie des Nguyên (1802-1945), les costumes du roi comprenaient un turban, une tunique royale, une chemise et une ceinture, et une paire de bottes. La robe était faite de mousseline de soie de couleur jaune foncée, et ornée devant de motifs de dragon, de soleil, de lune, d’étoiles ou de montagnes. Dessous, la chemise était blanche et ses manches brodés de motifs de dragon et de nuages. Le vêtement était fabriqué à partir de divers tissus et brodé de soie. Les lignes de broderie devaient être impeccablement arrangées. La soie devait être de couleur claire et pas trop brillante. La couleur du fil utilisé pour broder la robe contribuait à différencier le rang du porteur. La robe du roi était cousue avec de la soie de cinq couleurs primaires (bleu, jaune, rouge, blanc et noir) et un peu plus du jaune et du bleu. La robe de la reine était de couleur violet, rouge et rose et le vêtement du prince, jaune. Les fils métalliques sur la robe de la reine étaient différents de ceux du prince et de la princesse. Le brodeur devait observer strictement l’espace entre les dessins et les boutons. Chaque robe nécessitait quatre brodeuses qui travaillent pendant cinq mois.

L’artisan Vu Van Gioi a confié : «Reproduire des costumes royaux est ma destinée. Il semble que les rois m’ont commandé la reproduction des costumes des différentes dynasties ». Il espère que les autorités de Hanoi investiront dans la reproduction des costumes royaux de la dynastie des Ly (1009-1225) pour les présenter lors de la célébration de la 1000e anniversaire de Thang Long - Hanoi (19 octobre 2010).

(Source: AVI)

Article original : La reproduction des costumes royaux

Le Vietnam s'offrira son 1er Festival maritime à Quang Ngai

2010-03-10T00:23:00.000-08:00

Le Service de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Quang Ngai (Centre) a proposé d'organiser dans le district insulaire de Ly Son le 1er Festival maritime et insulaire au Vietnam.

L'île de Ly Son a été, il y a un siècle, le lieu d'accueil d'une flottille militaire de la Cour impériale pour défendre l'archipel de Hoàng Sa. Selon le Docteur Nguyên Dang Vu, directeur dudit service, ce festival aura lieu pour la première fois en avril 2012 à Quang Ngai, à l'occasion du 180e anniversaire de la création de son administration provinciale en 1832, sous le règne de l'empereur Minh Mang (1820-1841). Par la suite, il sera organisé tous les 2 ou 3 ans, simultanément dans le district insulaire de Ly Son, la ville de Quang Ngai et les sites touristiques de Sa Huynh et de My Khê.

Il s'agira là du premier événement festif de ce genre au Vietnam, destiné à valoriser le patrimoine culturel national et à contribuer au développement du tourisme et de l'économie de cette province, mais aussi à réaffirmer la souveraineté nationale en mer Orientale, et plus particulièrement sur les archipels de Hoàng Sa et Truong Sa.

Les autorités de Dà Nang souhaitent par ailleurs que ce festival aboutira à une meilleure prise de conscience de la population sur la souveraineté territoriale pour élever sa responsabilité de défendre, de restaurer et d'améliorer les patrimoines matériels comme immatériels du pays.

Toujours selon le Docteur Nguyên Dang Vu, le Festival maritime et insulaire du Vietnam aura pour coeur la fête annuelle dite de "Cérémonie d'adieu aux soldats envoyés à Hoàng Sa", organisée depuis toujours en avril dans le district insulaire de Ly Son. Viendront s'y ajouter des activités culturelles, artistiques et sportives..., telles que course de pirogues, procession en l'honneur des génies, cérémonie implorant une bonne pêche, festival de chants folkloriques des régions côtières, danse des épées et jeux populaires traditionnels.

Il sera l'occasion d'engager des échanges culturels entre les régions côtières et insulaires du Vietnam ainsi qu'avec les pays d'Asie du Sud-Est.

La province de Quang Ngai possède un littoral de 130 km et le district insulaire de Ly Son.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Le Vietnam s'offrira son 1er Festival maritime à Quang Ngai

Lào Cai : le tourisme fait son retour aux sources

2010-03-04T00:08:00.000-08:00

Le programme touristique "Retour aux sources" 2010 des 3 provinces de Lào Cai, Yên Bai, Phu Tho (Nord) a été officiellement mis sur les rails le week-end dernier dans la ville de Lào Cai.

Les circuits touristiques à destination des lieux de culte, des marchés ruraux, des marchés de la haute région, et des rizières en gradins sont les points d'orgue du programme touristique "Retour aux sources 2010", qui a débuté samedi dernier à Lào Cai. Par ailleurs, un nouveau tour reliant les provinces de Phu Tho et Yên Bai à Sa Pa et à Bac Hà, dans la province de Lào Cai, a été créé.
Nombre de responsables du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, des localités du pays ont assisté à l'inauguration du programme marquée par un spectacle intitulé "Retour aux sources, allumez le feu du printemps". Plus de 1.000 artistes et élèves locaux ont chanté pour valoriser les traditions, les potentiels et les atouts touristiques des 3 provinces de Lào Cai, Yên Bai et Phu Tho. Une troupe artistique de la province chinoise du Yunnan s'est rendue sur les lieux spécialement pour l'occasion.

Le programme "Retour aux sources" est un des 10 événements touristiques d'envergure des provinces du Tây Bac en vue du millénaire de la capitale en 2010", a remarqué Bùi Thi Kim Dung, vice-présidente du Comité populaire de la province de Lào Cai.

Cette année, la randonnée alpestre visant à planter le drapeau national au sommet du mont Fansipan, le toit de l'Indochine, sera une des activités phares du programme dans le but de fêter le millénaire de Thang Long - Hanoi. Cette randonnée, prévue en octobre, devrait réunir environ 200 sportifs, toutes nationalités confondues.

Lancé depuis 2005 à l'initiative de la province de Lào Cai, le programme "Retour aux sources" se tient à tour de rôle à Lào Cai, Yên Bai et Phu Tho.

Cette édition fait écho au programme national du développement touristique, période 2006-2010, et matérialise les atouts et potentiels des 3 provinces pour renforcer les échanges commerciaux et les services, et élargir la coopération touristique avec le Nord-Ouest du pays et la région du Sud-Ouest de la Chine.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Lào Cai : le tourisme fait son retour aux sources

La fête du temple des deux soeurs Trưng

2010-03-04T00:02:00.000-08:00

À l’occasion de 1970^e anniversaire du soulèvement des deux sœurs Trung (40 av. J.-C.), la fête du temple des deux soeurs Trung 2010 vient d’être organisée en grande pompe dans le temple dédié à ces deux héroïnes nationales, dans la commune de Mê Linh, district de Mê Linh, Hanoi, le lieu où elles sont nées, montées sur le trône et ont installé leur capitale après avoir chassé les agresseurs.

Il s’agit d’une fête annuelle et d’une activité à la fois culturelle et cultuelle afin de glorifier les mérites des deux héroïnes nationales Trung Trac et Trung Nhi, et de sensibiliser la jeune génération aux traditions nationales et au patriotisme. Dans l’esprit des Vietnamiens, l’image des deux sœurs Trung assises sur le dos d’éléphants, à la tête des troupes de soldats sur le champ de bataille pour combattre les Han et reconquérir l’indépendance nationale demeure toujours un exploit glorieux dans l’histoire du pays. Ces femmes sont toujours des héroïnes nationales pour qui des dizaines de temples ont été construits dans l’ensemble du pays.

La fête commence par une procession des palanquins du roi, des éléphants et des offrandes de la maison communale Ha Lôi au temple des deux sœurs Trung, avec la participation de centaines d’habitants de la commune de Mê Linh. Pendant les jours de fête se déroulent d’autres activités culturelles et des réjouissances populaires comme danses du dragon, chèo (théâtre populaire), lutte libre, balançoire…

Cette fête attire chaque année des milliers de visiteurs nationaux et internationaux. Cette année, elle a revêtu une importance particulière en raison de la célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi.

(Source: VNP)

Article original : La fête du temple des deux soeurs Trưng

Le Têt du Tigre attire des touristes étrangers

2010-02-24T00:26:00.000-08:00

Selon les Douanes de l'aéroport international de Nôi Bài, le nombre de partants et d'arrivants à Hanoi a connu une forte hausse durant les jours du Têt du Tigre.

Du 1er au 4e jour du premier mois lunaire (du 14 au 17 février), les 97 vols à destination de Nôi Bài ont transporté près de 10.000 personnes, pour l'essentiel des touristes européens et des Viêt kiêu (Vietnamiens résidant à l'étranger) retournant au pays natal pour rendre visiter à leurs proches lors de cette fête du Nouvel An lunaire.

À même cette occasion, 87 vols au départ du même aéroport ont emmené 8.218 passagers vers d'autres pays du monde entier.

En 2009, près de 2,5 millions de passagers ont transité par l'aéroport de Nôi Bài, dont près de 1,3 million d'arrivants sur 11.819 vols.

En janvier dernier, le mois qui a commencé l'année de célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi, la capitale a accueilli 133.919 visiteurs internationaux à bord de 979 vols, et 948 autres ont accompli les procédures de départ.

Selon les prévisions, avec les fêtes qui seront organisées cette année, particulièrement avec la Grande célébration du Millénaire Thang Long - Hanoi qui aura lieu en octobre prochain, le nombre de touristes qui passeront par Nôi Bài augmenterait fortement par rapport à 2009.

Le 3e jour du Têt (le 16 février), 360 tourismes de différentes nationalités à bord du paquebot 6 étoiles Silversia ont débarqué au port de Dinh Vu à Hai Phong (Nord), devenant les premiers étrangers de l'année à venir en cette ville par la voie maritime.

À Dà Nang (Centre), 158 premiers touristes japonais à bord d'un vol charter en provenance de Nigata sont arrivés à l'aéroport international de la ville le jour de l'An lunaire, ce qui augure d'une bonne saison touristique pour cette ville. Après avoir visité plusieurs sites touristiques, ceux-ci ont poursuivi leur itinéraire vers d'autres villes du pays tels que Hanoi, Ha Long, Hôi An, Huê, Hô Chi Minh-Ville, My Tho, Cân Tho...

Dà Nang a attiré environ 4.000 voyageurs internationaux pendant les 45 premiers jours de l'an 2010. La société de navigation maritime OSC prévoit l'arrivée dans cette ville de 19 navires de croisière avec à leur bord près de 12.000 touristes, et ce pour le seul premier trimestre de 2010, soit une croissance de 20,7% en glissement annuel. L'année dernière, 44 paquebots avec quelque 30.000 visiteurs ont mouillé dans le port de Tiên Sa de cette ville.

L'agence de tourisme Vitours, en collaboration avec la compagnie aérienne taiwanaise TransAsia Airways, a fait une promotion pour attirer les passagers sur la ligne Taïpei - Dà Nang, offrant ainsi l'opportunité aux Taiwanais de découvrir la culture et les potentialités touristiques locales et, plus généralement, du Centre du Vietnam.

Avec les 3 vols aller-retour effectués depuis l'inauguration de cette ligne directe en décembre dernier, le nombre de visiteurs taïwanais a augmenté et, jusqu'en mars prochain, les vols affichent déjà complets.

(Source: AVI)

Article original : Le Têt du Tigre attire des touristes étrangers

Khoang Xanh, une destination de prédilection de Hanoi

2010-02-24T00:21:00.000-08:00

Située dans la commune de Vân Hoà, district de Ba Vi, à environ 50 km de Hanoi, la zone de tourisme Khoang Xanh est un lieu de plein air où l'on oublie immédiatement toutes tracasseries quotidiennes.

Site gracieux, air frais et pur, ruisseau romantique, une Dà Lat bis en miniature, à proximité de la capitale. Aller à Khoang Xanh, ce n'est que faire un "saut de puce", moins de 90 minutes en voiture.

Cette zone deux étoiles compte 160 chambres pour accueillir les citadins en mal de campagne. Khoang Xanh propose des services haut de gamme pour votre bien-être : salles de conférence, secteurs de repas. Elle est même idéale pour organiser des conférences ou colloques importants. Lors des grandes fêtes, ce resort organise de nombreuses activités culturelles, et notamment de grands festins romantiques dans le clair de lune.

D'autres avantages sont offerts à ses hôtes, tel sa piscine d'eau tiède dont l'eau provient de sources d'eau minérale naturelle se trouvant à quelques 215 mètres sous le sol. Avantage unique par rapport à d'autres villégiatures, la particularité tient également à son réseau extraordinaire de grottes. Khoang Xanh est tout autant un lieu de villégiature pour touristes que lieu de repos dans le week-end pour Hanoïen lassé du travail comme de la ville.

On y trouvera aussi un sauna collectif, et un service de fangothérapie minérale. Ce dernier est efficace dans le traitement de plusieurs maladies telles que rhumatisme, ostéodynie... Désormais, la zone d'écotourisme de Khoang Xanh - Suôi Tiên a officiellement la qualité de resort spa.

Outre ses infrastructures modernes et un service impeccable, des programmes de chant et de danse sont proposés. En assistant à ces spectacles, les visiteurs pourront mieux comprendre la culture vietnamienne, et ces activités culturelles sont destinées à devenir un produit touristique original de Khoang Xanh - Suôi Tiên.

Khoang Xanh est de plus en plus réputée avec son écologie naturelle et son spa, et attire du monde toute l'année.

Fort de ces atouts, le district qui abrite cette zone s'est fixé pour objectif de développer davantage l'écotourisme afin de devenir une site privilégié des voyageurs tant nationaux qu'étrangers.

(Source: AVI)

Article original : Khoang Xanh, une destination de prédilection de Hanoi

Têt : voyage en voiture de location

2010-02-17T01:07:00.000-08:00

Grâce aux voitures à louer ou si vous trouvez encore des billets de train, vous passerez des vacances magnifiques pour le Têt traditionnel. De nombreuses familles choisissent de "faire du tourisme pour accueillir la nouvelle année" dans une région ou un pays quelconque.

Avec la carte du Vietnam dans la main, vous pouvez organiser votre propre circuit. Vous pouvez vous coordonner entre les cartes administratives, routières et numériques des téléphones pour faire votre voyage. De nombreuses personnes décident de voyager pour admirer les beaux paysages du pays et aussi pour découvrir les coutumes d'accueil du Nouvel An lunaire des habitants d'autres régions du pays.

Les destinations ne manquent pas

Le circuit Hanoi - Tây Bac est magnifique au printemps. Vous pourrez conduire jusqu'à Môc Châu (Nord) en passant par la commune de Long Luông et PaKo. C'est le paradis du prunier et du pêcher.

Traverser Son La (Nord) pour aller à Diên Biên Phu et se baigner dans l'eau minérale naturelle chaude est captivant. Sa Pa, province de Lào Cai, reste toujours la destination de prédilection des touristes. Si vous comptez vous y rendre en ce moment, arrêtez-vous au district de Van Bàn où vivent les Thai et Tày. Les visiteurs sont aussi conviés à participer à de différents jeux populaires traditionnels, dont le typique lancer de boules d'étoffe. Ils se réjouiront des danses traditionnelles exécutées par de ravissantes jeunes filles d'ethnies minoritaires ou en découvrant la fête de descente aux champs des Tày. Si vous ne voulez pas prendre le train, vous pouvez vous rendre en voiture au temple Âu Co.

À partir du Sud et de Hanoi, vous pouvez également vous orienter vers le Centre avec plusieurs patrimoines. La ville de Huê est une destination paisible. Pour fuir le froid du Nord, allez à la ville côtière de Dà Nang (Centre) avec la péninsule de Son Trà, la chaîne de montagnes de Ngu Hành Son. C'est une destination idéale. Reposez vous à Hôi An pour visiter les tours de My Son et d'autres.

À partir du Sud, Dà Lat est une destination intéressante. Si vous avez le temps, allez à Buôn Ma Thuôt pour visiter les tours de DrayNur, DraySap.

Location de voitures

Actuellement, la majorité des tours ont tous été vendus. De nombreux groupes et familles aiment voyager lors du Têt afin de pouvoir visiter une autre région, rencontrer leurs proches. Donc, le nombre de personnes souhaitant louer une voiture et réserver des chambres a enregistré une forte hausse à Hanoi et Hô Chi Minh-Ville.

À Hô Chi Minh-Ville, l'agence de voyage Trans Viêt a informé que de nombreux groupes et familles ont loué des voitures afin de visiter Nha Trang, Dà Lat, Vung Tàu, Phan Thiêt…"À l'approche du Têt du Tigre, les besoins de location de voitures et de voyage connaissent une hausse considérable", confirme Pham Anh Vu, chef du département des produits. Le prix de location de voitures a progressé de 5-10% par rapport à la même période de l'an passé.

Programme de pèlerinage bouddhique au Vietnam

En fin d'année, les agences de voyages dans tout le pays prennent part à l'organisation et à la présentation du premier programme de pèlerinage bouddhique au Vietnam. Les moines font également office de guides pour les visiteurs qui y souscrivent. Ce programme de pèlerinage s'effectue aux pagodes et édifices bouddhiques dans le pays afin de promouvoir les sites, les valeurs morales et la culture originale du bouddhisme, une religion fortement ancrée au Vietnam. Les visiteurs pourront contempler les objets précieux et autres reliques bouddhiques, enrichir leurs connaissances.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Têt : voyage en voiture de location

En sampan culturel vers la pagode des Parfums

2010-02-17T00:50:00.000-08:00

Les pèlerins à la pagode Huong (pagode des Parfums) seront transportés cette année sur des embarcations haut de gamme. Et en traversant la source Yên sur le chemin conduisant à cette pagode, ils auront l'occasion d'apprécier des airs folkloriques traditionnels.

Faire un pèlerinage devient un trait culturel des Vietnamiens pour le printemps. La Fête de la pagode des Parfums est la plus importante tant en envergure qu'en nombre de visiteurs. Cette fête commence officiellement le 15e du 2e mois lunaire, mais en réalité, la pagode et ses environs sont animés à partir du 15e jour du 1er mois lunaire et ce jusqu'au milieu du 3e mois lunaire. Ce pèlerinage est devenu un des événements des plus attendus de l'année par les bouddhistes. Et de fait, cette pagode reçoit chaque année la visite de plus de 1,2 million de pèlerins et de touristes.

Cette année, la fête débutera officiellement le 19 février, soit le 6e jour du 1er mois lunaire. Pour préparer cet événement, le Comité populaire du district de My Duc a mis en service 200 embarcations, peintes en bleu marine et équipées chacune de 12-15 sièges en plastique, a récemment annoncé à la presse à Hanoi son vice-président Nguyên Van Hâu.

Le comité d'organisation vend chaque jour 500 billets au prix unitaire de 35.000 dôngs, et pour lesquels les visiteurs étrangers ont une priorité. Par ailleurs, environ 4.600 autres embarcations, avec une place facturée à 25.000 dôngs, sont à la disposition des pèlerins. "Environ 60.000 à 70.000 personnes sont transportées quotidiennement par ces bateaux", a souligné Nguyên Van Hâu.

Des nouveautés à la pelle

Outre les moyens de transport, les activités artistiques et culturelles ont également été renouvelées, avec notamment l'apparition de petits bateaux transportant des artistes qui jouent et chantent des airs folkloriques traditionnels le long de la source Yên. Un programme artistique distingué sera d'ailleurs organisé dans la cour du temple Trinh.

Cerise sur le gâteau, en l'honneur du Millénaire de Thang Long - Hanoi, cette année assistera à l'ouverture du Musée des objets antiques de la culture bouddhique et à l'exposition de beaux-arts du bouddhisme dans la pagode Thiên Trù. Cette dernière sera d'une envergure sans précédent avec des oeuvres de peintres contemporains, de bonzes ainsi que de bouddhistes.

Les embouteillages en certains points sur le trajet menant à la pagode des Parfums, tels que le pont Hôi ou la zone des téléphériques, selon Nguyên Van Hâu, ont fait l'objet de mesures préventives.

Le pont Hâu a été réhabilité avec l'élargissement de sa chaussée qui a été portée au double, 40 m au lieu 20 m. De même, la Compagnie de transport et de tourisme Huong Son a investi près de 3 milliards de dôngs pour agrandir la superficie de la zone d'attente des téléphériques.

En matière de sécurité, la police du district de My Duc collaborera avec les polices des districts avoisinants afin veiller à l'ordre public. Les voleurs à la tire ainsi que les majorations sauvages de prix seront strictement surveillés afin que les visiteurs ne soient pas importunés. Enfin, le rejet d'ordures dans les lieux publics sera strictement sanctionné.

La saison du pèlerinage de la pagode des Parfum a accueilli l'an dernier environ 1,260 million de visiteurs, dont 26.055 étrangers.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : En sampan culturel vers la pagode des Parfums

"Tràm Chim" : une destination attrayante

2010-02-11T02:36:00.000-08:00

Le Parc national de Tràm Chim, du district de Tam Nông, province de Dông Thap (Delta du Mékong), est un modèle d'écosystème en zone humide de la Plaine des Joncs.

D'une superficie de 7.313 ha, Tràm Chim abrite 130 espèces végétales de 47 familles réparties en six populations, telles que lotus, riz sauvage et cajeputier, ainsi que 231 espèces d'oiseaux aquatiques dont 32 rares et précieuses comme grues à tête rouge, dont 12 sont inscrites dans le Livre Rouge du Vietnam, outre 43 espèces d'araignées. Cette richesse en faune et flore a fait de cette région une réserve naturelle et un site de recherche scientifique de nombreuses organisations d'envergure mondiale.

Le complexe écotouristique du Parc national de Tràm Chim (les oiseaux) est connu depuis longtemps comme "une oasis verte" de paysages séduisants, d'autant qu'il possède toujours les particularités naturelles diverses de la Plaine des Joncs (Dông Thap Muoi).

Cette région dispose d'une forêt primitive de cajeputiers de près de 3.000 ha, qui est considérée comme "le poumon vert" de Dông Thap Muoi. Une fois sur place, les touristes sont stupéfiés par ce domaine des oiseaux de plusieurs dizaines d'hectares avec de nombreuses espèces d'oiseaux aquatiques telles que sarcelle, canard sauvage, héron...

C'est en 1998 que Tràm Chim a été reconnu Parc national, avant de devenir un écomusée et un complexe d'écotourisme réputé du delta du Mékong.

Pendant la saison sèche, de février à juillet, les vacanciers peuvent apercevoir des grues de plus de 1,5 m de haut qui pèsent chacune de 10 à 15 kg, ainsi que des hérons de plus de 1m. Des bandes de ces oiseaux échassiers s'installent par colonies entières pour chercher de la nourriture, offrant aux visiteurs une scène spectaculaire.

On peut glisser en barque entre les cajeputiers pour observer de près les nids et les œufs de ces divers oiseaux, admirer les cigognes se lisser les plumes à quelques mètres seulement, ou encore regarder les poissons remuer dans les eaux.

Pendant la vive-eau, les plaines deviennent le royaumes des algues, des nénuphars, des lotus et du riz sauvage. C'est la période la plus belle de cette région. Les poissons et les crevettes sont en abondance. Les visiteurs seront invités à goûter des plats qui sentent bien le terroir : poisson grillé en papillote de feuille de lotus, soupe d'oiseau, soupe de serpent aux dolics verts, escargot d'eau à la vapeur...

Jusqu'à 2011, la province de Dông Thap réalise un projet, d'un budget annuel de 250.000 dollars, de préserver des zones humides du parc national de Tràm Chim, avec l'aide de la société américaine Coca-Cola et le Fonds mondial pour la nature (WWF).

(Source: AVI)

Article original : "Tràm Chim" : une destination attrayante

Tourisme : quoi de neuf au Vietnam ce printemps ?

2010-02-11T02:31:00.000-08:00

Les voyagistes vietnamiens prévoient d'accueillir un grand nombre de touristes étrangers à l'occasion du Têt du Tigre. Pour découvrir le Nouvel An traditionnel des Vietnamiens, les voyageurs ont le choix entre 2 tendances : se rendre chez les habitants pour se mettre dans l'ambiance du Têt et plonger dans la culture traditionnelle vietnamienne, ou partir à la découverte des sites naturels du pays.

Le Vietnam devrait enregistrer une forte hausse du nombre d'arrivées internationales lors du Nouvel An. Les programmes promotionnels menés récemment par l'Administration nationale du Tourisme (ANT) du Vietnam et les agences de voyage y sont pour beaucoup. D'après Vu Thê Binh, chef du Département de Voyage de l'ANT, tous les vols vers le Vietnam affichent déjà complet. "De cette réalité, nous espérons que les touristes passant le Têt traditionnel au Vietnam seront nombreux". À cette occasion, les voyagistes lancent des circuits long séjour réservés aux touristes occidentaux et d'autres plus courts pour les voyageurs asiatiques.

Homestay

L'agence de voyage Saigontourist prévoit d'accueillir 400 touristes étrangers participant au tour "Les Occidentaux découvrent le Têt traditionnel" à Hô Chi Minh-Ville et dans le delta du Mékong. De nombreux voyageurs se le sont procurés. Ainsi, du 6 au 13 février (soit une semaine avant le premier jour du Nouvel An), la première partie du périple intitulée "Accueillir le Têt dans le Nam bô occidental" conduira les touristes dans le marché aux pastèques (fruit qui arrive à maturité à cette période), dans des vergers, des jardins de plantes d'agré- ment... Les visiteurs pourront s'initier à la préparation du pain banh tet, un des aliments principaux des habitants du Sud pendant le Têt. Ensuite, la 2e étape : "Accueillir le Têt avec les Saigonais" permettra aux voyageurs de passer le Têt dans des familles vietnamiennes, du 14 au 17 février (les 4 premiers jours du Nouvel an lunaire).

Les touristes seront accueillis dans des familles où 3 générations se croisent, et qui ont su conserver leurs traditions. Dans la mégapole du Sud, la résidence du professeur Nguyên Nha, directeur de l'Institut de recherche de l'art culinaire du Vietnam, située dans l'arrondissement de Phu Nhuân, jouit d'une renommée qui n'est plus à faire. Là, le propriétaire de la maison présente à ses visiteurs l'autel des ancêtres, la légende concernant le mât du Têt, la manière de rendre le culte aux divinités, aux aïeux ou la façon de goûter des plats typiques de la cuisine vietnamienne. Les touristes étrangers peuvent même confectionner de leurs propres mains le pain banh tet et la confiture de gingembre sous l'oeil attentif de la patronne de la maison.

Outre le Sud et Hô Chi Minh-Ville, Saigontourist a enregistré plus de 5.000 touristes internationaux (Américains, Allemands, Britanniques, Russes...) qui participeront aux circuits transnationaux, du Sud au Nord du pays.

Le voyagiste Fiditour accueillera quant à lui plus de 9.000 touristes, soit une hausse de 30% par rapport à l'an passé. Il propose tout un panel de circuits et pour tous les goûts tels "Passer le réveillon à Phu Quôc, la plus grande île du pays", " Le printemps dans le Sud-Cân Tho-Rach Gia-Hà Tiên-forêt de Trà Su-Châu Dôc", "Un joyeux printemps dans la campagne vietnamienne"... L'agence de voyage Vietravel propose elle une centaine de tours et prévoit d'accueillir 12.000 touristes.

Les destinations les plus prisées sont Hô Chi Minh-Ville - le réseau souterrain de Cu Chi-My Tho, chef-lieu de province de Tiên Giang, delta du Mékong (agglomération commerciale Cho Lon, pagode Thiên Hâu, ateliers de confection de galettes plates, de bonbons de coco, jardins fruitiers...) ; Dà Nang (musée Cham, l'ancienne cité de Hôi An, village de céramique Thanh Hà, village de maraîchers de Trà Quê...) ; l'ancienne capitale de Huê (pagode de la Dame Céleste, tombeau du roi Minh Mang, cité royale...) ; Nha Trang (tour de la Dame Pô Nagar, pagode Long Son, village de broderie XQ, marché Dâm...) ; Hanoi (mausolée du Président Hô Chi Minh, pagode à Pilier unique, pagode Trân Quôc, lac de l'Ouest, temple de la Littérature, Musée d'ethnographie, vieux quartier...) ; Quang Ninh (baie de Ha Long, plage Bai Chay, village de céramique de Dông Triêu, pèlerinage vers le sommet Yên Tu, berceau du zen vietnamien, fondé au 13e siècle par le roi Trân Nhân Tông).

Cap sur la baie de Ha Long

Le secteur touristique de la province de Quang Ninh (Nord), où se trouve la fameuse baie de Ha Long, accélère ses préparatifs pour mieux servir les voyageurs qui arriveront pour le Nouvel An. D'après Vu Thi Hanh, chef adjointe du Bureau de qualification professionnelle du tourisme relevant du Service provincial de la culture, des sports et du tourisme, la plupart des chambres d'hôtels situées à Bai Chay, Tuân Châu-Ha Long, sont déjà réservées par les voyagistes. Selon elles, les touristes étrangers passant le Nouvel An du Tigre à Quang Ninh seront pour la majorité des Occidentaux (Allemands, Français, Néerlandais,...) et des Asiatiques (Singapouriens, Sud-Coréens, Taïwanais...). Ils arriveront au Vietnam par croisières ou par voie aérienne.

À Quang Ninh, les touristes étrangers pourront, lors de la nuit du Réveillon, assister à la soirée de gala qui leur est spécialement réservée. Elle aura lieu au parc international Hoàng Gia. Divers numéros artistiques traditionnels s'y dérouleront, et ils auront l'occasion de participer aux jeux populaires, d'apprendre les légendes relatives aux pains traditionnels banh chung et banh giay ainsi que les recettes de ces aliments. Enfin, les touristes assisteront à une réception de réveillon où ils pourront se délecter des mets vietnamiens les plus raffinés.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Tourisme : quoi de neuf au Vietnam ce printemps ?

Les vestiges de Hoàng Sa et de Truong Sa en service

2010-02-03T02:04:00.001-08:00

Le Service provincial de la Culture, des Sports et du Tourisme et le Comité populaire du district insulaire de Ly Son, province de Quang Ngai (Centre), ont procédé mardi à la réception des vestiges des garnisons de Hoàng Sa (Paracels) et de Truong Sa (Spratleys).

L'ensemble de ces vestiges comprend une salle d'exposition et des statues monumentales des garnisons de Hoàng Sa et de Truong Sa sculptée dans de la pierre verte de Ninh Binh.

Selon le Docteur Nguyên Dang Vu, directeur de ce service, son établissement ouvrira ces vestiges à l'occasion d'une cérémonie de reconduite des soldats avant leur mission, début avril prochain, afin que les visiteurs, les élèves et la population du district de Ly Son puissent les découvrir et les admirer.

(Source: AVI)

Article original : Les vestiges de Hoàng Sa et de Truong Sa en service

Millénaire de Thang Long-Hanoi : d'anciennes danses ressuscitent

2010-02-03T01:58:00.000-08:00

Dix des 28 anciennes danses, recherchées et reconstituées par les chercheurs et les artistes depuis plusieurs dernières années, seront interprétées lors du programme de célébration du Millénaire de Thang Long en octobre prochain.

De la recherche...

Mis en oeuvre en 2004, le projet "Restauration et développement des anciennes danses de Thang Long -Hanoi" a attiré un grand nombre de danseurs et de chercheurs passionnés en provenance de Hanoi, mais aussi de l'ensemble du pays. Les scientifiques estiment que la capitale Hanoi recensait, avant son agrandissement, une cinquantaine de danses anciennes de valeur artistique et historique, étroitement liées au processus de développement de Thang Long - Hanoi. Elles étaient classées en 3 genres : folklorique, rituelle et de cour. Malheureusement, ce trésor artistique s'est perdu au fil du temps. Certaines danses ont même disparu à tout jamais au point qu'il n'en existe plus actuellement qu'une trentaine.

Jusqu'à maintenant, les chercheurs n'ont recherché et pu reconstituer que 28 anciennes danses caractéristiques de la culture hanoienne. La plupart sont folkloriques et sont interprétées lors des fêtes traditionnelles des anciens villages de Hanoi.

L'une des plus impressionnantes est le chay co (danse des drapeaux) du village de Triêu Khuc, district de Thanh Tri (Hanoi). Le bông (couples qui effectuent des mouvements symétriques), également originaire de ce village, est souvent dansé pour fêter l'arrivée du printemps.

Le village de Phu Nhiêu, district de Phu Xuyên, Hanoi, est connu pour le bài bông (danse chantée), présenté au public lors des cérémonies rituelles et des festivités du village. Cette danse rend hommage au pays, au travail et à l'amour.

D'autres danses de Hanoi revêtent une valeur religieuse comme le luc cúng (danse bouddhiste avec offrandes de fleurs et de lanternes), ou le thiên long bat bô, exécuté par les bonzes de la pagode Dông Lim, dans la commune de Long Biên, arrondissement éponyme (Hanoi).

Le Professeur-Docteur, "Artiste du Peuple" Lê Ngoc Canh, chef du projet "Restauration et développement des anciennes danses de Thang Long-Hanoi", dévoile qu'après la représentation des anciennes danses de Thang Long-Hanoi en l'honneur du Millénaire de la capitale, les artistes, en coopération avec les chercheurs, continueront à remanier et réadapter les anciennes danses au contexte actuel et faire en sorte qu'elles soient à nouveau pratiquées par la population.

Parallèlement à cela, l'Association des danseurs de Hanoi envisage de lancer un mouvement de composition de danses contemporaines ayant pour thème les Hanoiens et Thang Long- Hanoi.

Certaines d'entre elles, anciennes ou contemporaines, seront sélectionnées en vue de réaliser une collection en images puis un dictionnaire, en vietnamien et en anglais, sur les danses anciennes de Thang Long - Hanoi. Le tout afin de présenter ce trait artistique caractéristique de la culture de Thang Long - Hanoi aux habitants ainsi qu'aux amis internationaux.

... à la grande célébration de la capitale millénaire

Selon l'"Artiste du Peuple", Chu Thuy Quynh, présidente de l'Association des danseurs vietnamiens, le programme d'anciennes danses lors de la grande célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi porte le nom "Thang Long en fête à la recherche des traces d'antan". Le programme vise à préserver les anciennes danses de Thang Long - Hanoi reconstituées ainsi que celles qui ont subsisté dans les activités culturelles communautaires des villages, communes, quartiers, arrondissements et districts de Hanoi. Il a également pour objectif de créer de nouvelles oeuvres sur Thang Long - Hanoi à partir de ces anciennes danses.

Ce programme comportera 3 parties. La première, placée sous le thème "Feu sacré de Hanoi - Ouverture de la fête millénaire" et la 3e partie "Félicitations au Thang Long victorieux", seront interprétées par des danseurs professionnels. La 2e partie "Sur les traces de 10 anciennes danses" sera réalisée par les artistes populaires et les danseurs amateurs des villages et communes.

Le luc cung (ancienne danse bouddhiste avec offrandes de fleurs et de lanternes) sera interprété au pied de la statue Ly Thai Tô par le bonze supérieur Thich Thanh Hy, responsable de la pagode Minh Quang, arrondissement de Dông Da (Hanoi), entouré de bonzes et de bonzesses.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Millénaire de Thang Long-Hanoi : d'anciennes danses ressuscitent

La baie d'Ha Long classée 3e dans le classement de Newopenworld

2010-01-29T00:12:00.000-08:00

La baie d'Ha Long, en lice pour le titre d'une des sept merveilles naturelles du monde, se classe troisième dans la liste des 28 sites retenus pour la finale de l'élection en ligne organisée par Newopenworld, a annoncé le comité de gestion de la baie.

Pour encourager à voter en ligne pour ce site national, deux grands panneaux électroniques, d'un coût de 70.000 dollars, ont récemment été inaugurés à l'aéroport international de Nôi Bai par la compagnie par actions des services aériens Thang Long.

Fougueuse, magnifique, sertie de 3.000 îles et îlots sculptés, la baie d'Ha Long est sans conteste l'un des paysages les plus visités du Vietnam et a été classée au patrimoine naturel mondial par l'Unesco en 1994 et 2000.

(Source: AVI)

Article original : La baie d'Ha Long classée 3e dans le classement de Newopenworld

Le Festival de Huê 2010 prévu du 6 au 13 juin

2010-01-29T00:07:00.000-08:00

Plus d'une quarantaine de groupes d'artistes et de troupes artistiques de 31 pays participeront au Festival de Huê 2010 qui aura lieu du 5 au 13 juin prochains dans la province de Thua Thiên-Huê (Centre).

Lors d'une conférence de presse donnée jeudi à Hanoi, Ngô Hoà, vice-président du Comité populaire provincial et chef du Comité d'organisation de ce Festival, a révélé que cet évènement comprendrait des centaines de programmes culturels et touristiques tels que la "Fête du Ao dài (Tunique traditionnelle des femmes vietnamiennes), ainsi que des échanges entre les vieilles capitales et villes classées au patrimoine mondial.

Placé sous le thème "Patrimoine culturel - Intégration et développement", cet événement sera empreint d'identité culturelle de plusieurs pays du monde dont la France, l'Argentine, la Grande-Bretagne, l'Inde, le Cambodge, Cuba, les Etats-Unis, le Japon... et présentera au public l'art de la cour royale de Huê.

Organisé tous les deux ans depuis 2000, le Festival de Huê a eu du succès, notamment en 2008 avec la participation de près de 2.000 artistes vietnamiens et étrangers, pour le plaisir de 180.000 personnes dont 30.000 étrangers.

(Source: AVI)

Article original : Le Festival de Huê 2010 prévu du 6 au 13 juin

Le chant printanier (Hat xoan) dans le vent de l'espoir

2010-01-21T00:45:00.000-08:00

Une trentaine de scientifiques du pays et étrangers se sont réunis le 16 janvier dans la province de Phu Tho (Nord) pour un colloque international sur le hát xoan (chant printanier) de Phu Tho.

Sous les auspices de Professeur-docteur d'ethnomusicologie vietnamien de France, Trân Quang Hai, ce colloque est considéré comme un événement culturel significatif dans la campagne de mise en valeur de cette culture immatérielle, sans oublier la constitution d'un dossier sur le hát xoan> à soumettre à l'UNESCO pour que cet art folklorique soit inscrit sur la Liste des patrimoines immatériels nécessitant une sauvegarde urgente.

Les interventions des spécialistes étrangers affirment la valeur scientifique et artistique de ce chant mais ont aussi souligné le risque de disparition sans participation active et volontaire de la population à sa conservation.

Selon les Professeurs français Yves, sud-coréen Sheen Pea Cheol, thaïlandais Busakon Binson et vietnamien Trân Quang Hai, la protection du chant xoan devrait avant tout s'appuyer sur des programmes d'enseignement dans les écoles parce que malheureusement très peu de jeunes connaissent ce chant et encore moins savent l'interpréter.

Dans la province de Phu Tho où se trouvent les vestiges des rois Hung, fondateurs de la nation vietnamienne, le hát xoan ou le hát cua dình (chant à l'entrée de la maison communale) est entré dans les mœurs. À l'arrivée du printemps, à l'occasion du Nouvel An ou lors des fêtes villageoises, artistes et amateurs chantent pour honorer les rois fondateurs Hùng, les génies tutélaires des villages, la nature, la vie et le travail. Au-delà de leur chant se dégage encore l'aspiration de bénéficier d'un temps favorable aux cultures et des moissons abondantes.

Dans le passé, Phu Tho comptait 18 villages de hát xoan. Les artistes locaux s'y produisaient, chacun avec son propre style. Depuis 1957, le n'est plus pratiqué que sur scène. Le temps presse car seuls les artistes âgés de 70 à 80 ans savent interpréter à merveille ce chant printanier, dont les paroles sont conservées à l'Académie nationale de la musicologie.

Récemment, le vice-Premier ministre Nguyên Thiên Nhân a demandé au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme d'assister le Comité populaire de la province de Phu Tho dans l'élaboration du dossier sur le hát xoan dont la viabilité est en péril en dépit des efforts déployés par la communauté.

Une reconnaissance éventuelle par l'UNESCO devrait contribuer à sa visibilité et à la prise de conscience de son importance, à la poursuite de sa pratique et à sa transmission.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Le chant printanier (Hat xoan) dans le vent de l'espoir

Découvrir la baie d'Ha Long en kayak

2010-01-12T07:02:00.000-08:00

Figurant dans la liste des 25 meilleurs sites touristiques du monde du magazine National Geographic Adventure pour pratiquer le kayak, la baie d'Ha Long est une destination idéale pour les amoureux de ce sport d'aventure.

La baie d'Ha Long est un site reconnu par l'UNESCO en tant que patrimoine mondial naturel, avec ses milliers de rochers qui surgissent de l'eau couleur de jade et ses somptueuses cavernes creusées dans la roche. Un paysage unique que l'on doit voir ne serait-ce qu'une fois dans sa vie.

Les milliers d'îles qui jonchent la baie d'Ha Long abritent d'innombrables plages de sable fin. Les touristes peuvent partir à la découverte des paysages et milieux naturels ou simplement faire bronzette sur la plage… Mais la tendance actuelle est plutôt à la contemplation du site et à la pratique du kayak.

Le kayak peut être pratiqué aussi bien en eaux calmes ou agitées, en rivière comme en mer. Pour profiter au maximum des sensations que ce sport procure, le tout, en toute sécurité, il vaut mieux réaliser au préalable un entraînement technique (maniement du bateau) et physique et posséder un équipement adapté en fonction des difficultés que propose le parcours.

Le kayak est une des meilleures façons de dénicher des points imprenables tout en s'évadant du tourisme de masse, d'observer au plus près les pitons rocheux calcaires, un ravissant village de pêcheurs flottant, ou encore le mode de vie de certaines familles.

Des grottes originelles

En pleine mer, mais jamais loin de la terre ferme, ces embarcations vous permettront de faire escale sur quelques uns des milliers d'îlots ensoleillés ou de glisser tranquillement sur les eaux paisibles de la baie en direction de l'île Phât Co, des grottes Doi, Thông Thiên ou encore du village flottant Van Chai où des centaines de pêcheurs vivent en pleine mer des ressources qu'elle procure.

Les excursions en kayak organisées vous feront ramer autour de quelques cavernes intéressantes et vous emmèneront sur un village flottant à la découverte de la vie quotidienne des habitants locaux, où vous pourrez acheter quelques perles cultivées dans les fermes créées à cet effet. La flore et la faune sont extrêmement riches : on peut observer le vol plané des milans, écouter le chant des oiseaux... Une nuit passée à bord d'un kayak vous fera vivre des sensations surréelles et mystérieuses, grâce aux eaux phosphorescentes de la baie. Un phénomène pour le moins fascinant.

Pour faire du kayak dans la baie d'Ha Long, vous pouvez souscrire à des circuits organisés dans les agences de voyages suivantes :

- Vietnamtourism, 30A, rue Ly Thuong Kiêt, Hanoi. Tel : (84-4) 3826 4089

- Saigontourist, 49, rue Lê Thanh Tôn, 1er arrondissement de Hô Chi Minh-Ville.
Tél : (84-8) 3829 8914

- Discovery Indochina, 63, rue Cua Bac, Hanoi. Tel : (84-4) 3716 4132.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Découvrir la baie d'Ha Long en kayak

La jupe de lin des femmes H'mông

2010-01-07T04:37:00.000-08:00

Au Vietnam, les H’mông vivent principalement dans les zones montagneuses du Nord. Ils comprennent six branches : H’mông Do (Mong blanc), Lênh (H’mông jaune), H’mông Sy (H’mông rouge), H’mông Sua (H’mông fleuri), H’mông Du (H’mông noir) et H’mông Xanh (H’mông vert).

Pour toutes, la jupe de toile des femmes joue un rôle sacré. On dit que lorsqu'une fille H’mông se marie, elle apporte souvent avec elle une robe de lin blanc cousue par sa mère. Les H’mông ont un dicton: "Ne jamais manger les semences de riz même si l’on est affamé, et porter une robe de lin à sa mort même si l’on a vécu dans la pauvreté".

La plantation, le tissage du lin, la confection de vêtements, la broderie ou la teinture a la cire (batik)… ont longtemps été un métier traditionnel des femmes H’mông. Chaque fille H’mông a une parcelle de terre pour cultiver du lin à partir de laquelle elle fabrique des vêtements pour ses parents, frères et soeurs et, surtout, sa robe de noce. Les ornements des robes, brodés ou teints, sont des plus variés et inspirés de la nature : escargot, crabe, serpent, ver, oiseau, fleurs et fruits comme citrouille, ail, canarium… etc. Outre les motifs aux lignes droites, les femmes H’mông sont très habiles dans les broderies en cercle ou spirales, produisant une composition souple et harmonieuse. Ces modèles reflètent la vision du monde de cette ethnie.

Les femmes H’mông ont deux types de mailles : régulières et en diagonale, bien differentes de celles d'autres groupes ethniques. La jupe de toile des femmes H’mông comporte de nombreux plis, de sorte que quand elle est dépliée et posée sur le sol, elle forme un cercle. La jupe est portée avec une ceinture de tissu brodée et un tablier de couleur indigo orné de motifs.

Avec seulement quatre couleurs principales : vert, rouge, blanc et jaune, les femmes H’mông peuvent produire des motifs colorés, d’une grande diversité. Unique et belle, leur jupe a également quelque chose d’autres de très particulier : elle reflète les sentiments profonds et intimes de la femme qui la porte.

(Source: Vietnam ILLustrée)

Article original : La jupe de lin des femmes H'mông

Le tourisme rustique de Chay Lap attire les étrangers

2009-12-29T02:28:00.000-08:00

Vivre dans des habitations traditionnelles en bois construites dans des vergers, meublées de mobilier en bambou brut, et éclairé par une lampe disposant d'un abat-jour tressé en racines de bambou avec une carafe et des épis de maïs jaunes cuivrés qui ornent les poutres. Telle est l'ambiance des circuits touristiques proposés pour Chay Lap, district de Bo Trach, province de Quang Binh (Centre).

Outre cela, les touristes peuvent planter des arbres, cueillir des légumes, élever des cochons, prendre des crabes, pêcher à la ligne des poissons, travailler la terre, puis déguster les plats préparés sur place avec leurs prises. Nombre de touristes ont exprimé leur enthousiasme quant au fait de partager la vie avec les locaux de Chay Lap.

Là-bas, vous pouvez faire des choses auxquelles vous n'auriez peut-être jamais pensé auparavant comme vivre avec des locaux ou découvrir des paysages en kayak ou en VTT. Il s'agit de moments gravés à jamais dans la mémoire", a confié Indius Peterson Jutland Press, un touriste.

Le projet touristique communautaire dans le hameau de Chay Lap, qui a été déployé en 2004 avec un budget de 97.000 dollars financé par l'organisation Counterpart International, a pour but de créer des revenus stables aux habitants locaux, d'améliorer le niveau de vie de ces habitants qui vivaient autrefois essentiellement de l'exploitation illégale des ressources naturelles des forêts.

Pham Van Khai, un habitant de Chay Lap, a annoncé que Counterpart International avait prêté 300 millions de dôngs à sa famille. Grâce à quoi, sa famille a pu restaurer et moderniser son habitation.

Ce modèle touristique intitulé "Rustic Chay Lap", conçu par les locaux attire les visiteurs tant vietnamiens qu'étrangers. La famille de Khai a reçu, entre juin 2008 et février 2009, plus de 200 touristes venus des Etats-Unis, de Nouvelle-Zélande et des Pays-bas.

En menant une vie rustique à Chay Lap, les touristes peuvent admirer de magnifiques grottes, des animaux et plantes rares figurant dans le Livre rouge du Vietnam et la Liste rouge du monde dans le Parc national de Phong Nha-Ke Bang, un patrimoine naturel mondial qui est situé tout près du site touristique de Chay Lap.

"A la mi-novembre 2009, les dirigeants du hameau de Chay Lap et des représentants de cinq agences de voyages que sont Asie Voyage, Buffalo Tours, Handspan, Huong Giang et Wild Lotus, ont signé un procès-verbal visant à développer cette forme touristique originale", a annoncé Pham Van Gon, vice-président du Comité populaire du district de Bo Trach.

Selon Indius Peterson Jutland Press, pour que ce type de tourisme se développe de façon durable, il est important de préserver la vie culturelle de cette localité et de ne pas commercialiser ce circuit touristique.

(Source: AVI)

Article original : Le tourisme rustique de Chay Lap attire les étrangers

Le vieux quartier de Hanoi se redécouvre à pied

2009-12-15T08:12:00.000-08:00

Depuis quelques années, chaque vendredi, samedi et dimanche soirs, les motos ne font plus la loi dans la rue Hàng Ðào (rue de la Soie) et quelques autres artères autour du marché Ðông Xuân. Les piétons se réapproprient la chaussée pour un marché vespéral haut en couleurs, chaleureux et convivial.

Autrefois, dans le vieux quartier, chaque rue abritait une corporation particulière, dont les noms se sont perpétués jusqu'ici : rues de la Soie, du Sucre, du Chanvre, du Cuivre, de l'Étain, de l'Argent, du Poulet, du Poisson, des Stores, des Nattes, des Paniers... pour n'en citer que quelques-uns. L'artère piétonnière qui nous intéresse va du lac de l'Épée restituée (Hô Hoàn Kiêm ou Hô Guom) au marché Ðông Xuân, et englobe les rues Hàng Ðào, Hàng Ngang et Hàng Ðuong. C'est depuis toujours un axe commercial des plus animés, avec une bousculade de boutiques regorgeant de marchandises de toutes sortes. Dans ce marché éphémère, l'on peut vraiment ressentir l'atmosphère trépidante de la capitale de jadis, avant les pétarades des moteurs et la pollution qui va avec...

Flânerie et lèche-vitrines

Aux magasins bordant la rue viennent s'ajouter une myriade de kiosques plantés au milieu de la chaussée proposant toutes sortes de babioles et aussi de nombreuses gargotes de pho, nem, cha cá (hachis frit de poisson),bánh côm (gâteau de riz gluant jeune), bánh dúc(flan de riz), bánh cuôn(ravioli de riz),com lam (riz gluant cuit dans un tronçon de bambou), ruou cân (alcool de riz à siroter avec un tige de bambou),chè(sorte de dessert servi dans des verres avec des glaçons) colorés et savoureux. "Nous sommes quelque 3.000 familles commerçantes sur cet axe piétonnier. On vend toutes sortes de produits de fabrication locale et à des prix raisonnables. C'est peut-être cela qui fait l'attraction de notre quartier", s'enorgueillit le patron d'une boutique de souvenirs.

Ce marché pour noctambules se tient de la tombée de la nuit jusqu'à minuit. On y vient en couple, en famille, entre copains, pour chercher un souvenir ou simplement pour baguenauder, humer l'air du temps, s'immerger dans une ambiance conviviale rare dans la ville à cette heure tardive. Certains viennent aussi écouter des chanteurs. En effet, l'Association vietnamienne des musiciens organise tous les samedis une soirée à l'ancienne. Sur une petite scène, des artistes en costumes traditionnels poussent la chansonnette. Les vieux airs de chèo(théâtre populaire), dexâm (chants des aveugles), ca trù(chant des courtisanes), quan ho (chant alterné)... résonnent contre les façades ocres des vieilles maisons. "Je viens ici chaque samedi soir pour écouter l'artiste Thanh Ngoan chanter du chèo, un art que j'admire depuis mon adolescence", confie Lê Thi Lô, une octogénaire bon pied bon oeil. John Lancaster, un Américain, s'intéresse quant à lui à l'ambiance du lieu : "Parmi les nombreux marchés nocturnes que j'ai pu visiter dans le monde, c'est celui de Ðông Xuân qui m'a laissé la plus belle impression. Il a du caractère, à l'image du vieux quartier. Et puis, les souvenirs proposés ici sont vraiment intéressants et pas chers. J'ai d'ailleurs fait une provision pour mes proches !".

Projets pour le Millénaire de Hanoi

"L'axe piétonnier et le marché nocturne ont bien joué leur rôle : révéler un espace culturel et architectural unique, propre au vieux quartier, permettre de le découvrir d'une manière tranquille, le nez en l'air, sans avoir à s'inquiéter du risque de se faire rentrer dedans par une moto. Ici, on peut découvrir le rythme de vie d'une communauté commerciale dynamique, des produits artisanaux variés...", raconte Ðô Xuân Thuy, directeur général de la Compagnie par actions de Ðông Xuân, chargée de la gestion de ce site. Selon lui, la ville compte, à l'occasion de la célébration du Millénaire de la capitale en 2010, élargir l'an prochain cet espace piétonnier. Déjà, sa compagnie a procédé à des études de faisabilité et envisagé d'englober les rues Hàng Buôm (Voile), Hàng Giây (Papier), Ta Hiên, Luong Ngoc Khuyên et Ma Mây, bref des artères du coeur du vieux quartier. "Notre projet, c'est de préserver la culture traditionnelle, de créer un quartier gastronomique et touristique", révèle Ðô Xuân Thuy. La compagnie par actions Ðông Xuân propose par ailleurs un autre projet non moins intéressant : remettre en fonctionnement une ligne de tramway dans le vieux quartier et autour du lac de l'Épée restituée. "Ces projet nous permettront de créer un environnement touristique attrayant et empreint de l'identité nationale, de saluer d'une manière très originale le millénaire de la ville", remarque M. Thuy.

La célébration des 1.000 ans de Thang Long-Hanoi approche à grands pas. Considéré comme le coeur de la ville, d'un point de vue géographique mais surtout affectif et culturel, le vieux quartier sera aux premières loges. Actuellement, l'Association nationale des architectes déploie un projet d'embellissement et d'allongement des voies piétonnières. Ainsi, dans un an, en partant de la place Ðông Kinh Nghia Thuc, l'espace réservé aux marcheurs passerait par les rues Hàng Ðào, Hàng Ngang, Hàng Ðuong, Ðông Xuân, Hàng Giây pour se terminer au carrefour du jardin Hàng Ðâu. "L'objectif est aussi de restaurer des ouvrages architecturaux le long de cet axe, en respectant les principes suivants : conserver ou recréer le mieux possible le charme d'antan, c'est-à-dire une beauté sans artifice, austère même, comme dans les peintures de Bùi Xuân Phái", explique l'architecte Ngô Ðoàn Ðuc, directeur de l'Institut national de l'architecture. "C'est un vrai défi, estime-t-il. Mais, comme dit le diction : à cœur vaillant, rien d'impossible".

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Le vieux quartier de Hanoi se redécouvre à pied

Parc de Dam Sen

2009-12-02T00:06:00.000-08:00

Le parc Dam Sen, l’ endroit associé armonieusement entre les deux cultures orients et ouest, cela démontré par les oevres d’ architecture comme: Le jardin joyal Vuon Nam…il y a plusieurs espèces de fleurs extraordinaires ici, plant d’ agrément antique de BonSai, le cactus…, près de cela, les ouvrages d’ architecture sont imités par l’ Orient comme : la Place d’ Europe, la Place de La Ma…
Le parc Dam Sen est un endroit de loisirs attirant par tous les ages. En particulier, on reserve une grande surface aux enfants avec les jeux impressif comme: Roller Coaster, traverser la chute d’ eau, le tapis de voler, découvrir le monde imaginaire, l’ escarpolette tournante avec la haut de 60 metres, la trapèze de corde….Ce sont satisfait les jeunes, chaqu’ année, on investisse aux nouveaux jeux et modernes dans le monde.

Il y a encore la scène de musique sous l’ eau, combinée avec la représentation de Laser sur la surface d’ eau, réservée au show de musique et à la musique antique… les chanteurs fameux ont présenté les chansons hots et attirants dans le Parc Dam Sen chaque soir, les monuments de visite distingués comme: l’ exposition céramique et les arts plastiques, la hall de projecter le film d’ espace de trois surfaces…

Le Parc de dinornis est extraordinaire et impressif le plus grand dans l’ Asie du Sud – Ouest, il y a plus de 100 dinornis de tous les espèces dans le monde antique. En plus, ici on expose les records de GUINNESS comme: l’ hamac gigantesque avec le poids de 2.5 tonnes, les deux vases céramiques de Cham le plus grandes du VietNam….Il obtient un record de GUINNESS comme: les deux gâteaux de TET traditionnel du VietNam, le gâteau de Buche titanesque à l’ occasion de Noel, le Banh Trung et le Banh Day le plus grands du VietNam à l’ occasion de la fête de Hung Vuong, tous sont satisfaisant aux visiteurs.

Article original : Parc de Dam Sen

Le Vietnam célèbre son patrimoine culturel

2009-11-30T02:47:00.001-08:00

En place depuis 4 ans, la Journée du patrimoine culturel du Vietnam, qui a lieu le 23 novembre, en dit long sur la volonté du pays de conserver ses trésors culturels et ses plus de 40.000 vestiges.

Selon les statistiques du Département du patrimoine culturel (DPC), le Vietnam compte actuellement 3.026 vestiges nationaux, 10 vestiges nationaux exceptionnels distingués par le chef du gouvernement, et 5 patrimoines culturels et naturels mondiaux reconnus par l'UNESCO.

Le Vietnam déploie depuis 2006 le programme "Objectifs nationaux contre la dégradation des vestiges culturels et historiques". Le pays a restauré intégralement 106 vestiges importants grâce à l'assistance internationale, notamment le site de Diên Biên Phu et la piste légendaire Hô Chi Minh, ainsi que 530 autres remis en état grâce aux investissements nationaux.

Le patrimoine immatériel fait aussi l'objet d'une préservation particulière. Si la musique de Cour (Nha nhac) de Huê, l'espace de la culture des gongs des hauts plateaux du Centre (Tây Nguyên) et les chants alternés Quan ho de Bac Ninh et Bac Giang ont été reconnus par l'UNESCO, les chants Ca tru ont été inscrits sur la liste des patrimoines culturels immatériels à préserver d'urgence de l'UNESCO.

Ces derniers temps, le pays a procédé à la recherche, au recensement et aux études de nombreux biens, comme les airs folkloriques, les danses populaires, les fêtes villageoises, les métiers traditionnels, les écritures d'ethnies minoritaires... Le tout afin d'une conservation planifiée et communautaire.

"Dans certaines localités, le travail de gestion de vestiges laisse encore à désirer ", a déploré Lê Thanh Vinh, directeur de l'Institut de conservation des vestiges, évoquant le manque de coordination entre les organes concernés. "Il faut donc divulguer la Loi sur le patrimoine culturel, mobiliser toute la société et la sensibiliser à la conservation de vestiges, renforcer le contrôle et la supervision des travaux en ce sens par la population", a-t-il insisté.

Dans la capitale Hanoi, experts et gestionnaires se sont réunis diman-che pour un séminaire sur le "rôle de la communauté dans la sauvegarde et la valorisation des vestiges - vues de Hôi An et de My Son".

Cet événement organisé lors de la Semaine culturelle et touristique de la province de Quang Nam, s'inscrit dans le cadre des activités de célébrations du Millénaire de Thang Long-Hanoi.

(Source: Le Courrier du Vietnam)

Article original : Le Vietnam célèbre son patrimoine culturel

Prochain Festival international des gongs

2009-11-12T00:52:00.000-08:00

Quarante délégations vietnamiennes et étrangères participeront au Festival international des gongs 2009 qui se tiendra du 12 au 15 novembre dans la province de Gia Lai (Hauts Plateaux du Centre).

Parmi lesquelles, 35 délégations de 24 villes et provinces de tout le Vietnam et des cinq pays comme Cambodge, Indonésie, Philippines, Laos et Myanmar.

Cet évènement comprendra 15 activités dont des démonstrations de gongs sur la Place du 17 mars et au parc "Champ verdoyant", la reconstitution du rite du sacrifice de buffle en l'honneur de la victoire au sein du complexe d'écotourisme, la fête "Retour aux sources", des démonstrations des accordeurs de gongs au parc Dien Hong, une exposition de photographies de chercheurs français d'avant 1954 sur l'espace de la culture des gongs du Tây Nguyên au musée d'ethnographie du Vietnam (Hanoi)...

Dans le cadre du Festival, auront lieu une conférence sur l'investissement à Gia Lai et un colloque international sur le thème "La mutation socioéconomique et l'oeuvre de préservation et de valorisation de la valeur de la culture des gongs du Vietnam et d'autres pays dans la région".

L'espace culturel des gongs du Vietnam a été reconnu en 2005 par l'Unesco en tant que patrimoine oral et immatériel de l'Humanité. Pour les ethnies minoritaires des Hauts Plateaux du Centre, le roulement de gongs constitue un langage privilégié entre les hommes, les divinités et le monde surnaturel.

(Source: AVI)

Article original : Prochain Festival international des gongs

Les "Journées touristiques et culturelles Mékong-Japon" à Cân Tho

2009-10-28T07:29:00.000-07:00

Les "Journées touristiques et culturelles Mékong-Japon" auront lieu du 1er au 5 décembre prochain dans la ville de Cân Tho (delta du Mékong), a annoncé mercredi Trân Tuân Anh, vice-président du Comité populaire de cette ville.

Selon le Comité d'organisation, cet événement, placé sous les auspices du ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme, verra la présence d'environ 300 invités qui sont des responsables des ministères de la Culture et du Tourisme des cinq pays de la Sous-région du Mékong (le Cambodge, le Laos, le Myanmar, la Thaïlande et le Vietnam), ainsi que des représentants des organisations internationales opérant dans les domaines touristique et culturel, des voyagistes des pays riverains du Mékong et du Japon,...

De nombreuses activités sont prévues dans le cadre de cet évènement, dont un colloque scientifique sous le thème "Développer durablement le tourisme du delta du Mékong", une foire, une exposition photographique, un programme d'échange des arts traditionnels Mékong-Japon, des activités sportives et culinaires, des excursions,...

Selon les estimations, ces activités devraient attirer également des centaines d'officiels, hommes d'affaires, artisans, acteurs, sportifs, journalistes,... venus du Japon et des pays de la Sous-région du Mékong.

Cet événement important contribuera à organiser avec succès l'"Année d'échange Mékong-Japon 2009", à resserrer les liens de coopération et d'amitié entre le Vietnam et les autres pays de la Sous-région du Mékong, à renforcer la coopération au sein de cette organisation régionale, ainsi qu'à promouvoir les relations de partenariat stratégique entre le Vietnam et le Japon.

Il s'agira aussi d'une bonne occasion de présenter aux amis internationaux tant l'image du pays que les potentiels socioéconomiques et touristiques du delta du Mékong du Vietnam.

(Source: AVI)

Article original : Les "Journées touristiques et culturelles Mékong-Japon" à Cân Tho

Le delta du fleuve Rouge dévoile ses richesses culturelles

2009-10-21T01:30:00.000-07:00

Le Festival de la culture, du sport et du tourisme des provinces deltaïques du Fleuve Rouge a clôturé le 16 octobre sa première édition à Thai Binh (Nord).

Pendant 3 jours, les délégations de 10 villes et provinces de la région que sont Hanoi, Hai Phong, Hai Duong, Thai Binh, Nam Dinh, Ninh Binh, Vinh Phuc, Hà Nam, Bac Ninh et Hung Yên ont présenté leurs particularités culturelles à travers de nombreuses activités, dont des manifestations artistiques, des expositions de photographies, des jeux folkloriques, des foires, et des cérémonies culturelles.

Deuxième grenier à riz du Vietnam après le delta du Mékong, le delta du Fleuve Rouge, qui couvre près de 550.000 hectares, a été fertilisé pendant des millénaires par les alluvions des fleuves Rouge et Thai Binh.

Doté de bonnes infrastructures et d'un niveau de développement agricole élevé, le delta du fleuve Rouge joue un rôle important dans le processus de modernisation et d'industrialisation du pays. C'est aussi un haut lieu en matière culturelle, politique et économique, qui regroupe un grand nombre d'instituts d'études et d'universités.

La 2e édition du Festival de la culture, du sport et du tourisme des provinces du delta du Fleuve Rouge aura lieu en 2010 dans la province de Hà Nam.

Décollage du tourisme

Les produits touristiques du delta du fleuve Rouge restent diversifiés et abondants comme tourisme maritime, écotourisme... Pourtant, ces produits ne sont pas encore bien exploités pour attirer les voyageurs. Les étrangers et les Vietnamiens représentaient respectivement 20-25% des arrivées internationales et 25-30% des touristes domestiques, de 2000 à 2008 au Vietnam. En 2008, la région a accueilli 2,7 millions de touristes (20,7% du total national) et 14,9 millions de Vietnamiens.

Cet état de chose s'explique par l'absence de produits touristiques originaux et adaptés à chaque catégorie de touristes. Ainsi, une coopération pour établir des groupes de produits spécifiques contribuera à rendre la région plus attrayante et à développer les potentiels touristiques de chaque localité.

La région devrait également diversifier ses produits. Des responsables du tourisme ont proposé une coopération entre Hai Phong, Thai Binh, Nam Dinh et Ninh Binh pour valoriser le tourisme littoral afin d'exploiter les potentiels des réserves biosphères mondiales (archipel Cat Bà et région deltaïque de Thai Binh et Nam Dinh). Le Service de la Culture, des Sport et du Tourisme de Nam Dinh souhaite relier le courant culturel des Trân à Nam Dinh aux sites concernés de Thai Binh, Ninh Binh, Hà Nam, Hai Duong, Hai Phong et la capitale Hanoi pour développer le tourisme dans l'espace culturel du fleuve Rouge.

Pour concrétiser ces idées, l'Administration nationale du Tourisme du Vietnam jouera le rôle principal dans l'établissement de produits particuliers pour chaque localité pour éviter la répétition. Ce qui permettra aux voyagistes de mettre sur pied des programmes touristiques thématiques comme village écotouristique, tour culturel et historique... afin de relier les sites en un circuit.

En outre, pour un développement durable de l'industrie sans fumée du delta du fleuve Rouge, la coopération entre les localités dans la protection et l'exploitation des ressources naturelles et humaines lors de la construction des sites touristiques s'avère nécessaire.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Le delta du fleuve Rouge dévoile ses richesses culturelles

Mui Né, une destination touristique inoubliable à Binh Thuân

2009-10-08T06:24:00.000-07:00

Mui Né (province de Binh Thuân, Centre) est unique au Vietnam. Un îlot de verdure perdu dans une région quasi désertique où cohabitent les extrêmes de la nature. Loin de la tumultueuse métropole Hô Chi Minh-Ville, la cité balnéaire invite à une balade silencieuse entre mer et sable.

On accède à Mui Né par une très jolie route côtière. Les palmiers qui se balancent doucement sous la brise accueillent le voyageur. La plage est magnifique, longue et paisible. Il est passionnant d'observer les pêcheurs, les surfeurs et les jetski qui s'expriment différemment mais cohabitent sur le même plan d'eau.

La particularité de Mui Né, ce sont ses dunes de sable orangées. Le Sahara asiatique est ici, nulle part ailleurs. Il est préférable de s'y rendre le matin ou le soir afin d'éviter une insolation. Le coucher du soleil est un moment délicieux pour réussir le meilleur des clichés.

Évidemment, ces atouts ont attiré plusieurs complexes touristiques, mais la situation n'a rien à voir avec celle de Nha Trang. Il s'agit d'une jeune station balnéaire et il est encore temps de profiter de la quiétude de ce petit coin de paradis.

Alors que le tourisme vietnamien comme mondial souffre gravement de la crise économique, Mui Né, dénommé le "royaume des resorts" du pays, voit son affluence augmenter et continue de lancer de nombreux projets dans le tourisme.

En réalité, cette hausse est en grande partie due au nombre de visiteurs vietnamiens, les resorts luxueux locaux n'étant plus désormais occupés par les vacanciers étrangers. Selon Trân Viêt Hà, directeur exécutif de Seahorse Resort, la récession économique a incité les hauts revenus à opter pour les sites luxueux du pays plutôt que de partir en séjour à l'étranger.

C'est donc une manne pour les entreprises de Mui Né. Bénéficiant d'une bonification d'intérêts, les resorts du pays ont baissé les prix de leurs services pour mieux séduire les vacanciers. Pour l'instant, la plupart des resorts locaux ont un taux d'occupation élevé.

Selon Nguyên Van Thu, vice-président du Comité populaire provincial, plusieurs programmes de promotion du tourisme local ont été organisés en Australie, en Russie, aux États-Unis, en Allemagne... Plusieurs resorts ont signé des accords avec des partenaires étrangers pour faire venir les touristes à Mui Né.

Pour l'instant, Mui Né est animé par la réalisation de nombreux projets touristiques. Un complexe touristique du groupe Rang Dông comportant un terrain de golf à 18 trous, plus de 300 villas et un hôtel 5 étoiles, est sur le point d'être achevé, outre le projet Casa Lavanda de plus de 200 villas d'une architecture méditerranéenne. À quoi s'ajoutent plusieurs projets sud-coréens, américains, français...

En bref, Mui Né est constitué d'un chapelet de collines aux pentes douces venant mourir sur la mer, créant à leur tour un chapelet de plages qui forment un gigantesque arc côtier que les vagues caressent doucement. Ici, vent et sable règnent, à tel point qu'ils forment un "petit désert" dont les autochtones sont fiers. Elle est une destination inoubliable pour les touristes.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Mui Né, une destination touristique inoubliable à Binh Thuân

La fête du riz nouveau des Cơ Tu

2009-10-08T06:20:00.000-07:00

Chaque année, au 7^e mois lunaire, lorsque les rizières virent au jaune vif, les Co Tu de l'ouest de la province de Quang Nam célèbrent en grandes pompes leur fête du riz nouveau. Elle vise à rendre un culte au Giàng (Génie du ciel) et aux esprits, afin de les remercier pour les bonnes récoltes et leur demander de faire bénéficier les villageois d’une vie pacifique et surtout d’une météo favorable aux activités champêtres.

Cette fête est aussi l’occasion pour les habitants de se rencontrer dans une atmosphère fraternelle, animée par les gongs et autres instruments.

Les patriarches ont été chargés d’inviter des hôtes de marque à la fête. Les jeunes hommes nettoient les maisons, réparent les chemins vicinaux et décorent la maison commune, appelée « Guol ». Les outils agricoles sont déposés dans le « Guol » pour faire le rapport annuel aux dieux des résultats des travaux champêtres. Les femmes revêtent leurs habits traditionnels et partent cueillir à l’aube le riz mûr.

Un buffle est sacrifié pour rendre un culte au Génie céleste (Giàng) et à d’autres forces occultes. Ensuite, un patriarche coupe un morceau de la queue qu’il lance avec un poulet vivant trempé dans le sang du buffle vers une sorte de panier accroché à un mât planté dans la cour de la maison commune. Si la queue tombe dans de panier, cela signifie que Giàng et les dieux acceptent la célébration de la fête du riz nouveau. On recouvre le buffle de pièces d’étoffe de couleurs chatoyantes. Du riz gluant et de l’alcool de riz sont versés dans sa gueule. Les gongs et tambours retentissent alors pour reconduire l’âme du buffle dans le monde invisible. Les rites cultuels terminés, commencent les festivités. La viande du buffle est découpée, une partie est donnée aux invités réunis dans le Guol, le reste partagé entre tous les villageois. De l’alcool de riz « cân », du riz gluant, du poulet, du porc, des fruits… sont apportés et le festin commence alors. Puis, les villageois chantent en coeur des airs folkloriques, danse le « Tung Tung za za », dans une atmosphère de liesse communautaire.

Pendant la fête du riz nouveau de cette année, les Co Tu des zones frontalières de Tây Giang ont accueilli, pour la première fois, des visiteurs européens, qui ont pu découvrir les mœurs et coutumes de cette ethnie. « C’est la première fois que je viens au Vietnam, je trouve que c’est un très beau pays. Je suis très heureuse de votre accueil chaleureux. Il s’agit d’un festival très original», a confié Maryline, une touriste française. La fête du riz nouveau des Co Tu a gardé toute son authenticité et son côté chaleur

(Source: VNP)

Article original : La fête du riz nouveau des Cơ Tu

Ces "chemins de la soie" si tentants de Hanoi

2009-09-16T01:09:00.000-07:00

Van Phuc et Hàng Gai sont des rues de la soie qui inspirent la fierté des Hanoiens et séduisent les visiteurs. Ces "chemins de la soie" originaux contribuent à créer le charme de la capitale millénaire.

Le quartier Van Phuc situé au bord de la rivière Nhuê dans l'arrondissement de Hà Dông, à Hanoi est réputé pour la pratique du tissage de la soie. La légende veut qu'entre la fin du 7e siècle et le début du 8e, La Thi Nga, une femme issue d'une famille noble arriva à Van Phuc et transmit aux villageois son savoir du tissage de la soie. En l'honneur de cette dame, ils ont construit un temple dédié au génie tutélaire du village.

De la sériciculture au tissage de la soie

Auparavant, en plus du tissage, les habitants de Van Phuc nourrissaient des vers à soie et plantaient des mûriers blancs pour la fabrication de la soie. Au fil des ans, la population a préféré le tissage de la soie à la sériciculture. Les habiles artisans de Van Phuc réalisent désormais le dernier maillon du travail.

Les matières premières actuelles, comme les soies grège (soies brutes) sont fournies par d'autres régions séricicoles, dont Hà Nam, Bac Ninh et Bac Giang. Depuis l'époque féodale, les habitants de Van Phuc utilisaient plusieurs sortes de soies avec des méthodes ingénieuses pour coudre les costumes de cour. À l'époque coloniale, 3 artisans ont présenté des soies de Van Phuc à la foire de Marseille, en France.

"Les artisans de Van Phuc excellent à produire divers types de soies et nombre de brocarts aux motifs attrayants", dit avec fierté Nguyên Van Hùng, gérant de la coopérative de tissage de la soie Van Phuc.

Dans le tumulte des cliquetis provenant des métiers à tisser de l'atelier qui sert aussi de magasin, l'artisan renommé Triêu Van Mao a présenté la soie vân de Van Phuc. " Il s'agit d'une sorte de soie supérieure tissée par des artisans extrêmement habiles", a révélé l'artisan. Elle est tellement douce et soyeuse, a insisté M. Mao. Selon lui, les motifs ornementaux des soieries de Van Phuc sont divisés en 4 groupes principaux : faune, flore, objets et dessins. La position des motifs sur la soie est très variée comme avec les 4 animaux légendaires (dragon, licorne, tortue, phénix), 2 dragons tournés vers la lune, 2 dragons aux côtés de 2 phénix, etc. "Ces motifs précieux ne sont pas réalisables par n'importe qui", a-t-il indiqué.

Chaque année, plus de 3 millions de mètres de soie, de brocart et des milliers de prêts-à-porter en soie de Van Phuc sont écoulés sur le marché. Les cliquetis incessants de plus de 1000 métiers à tisser révèlent les demandes abondantes. À présent, à côté des anciens motifs ornementaux, les artisans ne cessent de créer de nouveaux modèles pour satisfaire la clientèle.

Hàng Gai, un espace de la soie

Si le quartier Van Phuc se spécialise dans le tissage et le commerce de la soie, la rue Hàng Gai se concentre seulement sur le commerce. Cette rue de plus de 250 m se situe dans l'ancien quartier de Hanoi, à quelques pas du lac de Hoàn Kiêm (Épée restituée). Depuis des lustres, une kyrielle de petits magasins aux vitrines pimpantes attirent le regard des visiteurs et les invitent à découvrir et à acheter des produits en soie. Les touristes ne s'ennuient pas de leur visite à ces commerces dont l'originalité réside dans la décoration et la présentation de produits. L'hospitalité des vendeuses souriantes constitue un autre argument d'achat.

Éprouvé par le temps, le commerce de la soie à Hàng Gai semble être à son apogée pendant les années 1990, avec l'afflux de touristes étrangers au Vietnam. Rouleaux de soie, vêtements, chaussures, petits sacs coquets, foulards charmants, rien ne manque. Selon Nguyên Thi Hiên, propriétaire du magasin Hiên silk, les articles sont importés du village de Van Phuc, à Hà Dông (Hanoi), Thanh Hà (Hai Duong, Nord) ou à Bao Lôc (province de Lâm Dông, sur les hauts plateaux du Centre).

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Ces "chemins de la soie" si tentants de Hanoi

Expo de photos "La beauté du Vietnam" en France

2009-09-09T00:20:00.000-07:00

Le vernissage d'une exposition de photos sur le thème "La beauté du Vietnam" a eu lieu le 4 septembre à Paris, en présence de l'ambassadeur du Vietnam en France, Van Nghia Dung, et d'autres personnalités.

Cet événement, destiné à marquer la Fête nationale du Vietnam, est organisé par le Département des beaux-arts, de la photographie et des expositions (ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme), en collaboration avec la Maison de la culture du Vietnam en France.

Les 80 photos exposées ont été sélectionnées parmi un millier de clichés relatifs au thème "Le Vietnam et son peuple" dudit Département. La plupart des photos choisies ont déjà été primées entre 2004 et 2008 lors de concours nationaux et internationaux.

A noter la présence de 10 photos sur le mode de vie des ethnies du Tây Nguyên (Hauts Plateaux du Centre) qui ont remporté le 1er prix d'un concours international de photos noir et blanc de Slovaquie organisé en 2008 par la Fédération internationale de photographie (FIAP).

Clôture le 30 septembre.

(Source: AVI)

Article original : Expo de photos "La beauté du Vietnam" en France

Premier Festival international des gongs en novembre à Gia Lai

2009-09-09T00:15:00.000-07:00

Le premier Festival international des gongs aura lieu du 12 au 15 novembre prochain dans la ville de Pleiku, province de Gia Lai (hauts plateaux du Centre), a annoncé le Comité populaire de cette localité lors d'une conférence de presse tenue vendredi à Hô Chi Minh-Ville.

À part une trentaine de troupes de gongs du pays, d'autres venues de 6 pays de la région dont la Thaïlande, le Cambodge, les Philippines et l'Indonésie, participeront à cet événement culturel.

Selon les prévisions, la cérémonie d'inauguration interviendra le 12 novembre à 20h00 sur la place du "17 Mars" (17 Thang Ba) dans la ville de Pleiku. Elle sera retransmise en direct par la Télévision du Vietnam qui offrira ainsi aux spectateurs un programme empreint de valeurs culturelles des gongs du Tây Nguyên.

Dans le cadre de ce festival, nombre d'activités intéressantes sont également prévues telles que la reconstitution des cérémonies de sacrifice de buffle, du Po Thi (abandon de la maison funéraire et de la tombe), la présentation des techniques d'accorder les gongs ou la sculpture de statues... Seront également au programme 2 colloques portant respectivement sur la promotion du commerce et du tourisme et la préservation et la valorisation de l'espace culturel des gongs du Tây Nguyên, une foire de produits vietnamiens de haute qualité, une fête des villages de métiers artisanaux, une fête gastronomique, sans compter une exposition sur les plantes d'agrément.

"Ce festival sera une bonne occasion de mettre en avant les valeurs de l'espace culturel des gongs du Tây Nguyên - une culture originale du Vietnam qui a été reconnue par l'UNESCO en tant que patrimoine immatériel de l'humanité", a souligné Nguyên Van Tân, du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Selon lui, cet évènement ne manquera pas aussi de faciliter les échanges internationaux en matière d'art des gongs.

Selon le comité d'organisation, environ 3000 invités et plus de 30 000 visiteurs y sont attendus. Actuellement, la province de Gia Lai travaille d'arrache-pied avec plusieurs agences de voyage afin de mettre en place à l'intention des touristes de nouveaux tours intéressants comme " Un moment à Pleiku", "Visite de la centrale hydroélectrique de Ya Ly", "Excursion sur le lac Ayun Ha", "Retour aux sources"…

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Premier Festival international des gongs en novembre à Gia Lai

Côn Ðao : de l'enfer au paradis

2009-08-17T00:05:00.000-07:00

Baignée dans la mer Orientale du Vietnam, Côn Ðao se trouve à plus de 200 km de Vung Tàu, province homonyme du Sud. Le climat y est très favorable pour les touristes. Il s'agit d'un des plus renommés sites touristiques du pays, doublé d'un haut lieu historique.

L'archipel de Côn Ðao se compose de 16 îles aux noms imagés : île aux 7 côtés (Hòn Bay Canh), île de l’oeuf (Hòn Trung), île couvercle (Hòn Vung), île gemme (Hòn Ngoc)... Côn Ðao renferme de nombreux paysages naturels et de belles plages. La plus grande est l’île de Côn Lôn, dont les rangées de badamiers séculaires sont une des originalités. L'eau y est si limpide que l'on peut voir le fond. L'environnement touristique est très salubre.

Les vestiges historiques de Côn Ðao sont les bagnes, les cimetières. La faune marine est extrêmement diversifiée avec des espèces rares. Les eaux de Côn Ðao sont célèbres pour leurs herbiers sous-marins et leurs récifs coralliens, avec 342 espèces différentes. Homards, dauphins, carets, tortues de mer y pullulent. On estime qu’environ 60 000 à 80 000 petites tortues rejoignent la mer chaque année. C'est une des grandes régions écologiques naturelles du Vietnam.

Le tourisme est en train de se développer sur l'île. Mais cette île paradisiaque fut, durant la guerre, un véritable enfer sur terre. S'y trouvait en effet l’un des 9 bagnes construits dans l'époque coloniale puis réutilisés dans la deuxième guerre d'Indochine. Les cellules exiguës, dont les terribles "cages à tigres", ont été conservées intactes. Ce bagne, considéré comme "un enfer sur terre", est inséparable du cimetière de Hàng Duong où reposent des dizaines de milliers de révolutionnaires et patriotes comme Lê Hông Phong, Vo An Ninh, Vo Thi Sáu… Les reliques ont été protégées. Les bâtiments, les bagnes sont les témoins d’une barbarie qui a régné pendant plus de 100 ans.

En dehors de la visite de ces vestiges, de la contemplation des paysages, les touristes peuvent se livrer à de nombreuses autres activités intéressantes comme la plongée sous-marine, la pêche ou les randonnées dans le Parc national de Côn Ðao au relief accidenté. Il y a beaucoup de lieux de pêche naturels sur cette île destinée aux touristes. Les voyageurs pourront escalader la montagne, marcher dans la forêt primitive à la recherche de sensations inconnues.

Outre ses vestiges historiques et ses ressources naturelles, Côn Ðao est encore un lieu de conservation des valeurs culturelles et historiques du pays.

Côn Ðao, un véritable petit joyau de la mer Orientale, désormais tournée vers l'industrie sans fumée, accueille annuellement bon nombre de touristes. Dans l'avenir, l'île de Côn Ðao sera capable de fournir des services touristiques de qualité. Avec toutes ses richesses, l’archipel remplira parfaitement les critères de l’UNESCO pour entrer dans la liste des patrimoines mixtes (culturel-historique-naturel) de l’humanité.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Côn Ðao : de l'enfer au paradis

Les rues anciennes révèlent la beauté de Hanoi

2009-08-17T00:02:00.000-07:00

La capitale de Hanoi compte actuellement 53 rues et ruelles dont le nom commence par le vocable "Hang", telles que Hang Dao, Hang Diêu, Hang Gai,....

Cette nominalisation résultait de l'aménagement de l’ancienne cité Thang Long-Hanoi, selon lequel chaque rue devait se spécialiser en une activité artisanale ou commerciale comme Hang Bac (rue de la Joaillerie), Hang Dao (rue de la Soie), Hang Ma (rue des Objets votifs),...

Plusieurs rues ayant la dénomination "Hang" ont changé de nom : la rue Hang Bôt (de la Farine) a été rebaptisée Tôn Duc Thang, la rue Hang Hai (des Pantoufles) est devenue une partie de la rue Hang Bông, etc. Une vingtaine de rues "Hang" ne gardent plus aujourd'hui leur nom.

Il reste de nombreuses rues où les habitants continuent à exercer leurs métiers traditionnels : telle la rue des Incrusteurs (Hang Khay) où étaient groupés tous les artisans de la nacre; dans la rue de la Joaillerie se trouvaient tous les artisans de cette profession; de même que dans la rue de la Soie (Hang Dao), la rue des Pipes à eau (Hang Diêu), des Balances (Hang Cân), des Eventails (Hang Quat), du Fer-blantier (Hang Thiec), etc.

Hanoi recense à l’heure actuelle des rues qui gardent encore leur nom dans lesquelles les habitants ont délaissé leurs métiers traditionnels : comme la rue des Volailles (Hang Ga), la rue de la Poissonnerie (Hang Ca), des Vermicelles de riz (Hang Bun),...

Ces rues "Hang" présentent des caractéristiques de l’espace culturel de l’ancienne ville du millénaire de Thang Long-Hanoi. Un peu de nostalgie de la vie de Hanoi d'antan.

(Source: AVI)

Article original : Les rues anciennes révèlent la beauté de Hanoi

Hanoi: une maison communale restaurée pour le Millénaire

2009-07-30T00:40:00.000-07:00

Le Comité populaire municipal de Hanoi a donné le feu vert à la restauration de la maison communale de Dai Phung, située dans la commune de Dan Phuong (district du même nom), en l'honneur du Millénaire de Thang Long-Hanoi.

Daté du 17e siècle, cet ouvrage, reconnu en 1990 en tant que vestige national, est l'une des quatre plus belles maisons communales du district de Dan Phuong. Il est dédié à Vu Hung, un général réputé qui a aidé les rois Tran à défendre le pays.

Son originalité réside dans sa structure en bois de margosier, des sculptures représentant le retour glorieux au village natal d'un lauréat du concours national de mandarinat, la lutte libre, un match de foot-volant, la fille dans l'étang de lotus... dont les exemplaires sont conservés au Musée des Beaux-Arts.

Outre ce projet, le district de Dan Phuong mettra également en chantier un stade de 25 milliards de dôngs et la crèche de la commune de Tan Hoi. Ces ouvrages seront mis en service lors de la célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi prévu en 2010.

(Source: AVI)

Article original : Hanoi: une maison communale restaurée pour le Millénaire

Le Delta du Mékong valorise ses atouts touristiques

2009-07-23T05:28:00.000-07:00

L'Association du tourisme du Delta du Mékong se donne pour tâche de développer de façon rapide et durable l'industrie sans fumée, en améliorant sans cesse la qualité des produits spécifiques de la région.

Pour cette région, c'est une manière de contribuer à la lutte contre la pauvreté. Aussi, une enveloppe de 98 milliards de dôngs est-elle consacrée à la remise en état des sites touristiques afin d'attirer davantage de voyageurs.

Pour l'heure, le secteur touristique dans le Delta du Mékong enregistre une croissance moyenne de 15% à 20% par an. Pourtant, la région ne demeure toujours pas suffisamment attrayante pour inciter les touristes à y prolonger leur séjour.

Pour en finir avec cet état de choses, les voyagistes locaux se serrent les coudes afin d'exploiter au mieux les atouts de chaque localité. Dans l'immédiat, le tourisme du Delta du Mékong table sur l'originalité des produits proposés et l'élimination de la concurrence malsaine entre tour-opérateurs. Les provinces d'An Giang, Kiên Giang et la ville de Cân Tho se sont alliées pour élaborer leur programme de coopération pour le développement du tourisme d'ici 2010. But : créer un Triangle touristique de pointe dans la région.

Pour sa part, la province de Vinh Long collabore avec Cân Tho dans le déploiement des Famtrip (voyages de familiarisation gratuits pour tour-opérateurs), afin de présenter ses produits touristiques, d'établir de nouveaux circuits avec les sites touristiques des 2 localités, tout en mettant l'accent sur le homestay (séjour chez l'habitant). La compagnie Cuu Long coopère actuellement avec l'hôtel Continental de Hô Chi Minh-Ville pour mettre en œuvre un programme de coopération touristique sur la période 2009-2015, qui s'intéresse en premier lieu aux voyages par voie fluviale sur les 2 bras du Mékong (le Tiên et le Hâu). En même temps, ils cherchent à diversifier leurs circuits touristiques en proposant toutes sortes de voyage : vacances d'été, week-end, tourisme de conférences, découverte, cure, etc.

Dans le Delta du Mékong, le tourisme communautaire est encouragé pour créer de l'emploi à la population locale. Certains projets sont d'ailleurs en cours de réalisation à An Giang, Tiên Giang, Bên Tre et Trà Vinh. Pour la province de Vinh Long, la valorisation des atouts de ses villages de métier a permis aux touristes de découvrir plusieurs produits locaux tels que la céramique rouge sur les rives de la rivière Cô Chiên, le tapis en tiges de jacinthe d'eau dans les districts de Tam Binh, Vung Liêm, les galettes de riz de Luc Sy Thành, district de Trà On.

(Source: AVI)

Article original : Le Delta du Mékong valorise ses atouts touristiques

Découverte de 5 grottes à Minh Hoa, Quang Binh

2009-07-17T00:45:00.000-07:00

Trois belles grottes viennent d'être découvertes par un agriculteur local dans la commune de Xuân Hoa, district de Minh Hoa, province de Quang Binh (Centre). Il s'agit de Tô Mô petite, Tô Mô grande et de celle de Tu Lan.

La grotte Tô Mô petite, haute d'environ 20 m est dotée de stalactites et stalagmites de diverses formes. Elle s'étend sur environ 3000 m². En ce qui concerne la grotte Tô Mô grande, elle possède 2 colonnes en pierre et abrite des morceaux de céramique antique.

La grotte Tu Lan regorge de stalactites. À noter 3 colonnes de ces formations calcaires d'un diamètre supérieur à un mètre, qui réservent une surprise à tous ceux qui visitent le site pour la première fois. D'une longueur de plus de 600 m, Tu Lan est la plus belle de ces 3 grottes en raison de la multitude des stalactites qu'elle abrite. Chacune de ces 3 grottes possède une ramification menant à une rivière souterraine appelée Ruc Pooc.

Suite à cette découverte, le Bureau de la culture et de l'information du district de Minh Hoa a organisé une mission afin d'examiner plus en détail ces grottes. Elle a par ailleurs mis au jour 2 autres grottes dans cette région.

Après une étude de ces grottes, le Comité populaire du district Tuyên Hoa a élaboré un plan de préservation et d'exploitation s'y rapportant au service du tourisme local.

(Source: Le courrier du Vietnam )

Article original : Découverte de 5 grottes à Minh Hoa, Quang Binh

Nouveaux circuits touristiques et scénario pour le Millénaire de Thang Long

2009-07-17T00:39:00.000-07:00

Les préparatifs de la grande cérémonie de célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi battent leur plein. Un scénario et des circuits touristiques le long du fleuve Rouge sont à l'ordre du jour.

Le Service de la Culture, des Sports et du Tourisme de Hanoi vient de signer avec les organismes concernés une convention scénarisant la grande cérémonie de célébration du Millénaire de Thang Long - Hanoi. Dans le cadre de cet événement, la grande cérémonie s'assortira de quelque 30 activités culturelles, festives pendant 10 jours, du 1er au 10 octobre 2010. Concrètement, à part une grande soirée artistique, se tiendront des expositions de photos sur Hanoi, de céramique de Bat Tràng, sur les combats et campagnes célèbres dans l'histoire militaire du pays, la présentation des documents et antiquités de Thang Long-Hanoi, le festival de calligraphie de Thang Long-Hanoi...

À cette occasion, à Hanoi, plusieurs programmes artistiques seront organisés tels que "Cô Loa, la légende et l'histoire", "Thang Long-Hanoi, l’époque de Hô Chi Minh". Les représentations des orchestres symphoniques national et international, la fête de la rue, le festival gastronomique de Hanoi, l'inauguration du Musée de Hanoi, la remise du prix international Thang Long-Hanoi, votre destination... seront également au menu de la célébration du Millénaire de Thang Long-Hanoi.

Des circuits le long du fleuve Rouge

En prévision de la célébration du Millénaire de la capitale en 2010, ont été mis en place plusieurs circuits touristiques attrayants le long du fleuve Rouge, a annoncé Nguyên Chi Thành, directeur adjoint de la Compagnie d'investissement et de développement du tourisme du fleuve Rouge.

Le circuit de 2 jours "Retour à Hoa Lu", ancienne capitale du Vietnam (province de Ninh Binh), amènera, en bateau et en bus et au départ de Hanoi, les voyageurs à la pagode Bai Dinh, la plus grande de l'Asie du Sud-Est, la zone d'écotourisme de Tràng An, avec plus de 40 magnifiques grottes et, enfin, le temple des rois Trân.

Trois autres tours associant bateau et vélo sont également prisés, surtout des voyageurs étrangers. Le premier tour comporte la visite des villages de métier au bord du fleuve Rouge, dont Bang So (vannerie) dans la commune de Ninh So, district de Thuong Tin et Dông Hô (estampes populaires) dans le district de Thuân Thành, province de Bac Ninh, etc. Le 2e tour, toujours au départ de Hanoi, a pour destination le village de la soie Van Phuc, Hà Dông et l'ancien village de Duong Lâm, orchestré par la Compagnie d'investissement et de développement du tourisme du fleuve Rouge. Pour diversifier les itinéraires touristiques, cette compagnie propose encore une excursion nocturne à bord d'un bateau sur le fleuve Rouge sur environ 10 km au départ du pont Thang Long et à destination du village de céramique de Bat Tràng.

Grâce à cette diversification des produits, depuis le début de l'année, le nombre de touristes sur le fleuve Rouge a connu une hausse de 30%, soit près de 8000 personnes dont 40% sont des étrangers. La Compagnie d'investissement et de développement du tourisme sur le fleuve Rouge envisage d'ouvrir le circuit fluvial Hanoi-Ha Long. Les circuits touristiques sur le fleuve Rouge permettent aux touristes de vivre en pleine nature et de se débarrasser ainsi de tous les soucis de la vie quotidienne pour un prix raisonnable.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Nouveaux circuits touristiques et scénario pour le Millénaire de Thang Long

Le premier Festival international des gongs à Gia Lai

2009-07-08T00:30:00.000-07:00

Le premier Festival international des gongs se déroulera dans la ville de Pleiku, province de Gia Lai, au Tây Nguyên (hauts plateaux du Centre) du 8 au 11 novembre prochain.

Cet événement devrait réunir 30 délégations dont 5 viennent de pays d'Asie du Sud-Est. Il s'agira d'une activité visant à faire valoir la culture des gongs à Gia Lai en particulier et au Tây Nguyên en général, ce dans l'esprit du programme d'action visant à protéger et à rétablir les précieux patrimoines oraux et immatériels de l'humanité. Ce dernier, intitulé "Espace de la culture des gongs du Tây Nguyên" a été rendu public en 2006 par l'ancien ministère de la Culture et de l'Information (aujourd'hui ministère de la Culture, du Sport et du Tourisme). Ce festival aura aussi pour but d'encourager les minorités ethniques du Tây Nguyên à valoriser leur identité culturelle ainsi que la tradition de solidarité de la communauté des ethnies vietnamiennes.

Espace culturel des gongs

La cérémonie d'ouverture du premier Festival international des gongs se tiendra le 8 novembre prochain dans la ville de Pleiku avec la participation de 3000 personnes. Elle sera suivie de nombreuses activités dont les spectacles reflétant les traits originaux des gongs ainsi que leur espace culturel. Viendront s'y ajouter un colloque sur la préservation et la mise en valeur de ce patrimoine du Tây Nguyên et diverses fêtes traditionnelles des ethnies vivant dans cette région du pays.

Le festival donnera lieu également à un riche programme de promotion commerciale et touristique, avec notamment 2 colloques portant respectivement sur les investissements et la création des produits touristiques liés à l'espace culturel des gongs du Tây Nguyên, sans compter une foire des marchandises vietnamiennes de haute qualité, une exposition de plantes et d'animaux d'agrément…

Selon Bùi Phap, président du conseil d'administration du groupe Duc Long, unité chargée d'organiser, en collaboration avec la Chambre de Commerce et d'Industrie du Vietnam, la foire des marchandises vietnamiennes de haute qualité et le colloque sur la promotion d'investissement, outre la valorisation de la culture des gongs, ce festival sera également une bonne occasion pour lancer les activités de promotion économique et culturelle afin de présenter aux amis étrangers l'image de la province hôte de Gia Lai et son processus de développement.

Ces dernières années, plusieurs festivals des gongs de différents niveaux se sont déroulés dans la province de Gia Lai. Ce genre d'événement est devenu au fil du temps une activité incontournable dans la vie des minorités ethniques de la province. En 2008, Gia Lai a procédé à une classification des gongs au niveau provincial. Le résultat est très encourageant : la province dispose de près de 6000 ensembles de gongs, devenant ainsi la plus grande propriétaire de cet instrument de musique du Tây Nguyên. Selon Pham Thê Dung, président du Comité populaire provincial, Gia Lai continuera de faire tout son possible pour que la culture des gongs gagne sa jeune génération. À l'heure actuelle, "Gia Lai encourage et favorise l'enseignement de cet instrument au sein de la communauté", a fait savoir M. Dung.

Le 2e patrimoine immatériel du Vietnam reconnu par l'UNESCO

Le 25 novembre 2005, l'espace culturel des gongs du Tây Nguyên a été officiellement reconnu par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) comme un chef-d'oeuvre oral et immatériel de l'humanité. Il s'agit du 2e patrimoine du genre du Vietnam à avoir été reconnu par cette organisation onusienne, après le nha nhac (musique de cour du Vietnam).

L'espace culturel des gongs du Tây Nguyên inclut plusieurs éléments : gongs, récitals de gongs, joueurs de gongs, fêtes où l'on utilise les gongs, lieux d'organisation des festivals de gongs... L'espace culturel des gongs du Tây Nguyên est présent dans toutes les 5 provinces qui le composent : Kon Tum, Gia Lai, Dak Lak, Dak Nông et Lâm Dông et concerne plusieurs ethnies : Ê Dê, Ba Na, Gia rai, Ma...

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Le premier Festival international des gongs à Gia Lai

Millénaire de Thang Long-Hanoi : restauration de la pagode Trân Quôc

2009-07-01T00:53:00.000-07:00

Les travaux de remise en état de la pagode Trân Quôc, la plus vieille de la capitale et située dans le quartier de Yên Phu, arrondissement de Tây Hô, ont débuté le 26 juin.

Avec les pagodes Tao Sach, Kim Liên, le temple Dông Cô, la pagode Trân Quôc est un vestige historique et culturel important faisant l'objet d'une réhabilitation par l'arrondissement de Tây Hô en l'honneur du Millénaire de Thang Long-Hanoi.

Le budget nécessaire, de 15 milliards de dôngs, provient de donations de différents acteurs de l'économie. Les travaux portent essentiellement sur la reconstitution du porche, l'élargissement des couloirs, l'installation de 2 nouveaux dans le jardin des stupas. Les travaux sont prévus pour être achevés au 3e trimestre 2010, juste à l'occasion du Millénaire de la capitale.

Située au sud du Grand Lac, cette pagode est l'une des plus vieilles du Vietnam. Construite au 6e siècle sous le règne de Ly Nam Dê (541-548) dans le hameau de Yên Hoa à proximité du fleuve Rouge, elle a été déménagée en 1615 sur l'ancien site du palais Thuy Hoa (dynastie des Lê postérieurs) et du temple Hàn Nguyên (dynastie des Trân). À l'origine dénommée Khai Quôc (ouverture du pays), elle a été appelée ensuite An Quôc (1440) avant d'être rebaptisée Trân Quôc (défense du pays) sous le règne de Lê Hy Tông (1675-1705). Elle a déjà fait l'objet de restaurations en 1624, 1628 et 1639.

La pagode Trân Quôc figure parmi les 12 premiers vestiges historiques à avoir été classés vestige historique et culturel national, en 1962 précisément. Elle conserve actuellement des objets précieux liés à l'histoire du développement de Thang Long-Hanoi dont les stèles des Lê, des Nguyên, des statues de bouddha, outre son jardin de vieux stupas.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Millénaire de Thang Long-Hanoi : restauration de la pagode Trân Quôc

Lang Cô, une des destinations touristiques cotées du Centre

2009-06-22T12:09:00.000-07:00

Lors du Congrès mondial des plus belles baies du monde organisé sur le thème "Les océans qui nous unissent", dans la baie de Sétubal, au Portugal, la baie de Lang Cô, située dans la province de Thua Thiên-Huê (Centre), a été officiellement reconnue comme une des baies les plus belles du monde.

Ainsi, avec les baies de Ha Long (Quang Ninh) et de Nha Trang (Khanh Hoà), Lang Cô est la 3e baie à faire partie du Club des plus belles baies du monde. Situé dans le district de Phu Lôc, doté de paysages pittoresques à couper le souffle, d'une situation géographique favorable et riche en potentialités naturelles, le bourg de Lang Cô est réputé pour ses plages naturelles et sauvages. Si auparavant, on a connu Lang Cô comme étant une destination de transit des voyageurs avant de franchir le col de Hai Vân (col des Nuages), aujourd'hui le bourg est des plus trépidants, suite notamment à l'ouverture du tunnel de Hai Vân. Les potentialités foncières suscitent de plus en plus d'intérêt. Il y a 5-7 ans, Lang Cô n'était qu'un endroit désert. Mais ces derniers temps, les établissements d'hébergement et les restaurants ont poussé comme des champignons. Pendant les vacances, les touristes en provenance de Huê, Dà Nang et des environs se précipitent sur les plages de Lang Cô. Plusieurs zones touristiques ont été ouvertes dont la zone touristique de Lang Cô de la Compagnie hôtelière de Huong Giang. Elle s'étend sur une superficie de 10 000 m² et abrite 60 chambres regroupées dans des villas donnant sur la mer, une zone de loisirs, un restaurant, et des salles de conférence répondant aux critères internationaux. Depuis la mise en service du tunnel de Hai Vân, les tour-opérateurs proposent plusieurs circuits attractifs reliant Dà Nang, Lang Cô et Huê, dont la visite du tunnel de Hai Vân afin d'attirer davantage de visiteurs tant vietnamiens qu'étrangers.

Outre ses belles plages, le bourg de Lang Cô est réputé pour ses marais qui constituent un environnement idéal pour l'aquaculture. Si ce secteur se développe, grâce aux politiques prioritaires de la province, ces produits pourraient rapidement devenir des spécialités typiques et incontournables pour les touristes.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Lang Cô, une des destinations touristiques cotées du Centre

Festival des métiers traditionnels à Huê

2009-06-22T12:07:00.000-07:00

La Foire-expo des métiers traditionnels du Vietnam et la 3e édition du Festival des métiers traditionnels intitulé "Métiers traditionnels- caractéristiques et développement" ont ouvert le 10 juin leurs portes à Huê, province de Thua Thiên-Huê (Centre).

Cet évènement est placé sous l'égide conjointe des ministères de la Culture, des Sports et du Tourisme ainsi que de l'Agriculture et du Développement rural, du Comité populaire provincial de Thua Thiên- Huê et de l'Association des paysans vietnamiens.

Cette année, le Festival des métiers traditionnels, qui se déroule jusqu'à ce dimanche, se penche sur 3 métiers traditionnels : céramique-porcelaine, laque poncée et calligraphie.

Outre l'opportunité de voir des artistes de l'ancien village Phuoc Tich, réputé pour sa centaine d'années d'expériences dans la production de céramique, cet événement réunit 150 artisans venus de 15 villages de métiers, spécialisés dans la production de céramique-porcelaine, laque poncée et calligraphie de l'ensemble du pays : Chu Dâu (Hai Duong), Bat Tràng (Hanoi), Phù Lang (Bac Ninh), Bàu Truc (Ninh Thuân), Go Sành (Binh Dinh), Châu O (Quang Ngai), etc.

Hormis les nombreuses représentations artistiques réalisées par les artistes de Huê, de Hô Chi Minh-Ville et de Hanoi, aura lieu sur les berges de la rivière des Parfums un programme spécial visant à honorer les artistes et les villages de métiers traditionnels qui les abritent. Ces derniers auront l'opportunité de présenter leurs produits, de discuter avec les visiteurs et de présenter concrètement leur art, via des démonstrations.

Le Festival des métiers traditionnels héberge aussi un colloque portant sur les potentialités et les défis à relever par les villages de métiers traditionnels, ainsi que sur la question de la capacité de design des produits artisanaux, en présence de chercheurs et d'artistes. L'objectif est d'apprécier la situation actuelle et les perspectives des villages de métiers traditionnels.

En plus d'un défilé de l'ao dài (tunique fendue des Vietnamiennes), d'un lâcher de cerfs-volants d'art…, une rencontre entre des enfants malvoyants venus de Hanoi, de Hô Chi Minh-Ville et de Thua Thiên-Huê est prévue.

Selon Lê Van Thuyên, vice-président du comité d'organisation, le Festival des métiers traditionnels 2009 devrait contribuer pour une part importante à trouver les solutions susceptibles de donner une eau de jouvence aux métiers traditionnels. En ce qui concerne la province de Thua Thiên-Huê, cet événement, organisé tous les 2 ans, vise à faire de Huê la capitale du Festival des métiers traditionnels au Vietnam. En 2005, le festival avait pour thème "Broderie et chapeau en feuilles de latanier" et en 2007 "Gravure, fonte de cuivre et orfèvrerie".

(Source: Le courrier du Vietnam )

Article original : Festival des métiers traditionnels à Huê

Ouverture du Festival maritime de Nha Trang

2009-06-08T11:57:00.000-07:00

Le Festival maritime de Nha Trang débutera le 6 juin dans la ville de Nha Trang, province de Khanh Hoà (Centre).
Un programme de chant et de danse intitulé "Le rêve de la mer", réunissant plusieurs stars du monde musical comme Hông Nhung, My Linh, Lam Truong, Hô Quynh Huong, Kasim Hoàng Vu, Duc Tuân, Hô Ngoc Hà, Tân Minh, Hà Anh Tuân, Tùng Duong doit avoir lieu dès ce soir au Vinpearl Land. Miss Univers du Vietnam 2008, Thùy Lâm, y sera aussi présente en compagnie de top-modèles.

À la différence des années précédentes, cette édition propose des manifestations de caractère communautaire dont une campagne de protection de l'environnement, qui se traduira par une collecte d'ordures à travers la station balnéaire et un concours de peintures à l'huile sur ce sujet.

Pour cette édition, le festival battrait 6 records nationaux : la plus grande cloche à vent, le plus grand orchestre de musique, le plus grand bol de pho (soupe de vermicelle traditionnelle servie soit avec du poulet, soit avec du boeuf), le plus grand vase en céramique, le plus grand dragon en métal et le plus grand tableau de broderie.

À cette occasion, Vinpearl Resort & Spa devrait offrir, jusqu'au 31 août, des buffets gratuits à ses clients.

Ainsi, pendant une semaine, l'événement sera ponctué d'une soixantaine d'activités. En particulier, au Festival international de musique, prévu pour jeudi prochain dans l'avenue Trân Phu, les visiteurs pourront écouter des chansons portant sur la paix, l'amour, la mer et la beauté de la nature. Le chanteur pop italien Bugo tient le haut de l'affiche. Le groupe français rock/pop Nehr est également attendu pour ses mélanges entre les instruments électroniques, la basse et la belle voix de Julien Guerreau. Le programme annonce aussi Santa Monica, Word song, le duo américain Speech Writers et ses chansons inspirés du Vietnam, Hanoi et Hello Nha Trang. La Disc-jockey britannique Sophie Sugar, la chanteuse russe de pop music Natalia Fateeva et le groupe australien pop/electro/rock Super Massive seront également de la partie.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Ouverture du Festival maritime de Nha Trang

Millénaire de Thang Long : des poteries traditionnelles exposées à Hanoi

2009-06-03T00:44:00.001-07:00

Les produits typiques des villages de poterie de renom du Nord : Bat Tràng (Hanoi), Chu Dâu (Hai Duong), Thô Hà (Bac Giang) et Phù Lang (Bac Ninh) ont été exposés au 87, rue Ma Mây (Hanoi).

Cet événement de 4 jours, qui devrait prendre fin le 1er mai, s'inscrit dans le cadre des activités en l'honneur du Millénaire de Thang Long-Hanoi.

Des milliers d'articles de ces villages de métiers ont été ainsi présentés au public. La poterie de Bat Tràng est d'une beauté ingénieuse avec des ornements fins, celle de Thô Hà et Phù Lang sont simples et les objets de Chu Dâu sont luxueux. Présent au Vietnam en 2000 pour participer aux projets de conservation de l'ancien quartier de Hanoi, Michel Van Acker, conseiller du chef du Département du cadastre de la Belgique, a estimé que cette exposition permet aux Hanoiens en particulier et aux touristes étrangers en général de mieux comprendre les liens étroits entre l'ancien quartier de Hanoi et les villages de métiers.

Lors de la journée d'ouverture, la Coopérative de poterie de Thô Hà a présenté certaines de ses techniques de production. Se passant de tout émail, la couleur de la poterie de Thô Hà vient uniquement de l'argile et du feu. Donc, "elle ne s'altère pas même après des milliers d'années", a indiqué son président Trinh Duc Tân. Dào Quang Phong, de la coopérative de poterie de Chu Dâu, a fait savoir pour sa part que sa coopérative a vu le jour en 2001 avec des articles portant le style et les ornements ancestraux. Toujours d'après lui, l'émail cendré est la couleur traditionnelle de la poterie de Chu Dâu dont le 15e siècle était son âge d'or.

À cette occasion, le peintre Trân Khanh Chuong, président de l'Association des beaux-arts du Vietnam, a présenté l'histoire du développement de la poterie nationale. Les articles en céramique sont étroitement liés à la vie des Vietnamiens, a-t-il souligné.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Millénaire de Thang Long : des poteries traditionnelles exposées à Hanoi

Bientôt la 4e fête des patrimoines à Quang Nam

2009-05-27T01:55:00.000-07:00

La 4e fête "Quang Nam-Itinéraire du patrimoine" aura lieu du 4 au 7 juin à Hôi An, sa capitale provinciale. Son but est de présenter et de valoriser les valeurs culturelles de la cité antique de Hôi An et du sanctuaire de My Son - 2 sites du patrimoine mondial, tout en encourageant la population à contribuer à leur préservation.

Exposition de dessins sur la cité antique de Hôi An, foire gastronomique, foire des villages de métiers artisanaux, carnaval, course de pirogues, échanges culturels entre les pays participants, seront au menu de cette fête.

Ayant pour thème "Impressions d'un trajet", la cérémonie d'inauguration de la fête est prévue à 20h00 au sanctuaire de My Son dans un espace fantasmagorique. Ce sera une soirée artistique empreinte des valeurs culturelles nationales. La cérémonie de clôture se déroulera à 15h00 le 7 juin dans la ville de Hôi An avec pour thème "Aspiration de Thu Bôn". Elle rendra hommage aux images poétiques en aval du fleuve de Thu Bôn, aux nobles sentiments de la population riveraine et son aspiration à surmonter les difficultés pour jouir d'une meilleure vie.

Le comité d'organisation a décidé de lancer plusieurs programmes de promotion : réduction du prix des chambres d'hôtel, transport gratuit de l'aéroport à l'hôtel, visite gratuite de villages de métiers artisanaux... Des mesures destinées à attirer davantage de visiteurs.

La 4e fête "Quang Nam-Itinéraire du patrimoine" donnera lieu, le jour de son ouverture, à un défilé de véhicules anciens 2 et 4 roues, en présence de Miss Monde 2004, Maria Julia Mantilla Garcia, de la tenante du titre, Ksenia Sukhinova et de Miss Vietnam 2008, Trân Thi Thuy Dung. Les clubs de véhicules anciens de l'ensemble du pays ont exprimé leur volonté de coopérer avec le Palm Garden Resort, l'organisateur de ce festival, pour présenter aux visiteurs le plus grand nombre de ce genre de véhicules. "Nous sélectionnerons les véhicules vraiment antiques dont l'âge est d'au moins 50 ans", fait savoir Nguyên Thành Sang, chef du comité d'organisation. Toujours selon lui, quelque 200 véhicules dont 50 motocyclettes, 50 vespas et 20 jeeps, participeront à ce défilé. Maria Julia Mantilla Garcia, Ksenia Sukhinova et Trân Thi Thuy Dung ainsi que 3 mannequins représentant 3 régions du pays, se présenteront à bord de 4 voitures anciennes.

La ville de Hôi An recense 1360 vestiges et sites célèbres, dont 28 ont été reconnus de niveau national. Durant le premier trimestre de cette année, elle a accueilli plus de 300 000 touristes, soit une augmentation de près de 6% en glissement annuel.

(Source: Le courrier du Vietnam)

Article original : Bientôt la 4e fête des patrimoines à Quang Nam

L'île de Phu Quy table sur l'écotourisme de Binh Thuân

2009-05-19T12:11:00.000-07:00

Dotée d'une économie maritime soutenue par des sites historiques et culturels conséquents, l'île de Phu Quy, située à 56 milles marins au large de Phan Thiêt, province de Binh Thuân (Centre), a une superficie de 17,82 km² pour une population de 25.000 personnes. Elle dispose de nombreux atouts pour développer l'écotourisme maritime.

Entourée d'une dizaine d'îlots, ceinturée par de belles plages, Phu Quy est en train d'investir dans ses infrastructures touristiques, à commencer par son réseau routier et son parc hôtelier. Elle dispose de belles plages telles que Triêu Duong, Doi, Gành Hang... Outre ses richesses naturelles, elle abrite aussi plusieurs grandes pagodes, dont celles de Linh Quang et de Van An Thang. Cette dernière, vieille de 2.000 ans, a été classée vestige historique en 1996 par l'État.

Les potentiels touristiques de Phu Quy sont complétés par des paysages de monts et d'îlots qui l'entourent. À 3 km à l'ouest de son port se trouve le mont Câm, haut de 108 m, au sommet duquel est situé le phare estimé être le plus grand du Vietnam. À 4 km à l'est du mont Câm, le mont Cao Cat qui comprend la pagode Linh Son Tu, une des 2 construites sur la montagne dans la province de Binh Thuân. La particularité de Phu Quy tient à ses îlots. À environ un mile se trouve l'îlot Hon Tranh, et à 25 miles au sud, celui de Hon Bô (îlot Père), un îlot en pierre qui sert d'abri aux oiseaux de mer.

Pour réveiller ces potentiels en écotourisme, la province de Binh Thuân privilégie l'exploitation du tourisme maritime. Dans l'immédiat, Phu Quy s'attache à améliorer ses infrastructures routières desservant ses sites touristiques, à construire des navires, un aéroport, un embarcadère, des hôtels et des restaurants, sans oublier de concevoir des produits touristiques attrayants.

Selon le vice-président du Comité populaire du district insulaire de Phu Quy, Nguyên Van Tri, cette île compte à ce jour 5 projets d'investissement dans le tourisme maritime dont un est déjà en oeuvre. Ce district insulaire espère devenir une nouvelle destination des touristes nationaux comme étrangers si les liaisons maritimes avec le continent sont améliorées. Actuellement, il faut en effet de 5 à 6 heures pour s'y rendre par mer.

Giang Ngân/CVN
(06/05/2009)

Article original : L'île de Phu Quy table sur l'écotourisme de Binh Thuân

Nouveau Guide cambodge

2009-05-13T03:10:00.000-07:00

Pourquoi un guide Cambodge sur le blog du voyage au Vietnam ?
Parce que vous êtes nombreux à vouloir visiter ce pays en combiné d'un voyage au Vietnam !
En effet, pays limitrophe du Vietnam, le Cambodge est moins développé touristiquement même s'il recèle de nombreux trésors au premier desquels figure le site d'Angkor, près de Siem Reap.

Sur le site voyage-vietnam-tangka.com, vous aviez déjà le choix pour réserver des circuits au Cambodge ou des extensions au Cambodge à ajouter à votre circuit au Vietnam. Nous recensons également les meilleurs hôtels de Siem Reap, Phnom Penh et Kampong Thom.

Désormais vous avez accès au guide de voyage complet sur le Cambodge, de l'histoire du pays à la vie quotidienne et infos pratiques pour bien voyager au Cambodge.

Le lien pour accéder directement au : Guide du Cambodge

Sur Tangka.com, vous avez accès à la photothèque du Cambodge ainsi qu'à toutes nos vidéos Cambodge.

Bonne lecture et bon visionnage !

Quelques exemples de voyages au Cambodge :

- Vietnam/Cambodge "Rêves exotiques"
- Les Plus Beaux sites au Vietnam et Cambodge
- Merveilles du Laos et Cambodge
- Royaumes d'Indochine
- Cambodge intimiste

et tout un choix de circuits et séjours au Cambodge sur notre site voyage-vietnam-tangka.com

Diên Biên fin prête pour ses grandes fêtes

2009-05-06T00:16:00.000-07:00

Depuis le début de l'année, la province de Diên Biên (Nord) a accueilli plus de 74.000 touristes, soit une hausse de 75% par rapport à la même période de l'an dernier. Et cette hausse va se poursuivre grâce aux événements importants qui se dérouleront dans la région.

Prochainement, la province de Diên Biên célèbrera 3 événements importants : le 55e anniversaire de la victoire de Diên Biên Phu (7 mai), le centenaire de la création de la province (28 juin), et le 60e anniversaire de fondation de l'organisation provinciale du Parti (10 octobre). Il s'agira des grandes fêtes pour les 21 ethnies résidant sur cette terre historique en particulier et pour tout le pays en général, et d'une des raisons expliquant une hausse imminente du nombre de visiteurs en ce mois de mai. Donc, afin de répondre aux besoins d'hébergement des touristes, Diên Biên a pris nombre de mesures dont la construction de nouveaux hôtels, établissements de séjour et restaurants. Les habitants sont aussi invités à aménager leurs maisons à l'intention des touristes, en cas de besoin, etc.

Selon le directeur adjoint du Service de la culture, du sport et du tourisme de Diên Biên, Nguyên Dang Quang, la province a élaboré un plan détaillé pour célébrer les événements susdits. Dès 2004, elle a restauré plusieurs vestiges historiques tels la citadelle Ban Phu, le Q.G de l'armée vietnamienne, le Q.G du camp retranché de l'armée française lors de la bataille de Diên Biên Phu... En venant à Diên Biên, les voyageurs auront aussi l'occasion de découvrir plusieurs patrimoines culturels immatériels typiques des ethnies minoritaires, dont les airs folkloriques, les rites religieux des Thai, H'mông, Kho Mu, Hà Nhi. De plus, de nombreux projets, s'inscrivant dans le cadre de la préservation et de la restauration des vestiges de la victoire de Diên Biên Phu, seront achevés au service de la cérémonie de célébration du 55e anniversaire de cette célèbre victoire historique. Concrètement, les travaux de rénovation du chemin d'acheminement des pièces d'artillerie au champ de bataille ont presque pris fin, sans compter un monument de la victoire à Muong Phang. Parallèlement, la province de Diên Biên a investi dans l'aménagement d'autres sites touristiques comme Noong Nhai, un village Thai, Noong Nhai, et la réalisation de la 2e phase du projet de construction du Musée de la victoire.

La cérémonie de célébration du 55e anniversaire de la victoire de Diên Biên Phu se tiendra le 7 mai avec un riche programme : défilé, projections de films, expositions, course cycliste..., ce pour valoriser les belles traditions révolutionnaires et réveiller la fierté de tout un peuple pour la victoire de Diên Biên Phu. Jusqu'ici, les préparatifs pour ces grandes fêtes sont presque terminés.

My Anh/CVN
(04/05/2009)

Article original : Diên Biên fin prête pour ses grandes fêtes

De nouvelles perspectives pour le tourisme de Sa Pa

2009-04-29T01:11:00.000-07:00

Dans le cadre de notre campagne sur nos voyages exclusifs et thématiques, nous mettons l'accent notamment sur la découverte d'un Vietnam authentique.
La découverte des ethnies du Vietnam s'inscrit dans cette logique et Sa Pa en est un exemple connu.
Voici un article qui devrait vous conforter dans le choix de visiter le Nord du Vietnam :
Le district de Sa Pa, province de Lào Cai (Nord), a récemment élaboré un projet dont l'objectif est de donner un coup d'accélérateur au développement de son secteur touristique en étroite coopération avec les communes.

Un des points essentiels de ce projet, c'est de mobiliser la participation des ethnies minoritaires vivant dans la région dans ce travail. Ainsi, le développement économique est appelé à aller de pair avec la préservation des valeurs culturelles traditionnelles.

Outre son bourg, le district de Sa Pa recense actuellement 5 communes qui font du tourisme comme Sa Hô, Ban Hô ou encore Ta Van. Le "home stay" (qui permet aux touristes de loger chez l'habitant) y connaît un développement considérable. Cette forme de séjour présente des avantages indéniables : les hôtes ont l'occasion de découvrir les traditions et le mode de vie des populations locales et les propriétaires peuvent en retour vendre leurs produits artisanaux pour arrondir leurs fins du mois. Ce qui, soit dit en passant, a grandement contribué à limiter la ruée de femmes et d'enfants vers le bourg de Sa Pa pour de divers commerces ambulants. À l'avenir, d'autres communes y emboîteront le pas afin de créer des emplois, a fait savoir Ma Quang Trung, secrétaire du comité du Parti du district de Sa Pa.

Le district de Sa Pa s'est fixé comme objectif de doper les métiers artisanaux locaux dont le tissage, la broderie ou la gravure... destinés à favoriser l'expansion du "home stay". Le développement agricole au service du tourisme constitue également une des politiques prioritaires. Dans l'immédiat, Sa Pa doit élargir la superficie réservée à la culture florale, en multipliant notamment les plantations de pergolas de chouchoute, une spécialité locale. Aussi, suite à la demande des touristes étrangers, une excursion dans des fermes d'élevage de saumons locales doit bientôt être inaugurée.

Depuis 2005, le district de Sa Pa investit chaque année des milliards de dôngs pour améliorer les compétences des gestionnaires d'agences de voyage, d'hôtels et de restaurants. L'accent a été mis également sur la formation des guides. De grosses sommes ont été dépensées pour la rénovation des infrastructures routières, du réseau électrique et du système d'approvisionnement en eau.

Toujours selon Ma Quang Trung, la superficie du bourg de Sa Pa sera quintuplée dans un proche avenir (750 ha contre 150 ha). Le district s'attèle pour le moment à intensifier la construction des ouvrages fondamentaux indispensables à cet élargissement.

Vân Anh/CVN
(07/04/2009)

Article original : De nouvelles perspectives pour le tourisme de Sa Pa

Ouverture de la Journée culturelle des ethnies

2009-04-20T00:46:00.000-07:00

Notre dernière thématique concerne nos produits exclusifs, développés et organisés par Vietnam-Tangka. Ces circuits et séjours mettent l'accent sur l'originalité et l'authenticité.
A ce titre, le respect et la connaissance des différentes ethnies vietnamiennes nous importe beaucoup. Héritage culturel et humain, leur préservation est essentielle et s'inscrit dans un tourisme durable. Voici donc un article célébrant les 54 ethnies du pays :

La Journée culturelle des ethnies du Vietnam en 2009 s'est ouverte samedi au Village de la culture et du tourisme des ethnies du Vietnam, à Dông Mô, Hanoi avec un programme très attrayant qui met en valeur les particularités culturelles des 54 ethnies de l'ensemble du pays.

C'est la première fête est organisée suite à la décision du Premier ministre Nguyên Tân Dung de choisir le 19 avril de chaque année comme Journée officielle de la culture des ethnies du Vietnam, laquelle comprend deux parties : la cérémonie et les festivités.

La première comprend la proclamation de la décision du Premier ministre de cet événement. La partie festive, intitulée "Culture de Diên Hông" est orchestrée par l'écrivain Nguyên Khac Phuc. Ce dernier s'est inspiré du congrès historique de Diên Hông (Assemblée nationale des vieillards du Vietnam) convoqué par le roi Trân Thanh Tông au 13e siècle face à une menace d'invasion étrangère. Cet événement est devenu depuis un témoignage de la force et de la solidarité de la nation. La Journée culturelle des ethnies du Vietnam reprend donc la symbolique du "congrès de Diên Hông" sur la culture qui a pour but de cimenter et de valoriser plus largement le bloc d’union entre les ethnies du pays.

À l'initiative du metteur en scène Nguyên Khac Phuc, les organisateurs du programme ont profité du relief de Dông Mô, Son Tây pour construire un théâtre naturel appuyé sur un contrefort rocheux avec la statue du génie Giong (personnage de la mythologie vietnamienne), des maisons typiques des ethnies…

Spécialement, Nguyên Khac Phuc a avancé une solution pour faire face à une éventuelle pluie. Tous les artistes seront toujours prêts à démontrer le décor sous la pluie. Des enfants sortiront dans le théâtre avec des feuilles de latanier, de lotus pour se couvrir la tête en chantant des chansons. Des filles recueilleront l'eau de pluie à partir de la cime des aréquiers vers de grands vases cylindriques.

Dans les nhà rông (maison communale sur pilotis des villages montagnards), on se retrouve pour boire de l'alcool "cân" à l'aide d'un chalumeau de bambou en écoutant l'épopée…

Autour du théâtre principal, s'étendent les modèles de 5 espaces culturels montrant la région montagneuse du Nord, la ville de Hanoi-la région moyenne-le delta du Nord, la chaîne de Truong Son-Tây Nguyên (hauts plateaux du Centre), Huê-le Centre, Hô Chi Minh-Ville-le delta du Mékong et le cap de Cà Mau.

Le contenu des festivités est divisé en 5 chapitres avec "La fête printanière du pays", "Le pays natal des épopées", "Le chant alterné ", "L'aspiration ", "L'amour et le défi", "La chère Patrie". Le scénario du programme retrace l'image de quatre héros historiques : le roi Hùng (fondateur du pays), le grand homme culturel du monde Nguyên Trai, le grand poète Nguyên Du et le président Hô Chi Minh.

Toujours dans le cadre de la Journée culturelle des ethnies du Vietnam, se tiennent d'autres activités telles que la diffusion de films sur la culture nationale, les congrès des vieillards, des intellectuels, les expositions de produits culturels, touristiques, les démonstrations de jeux populaires…

Le Centre culturel de Hô Chi Minh-Ville est chargé d'éloborer le programme de représentation des ethnies Kinh et Hoa résidant dans la grande mégapole du Sud pour les échanges dans le cadre de la Journée culturelle des ethnies du Vietnam. Dix lavis, réalisés par des artistes chinois et un plateau de fruit, d'une hauteur de 1,4 m pour une largeur de 1,6 m seront offerts pour célébrer l'évènement. Une exposition intitulée "L'identité culturelle des ethnies à Hô Chi Minh-Ville" a été inaugurée mercredi soir au Centre culturel du 5e arrondissement, présentant une centaine de photos colorées illustrant les particularités des ethnies Kinh, Hoa, Cham et Khmer. Dans la soirée, une représentation artistique réunissant plusieurs artistes de ces minorités y a eu lieu. De plus, le Centre de l'information et des expositions de la ville a inauguré le même jour une exposition sur l'image, consacrée aux 54 ethnies que compte le Vietnam./.

Article original : Ouverture de la Journée culturelle des ethnies

Sa Pa et le Nord du Vietnam

2009-04-14T04:41:00.000-07:00

Un récent article de Vietnam + (http://vietnamplus.vn) met en lumière la volonté des acteurs locaux du tourisme pour pérenniser le tourisme authentique dans la région de Sa Pa, à savoir les locations chez l'habitant, la conservation des traditions et coutumes des différentes ethnies présentes dans cette région, ainsi que les activités artisanales.

Voici l'article :

De nouvelles perspectives pour le tourisme de Sa Pa

Le district de Sa Pa, province de Lào Cai (Nord), a récemment élaboré un projet dont l'objectif est de donner un coup d'accélérateur au développement de son secteur touristique en étroite coopération avec les communes.

Un des points essentiels de ce projet, c'est de mobiliser la participation des ethnies minoritaires vivant dans la région dans ce travail. Ainsi, le développement économique est appelé à aller de pair avec la préservation des valeurs culturelles traditionnelles.

Outre son bourg, le district de Sa Pa recense actuellement 5 communes qui font du tourisme comme Sa Hô, Ban Hô ou encore Ta Van. Le "home stay" (qui permet aux touristes de loger chez l'habitant) y connaît un développement considérable.

Cette forme de séjour présente des avantages indéniables : les hôtes ont l'occasion de découvrir les traditions et le mode de vie des populations locales et les propriétaires peuvent en retour vendre leurs produits artisanaux pour arrondir leurs fins du mois.

Ce qui, soit dit en passant, a grandement contribué à limiter la ruée de femmes et d'enfants vers le bourg de Sa Pa pour de divers commerces ambulants. À l'avenir, d'autres communes y emboîteront le pas afin de créer des emplois, a fait savoir Ma Quang Trung, secrétaire du comité du Parti du district de Sa Pa.

Le district de Sa Pa s'est fixé comme objectif de doper les métiers artisanaux locaux dont le tissage, la broderie ou la gravure... destinés à favoriser l'expansion du "home stay". Le développement agricole au service du tourisme constitue également une des politiques prioritaires. Dans l'immédiat, Sa Pa doit élargir la superficie réservée à l'horticulture, en multipliant notamment les plantations de pergolas de chouchoute, une spécialité locale. Aussi, suite à la demande des touristes étrangers, une excursion dans des fermes d'élevage de saumons locales doit bientôt être inaugurée.

Depuis 2005, le district de Sa Pa investit chaque année des milliards de dôngs pour améliorer les compétences des gestionnaires d'agences de voyage, d'hôtels et de restaurants. L'accent a été mis également sur la formation des guides. De grosses sommes ont été dépensées pour la rénovation des infrastructures routières, du réseau électrique et du système d'approvisionnement en eau.

Toujours selon Ma Quang Trung, la superficie du bourg de Sa Pa sera quintuplée dans un proche avenir (750 ha contre 150 ha).

Le district s'attèle pour le moment à intensifier la construction des ouvrages fondamentaux indispensables à cet élargissement./.

Lien vers l'article original : De nouvelles perspectives pour le tourisme de Sa Pa

Quelques idées de circuits et séjours dans le Nord du Vietnam :

- Passion Photo au Nord-Vietnam
- De la haute montagne en randonnée, au delta du Mekong
- Balades et bien-être au Nord Vietnam
- Vietnam : En contact avec la population
- Voyage Aventure - Le Nord Vietnam en 4x4

Ouverture du Festival du Tourisme de Ho Chi Minh-Ville

2009-04-06T00:50:00.000-07:00

Le festival du tourisme 2009 de Ho Chi Minh-Ville vient de débuter. Rappel des manifestations prévues.

Le 5è Festival du Tourisme de Ho Chi Minh-Ville a commencé vendredi au parc Dam Sen pour présenter au public des agences de voyage prestigieuses ainsi que leurs nouvelles promotions attrayantes.

Durant trois jours, cette manifestation offre au public une large palette d'activités, dont une foire du tourisme, un festival gastronomique, un festival de la voix d'or, une exposition de photographies, etc.

Le public peut s'informer, lors de cette foire du tourisme, des nouvelles promotions de 44 agences de voyages, hôtels et établissements d'agrément de 14 villes et provinces du Vietnam.

Il peut en outre faire connaissance avec les spécialités du Sud et, plus généralement, de l'ensemble du pays, au festival gastronomique qui réunit une cinquantaine de stands de restaurants de 7 villes et provinces

A l'occasion du culte national des rois fondateurs Hung prévu samedi (10è jour du 3è mois lunaire), le public pourra assister par ailleurs à une cérénomie réservée à la préparation de 5.000 "banh chung" (gâteau carré de riz) qui leur seront offerts.

Le tourisme est un atout pour Ho Chi Minh-Ville. Avec 780.000 touristes étrangers au cours de ce premier trimestre 2009, le secteur a rapporté à la mégapole du Sud 7.700 milliards de dôngs, soit plus de 432,5 millions de dollars. En 2008, Ho Chi Minh-Ville a accueilli 2,8 millions de voyageurs étrangers./.

Article original : Ouverture du Festival du Tourisme de HCMV

Nos excursions à Ho Chi Minh-Ville (Saigon) :

- Soirée de Gala à Saigon
- Saigon, Tour de Ville
- Excursion à My Tho
- Les Tunnels de Cu Chi
- Cu Chi et Tay Ninh
- Escapade dans le Delta
- Le Delta du Mékong, chez l'habitant
- Croisière: Ho Chi Minh - My Tho - Xeo Quyt - Chau Doc - Can Tho - Vinh Long
- Le Delta du Mékong à bord du Bassac

Et bien d'autres circuits et séjours authentiques sur www.vietnam-voyage-tangka.com

Forte croissance du tourisme pour Kiên Giang et An Giang

2009-04-01T00:49:00.000-07:00

Nouvel article sur la thématique balnéaire. Cette fois-ci, rendez-vous dans le sud du Vietnam, plus précisément dans le delta du Mekong :

Kiên Giang et An Giang (delta du Mékong) sont les 2 provinces qui connaissent la plus forte augmentation de touristes en début de l'année.

Depuis janvier, la province de Kiên Giang a accueilli près de 500.000 touristes dont 20.000 étrangers. À ce résultat, son district insulaire de Phu Quôc a apporté une contribution importante. En effet, pendant les 2 premiers mois de cette année, l'île a déjà hébergé 40.000 voyageurs, soit le double par rapport à la même période de 2008. Pour sa part, la province d'An Giang a attiré en janvier et février plus de 1,2 million de voyageurs, un résultat 2 fois supérieur à celui obtenu il y a un an. La localité a investi dans plusieurs projets de développement du tourisme de la sub-région du delta du Mékong comme la construction des homestays dans la zone touristique de My Hoà Hung, à Long Xuyên, la mise en valeur du village Cham à Châu Phong, Tân Châu, l'élargissement de l'écotourisme… Parallèlement, An Giang a acheté 6 canots et une trentaine d'embarcations au service des touristes qui veulent découvrir les villages flottants. Grâce aux crédits de la Banque asiatique pour le développement (ADB), elle a pu mettre en activité l'appontement Châu Dôc, l'embarcadère Vinh Xuong à Tân Châu, considérée comme une station de transit pour les touristes étrangers en voyage à l'intérieur et à l'extérieur de la province.

Parce qu'elle veut faire durablement du tourisme un secteur de pointe de son économie, An Giang s'attache à mettre en valeur son potentiel naturel et ses infrastructures. Ainsi, dans le cadre de la coopération touristique entre elle et Hô Chi Minh-Ville, la Compagnie par action de développement Nam Sai Gon a récemment déployé le projet "Centre touristique multifonctions" au sommet de la montagne Câm qui comprend une zone de conférences, des resorts et des services touristiques… D'un investissement de 580 milliards de dôngs, il s'étend sur 40 ha et devrait être achevé en 2010. De plus, cette année, la province renforce sa coopération avec d'autres localités et le Cambodge voisin pour mettre en place de nouveaux circuits. Spécialement, An Giang développe le modèle de "Centre du tourisme communautaire" qui permettra d'accélérer le développement des villages de métier dans la localité. C'est sur la base de ses efforts qu'An Giang envisage d'accueillir 4 millions de voyageurs cette année.

Si Kiên Giang et An Giang font figure de bon élève, le tourisme national connaît un léger recul. Selon le Département général des statistiques, le nombre de touristes étrangers venus au Vietnam depuis le début de l'année se chiffre à 688.000 personnes, soit une baisse de 10,3% par rapport à l'année dernière. Selon les experts, la crise économique mondiale est le facteur numéro un de cette brusque diminution.

My Anh/CVN
(10/03/2009)

Article original : Forte croissance du tourisme pour Kiên Giang et An Giang

Dà Nang fin prête pour le banquet des feux d'artifice

2009-03-26T08:53:00.001-07:00

Nouvel article à connotation "balnéaire", rendons-nous du côté de Da Nang, au centre du Vietnam, avec des festivités "son et lumières".

L'article :

Dans 5 jours, aura lieu un grand événement artistique et culturel dans la ville de Dà Nang (Centre). Il s'agit du concours annuel de feux d'artifice DIFC 2009 qui verra la participation de 5 équipes d'Espagne, de Chine, des Philippines, d'Australie et du pays hôte, le Vietnam.

Pour le moment, la ville de Dà Nang achève les derniers préparatifs pour accueillir les participants à ses 2 soirées de son et lumières. La Compagnie d'environnement urbain de Dà Nang a augmenté le nombre de voitures poubelles pour le ramassage des ordures ménagères dans les rues principales de la ville. Par ailleurs, des barrières ont été dressées du côté de la rue Bach Dang afin d'empêcher les spectateurs de s'approcher de la zone de tir des feux d'artifice. Depuis une semaine, sur les rives du fleuve Hàn d'à côté, les bateaux ont été évacués pour mieux assurer l'ordre et la sécurité du concours. Pour le théâtre principal et la tribune dans la rue Trân Hung Dao, leur construction est presque achevée, sauf quelques retouches. L'ensemble des spectateurs seront sur cette tribune qui comprend 4 blocs totalisant 6.000 places.

Toujours pour ce concours, Dà Nang a investi plus de 8 milliards de dôngs pour le réseau d'éclairage public. La Compagnie de gestion de l'éclairage urbain est responsable de la décoration de la ville pour un budget de 6,5 milliards de dôngs. Ce travail d'embellissement a été déjà entrepris dans les rues principales de la ville et sur le pont du fleuve Hàn, excepté pour la porte du Comité populaire et la porte Chàm, lesquelles sont munies d'un système de laser. Cette année, le réseau d'éclairage et de décoration comprend 5 couleurs. Les ouvriers s'empressent d'achever son installation.

Des représentations magistrales

Dans le cadre de cet évènement, les tour-opérateurs, pour attirer davantage de touristes vers Dà Nang, ont proposé des circuits attrayants avec au programme la visite des patrimoines culturels mondiaux de Huê, Dà Nang et Hôi An, outre bien sûr les inoubliables feux d'artifice à venir. À ce jour, les hôtels au bord du fleuve Hàn, soit un parc de plus de 1.000 chambres, ont affiché complet, et pour toute la ville, le taux d'occupation a atteint 93%, a indiqué Ngô Thi Hoàng Anh, une responsable du Service du sport, de la culture et du tourisme de Dà Nang. Les hôtels et resorts de luxe situés à proximité des plages tels que Furama, Sandy Beach sont aussi tous réservés. Restent disponibles seulement les petits hôtels éloignés du centre-ville.

En participant à ce concours, chaque équipe souhaite donner au public une représentation magistrale. Ayant choisi un thème éternel et universel qu'est l'amour, le groupe de feux d'artifice Liuyang Dancing de la Chine apportera à ce concours les technologies de tir les plus modernes employées pour les Jeux olympiques de Pékin 2008. "Liberté pour l'amour" est le nom de sa représentation qui s'inspire d'une ancienne histoire d'amour bien connue en Chine. Cette présentation ne manquera pas de tenir le public en haleine pendant 21 minutes et 30 secondes, a déclaré le porte-parole du groupe Liuyang Dancing. Si la Chine présente une nouvelle technologie de tir, avec ses 86 années d'expériences en ce domaine, la compagnie australienne Howard & Son Pyrotechnies Displays présentera "L'étoile du Sud", composée par Paul Walton. Le public pourra apprécier une représentation colorée constituée d'un mélange de symphonie, de rock et de musique des aborigènes australiens. Elle sera la plus impressionnante, a affirmé le représen- tant de la Howard & Son Pyrotechnies Displays, Rusty Johnson.

Malgré son jeune âge et son peu d'expérience, l'équipe du pays hôte promet d'offrir au grand public une représentation attray-ante. En marge du concours, du 26 au 28 mars, une fête gastronomique "Plats délicieux vietnamiens et internationaux" aura lieu dans la rue Trân Hung Dao. Une rencontre de gourmets destinée à mettre en valeur la cuisine vietnamienne ainsi qu'internationale auprès des touristes, le tout dans un espace convivial.

Thu Hà Ngô/CVN
(24/03/2009)

Lien vers l'article original : Dà Nang fin prête pour le banquet des feux d'artifice

La Baie d'Halong

2009-03-23T02:08:00.000-07:00

Dans le cadre de notre thématique "balnéaire" nous ne pouvions pas ne pas mettre en avant la baie d'Halong, si justement réputée.

Même s'il ne s'agit pas ici de farniente sur le sable blanc des plages vietnamiennes, la découverte du site est vantée dans toutes les brochures touristiques et les guides sur le Vietnam. Pour savoir pourquoi vos amis en sont revenus éblouis ;-), lisez plutôt ce qui suit...

Excursion dans la baie d'Ha Long (par Haiphong)

Ha Long se situe à 170 km de Hanoï et nécessite un déplacement de deux jours. Il est conseillé de passer par Haïphong, deuxième port du pays.
Haïphong est reliée à Hanoï par la route nationale 5, il faut emprunter un bac et plusieurs ponts à sens unique. La route nationale 10 permet de rejoindre la province de Thai Binh qui, avec 1 106 habitants/km², représente l'une des plus fortes densités du pays. Cette région, grande productrice de riz, de jute et de rotin possède un patrimoine artistique non négligeable comme la Pagode Keo (à 10 km à l'ouest de Thai Binh), dans la commune de Vu Thu. Datant du XIIe siècle, elle est construite toute en bois.
Vous pourrez profiter des belles plages de la mer de Chine à Dong Chau (district de Tien Hai).

En quittant Hanoï pour Haïphong, on traverse Hai Duong (plus grande fabrique de céramique du nord-Vietnam), puis Hung Dao (visite du temple de Kiep Bac).

Haïphong, à 103 km de Hanoï, sur la rive droite du Song Cam.
Son port, bien qu'à 20 km de la mer, peut recevoir des bateaux de fort tonnage. Elle est aujourd'hui un grand centre industriel (chantiers navals, première région houillère du pays). C'est par ce port que transite une grande partie des échanges commerciaux du Vietnam. La ville a été occupée par les Japonais lors de la Seconde Guerre mondiale puis bombardée par les Français et les Américains lors des deux guerres de Libération. Vous visiterez le temple Nghe (rue Ngo Nghe) ou le Dinh Hang Kenh (53 rue Nguyên Cong Tru) aux multiples sculptures sur bois, ainsi qu'un petit Musée municipal (histoire des guerres).
A partir de Haïphong, on peut se rendre en bateau vers les îles de Cat Hai et Cat Ba ou profiter de la plage de sable fin à Do-Son.
La Baie d'Ha Long s'étend majestueusement à une cinquantaine de kilomètres de Haïphong, dans la province de Quang Ninh, frontalière avec la Chine. On prend la rive gauche du Song-Cam puis, à environ vingt kilomètres, on emprunte un second bac. Il est également possible de se rendre en bateau à Ha Long depuis Haïphong (embarcadère Ben Binh). La Baie d'Ha Long est considérée comme le plus beau site du Vietnam et l'un des plus beaux du monde. Sur près de quatre-cent kilomètres, au milieu d'une mer couleur de jade, émergent des milliers d'îles calcaires ou de rochers karstiques recouverts de végétation, servant de refuge à d'innombrables oiseaux.
Ha Long signifie « descente du Dragon ». Les textes anciens évoquent, en effet, la présence d'un dragon dormant dans les eaux transparentes lors de l'équinoxe d'automne pour rejoindre le ciel lors de l'équinoxe de printemps. Ce site est grandiose et il faudrait beaucoup de temps pour se promener à travers ces trois mille îles qui occuperaient la superficie de la Guadeloupe. Les îlots sont de formation calcaire (fin de l'ère primaire), ils se sont désagrégés par l'érosion, seules les roches dures ont subsisté. Se sont formées également de vastes grottes, cavernes et tunnels. Le spectacle, en fin de journée, du va-et-vient des jonques et des sampans est inoubliable.
La visite en bateau dure généralement trois heures. Il est indispensable de passer une nuit sur place. L'hôtel Ha Long offre une très belle vue depuis ses jardins. Il est possible de se baigner. La meilleure saison pour profiter pleinement de la baie d'Ha Long est en avril.
Au départ de Ha Long, vous pouvez visiter Hon Gai (« le pic pointu »), petite ville de pêche avec la Pagode de Long Tien (qui est ornée d'une cinquantaine de Bouddhas en bois).

(Extrait du guide ce voyage Vietnam-Tangka : Guide de voyage Vietnam)

Et hop, une petite vidéo sur cette fameuse baie d'Halong pour vous donner l'envie d'y aller :

La baie d'Halong en détail sur le site du Courrier du Vietnam :

La baie d'Ha Long s’ouvre sur le Golfe du Tonkin sur les villes d'Ha Long et de Cam Pha, ainsi que sur une partie du district de l'île de Van Don. La baie s'étend sur une superficie totale de 1 553 km² et va jusqu’à l’'île de Cat Ba au sud-est. Ses eaux émeraude abrite non moins de 1 969 îles, dont seulement 989 sont baptisées. Deux catégories d'îles ont été répertoriées: les îles de calcaire et de schiste. Leur formation remonterait à 250 ou 280 millions d'années. Des grottes et des cavernes dorment tranquillement sur ces îles enchanteresses.

L’ensemble de ce paysage d’eau et de pierre donne un spectacle à couper le souffle. La baie d'Ha Long est d’ailleurs reconnue comme Patrimoine de l’humanité par l’UNESCO depuis 1994. Une croisière sur la baie donne au visiteur la curieuse impression qu'il se tient devant un monde légendaire, figé dans l'immobilité de la pierre. Les formes de ces pains de sucre surgissant des flots, s'apparentent curieusement à des formes humaines ou animales. Suivant l'angle de vue et la lumière, des formes fascinantes se détachent des nombreux îlots.

I. LES GROTTES
La grotte des Bouts de bois (Hang Dau Go)

La grotte est située sur l'île des Bouts de bois, autrefois surnommée Canh Doc. Son nom tire son origine d'une histoire populaire de la guerre de résistance contre les envahisseurs mongols Nguyen Mong. À la veille d'une bataille décisive, Tran Hung Dao reçut l'ordre de préparer plusieurs lances affûtées, destinées à être plantées le long de la rivière Bach Dang. Plusieurs morceaux de ces armes seraient encore dans la grotte, qui a été baptisée la grotte des Bouts de bois.

Environ 90 marches de pierre mènent les visiteurs à l’entrée de cette immense grotte, divisée en trois salles principales. Le plafond de la première, exposé à la lumière du jour, ressemble à une immense peinture à l'huile. Selon l'éclairage et au gré de son imagination, le visiteur peut apercevoir des paysages sauvages, ainsi que diverses formes humaines et animales. En-dessous de la voûte, une tortue de pierre nage dans une immense mer de stalactites et de stalagmites. Au milieu de la salle, un bonze de pierre trône sur un pilier immense, qui semble soutenir la voûte. Pour aller dans la seconde salle, le visiteur doit passer par une porte étroite, formée par l’érosion. La lumière y est mystérieuse et d’autres images apparaissent dans la pierre. Dans le fonds de la grotte se trouve un puits d’eau douce très pure.

En 1917, le roi Khai Dinh visita cette grotte et, impressionné par la beauté saisissante de l'endroit, il ordonna à ses hommes de sculpter sur une stèle une ode à la baie d'Ha Long et à la Grotte Dau Go.
De Bai Chay, en bateau, il faut environ 40 minutes pour s’y rendre. Le prix d’accès est de 15 000 dôngs par personne, 5 000 dôngs pour les enfants de moins 15 ans, et c’est gratuit pour les enfants de moins 6 ans.

La grotte du Palais Céleste (grotte Thien Cung)

Cette grotte découverte récemment est célèbre pour sa beauté. Elle est située dans le sud-ouest de la baie d'Ha Long, à 4 km du quai des bateaux d’excursions touristiques. Elle se trouve dans une rangée d’îles qui ressemblent à un trône abritant deux magnifiques grottes. La grotte est un peu difficile d’accès et le chemin y menant passe dans une forêt touffue.

Après avoir franchi une entrée étroite, la grotte s'ouvre sur un espace de 130 m de longueur. Selon la légende, une belle jeune fille nommée May (Nuage) conquit le cœur du Prince Dragon, et leur somptueux mariage eut lieu au beau milieu de la grotte, pendant sept jours et sept nuits. De petits dragons volaient entre les stalactites et les stalagmites, les éléphants dansaient, les serpents s'enroulaient autour des arbres de pierre et, au-dessus de l'île, les aigles déployaient leurs larges ailes dans l'immensité du ciel. L'atmosphère animée de ce mariage auquel assistèrent les génies de l'étoile du nord et du sud paraît s’être fossilisée sur les murs de la grotte.

Au centre , 4 piliers sculptés par les éléments supportent le "toit du paradis". De la base au sommet, ces piliers semblent être sculptés de scènes vivantes: oiseaux, poissons, et scènes de la vie quotidienne. Sur les murs, une fresque naturelle offre le spectacle des groupes de fées qui dansent et chantent en l’honneur du mariage. Le vent résonnant dans les entrailles de la terre rappelle les sons rythmés des fêtes villageoises, tandis que la voûte immense et les stalactites bleutées plongent le visiteur dans un monde féerique. Dans la dernière salle de la grotte, un ruisseau naturel s’écoule doucement toute l’année. Il y a aussi 3 petits étangs d'eau claire et limpide. Un sentier étroit trouve son chemin hors de la grotte.

La grotte du Pélican (Hang Bo Nau)

Cette grotte, qui couvre une superficie de 200 m², a la forme d'une mâchoire de grenouille. La base est large, sans relief et peu profonde; plusieurs stalactites et stalagmites ornent les parois. À l'entrée, trois sculptures naturelles s'apparentent à deux bonzes jouant aux échecs, avec un troisième qui les observe. La grotte du Pélican donne sur le sud, et l’on sent des courants d’air frais. On peut entendre le bruit des vagues qui frappent les falaises.

La grotte de la Vierge et la grotte de l’Homme

La grotte de la Vierge (Hang Trinh Nu) est située à 15 km au sud de la plage Bai Chay, sur le groupe d'îles Bo Hon, qui abrite tout un réseau de grottes: grotte des Surprises, grotte Luon, ainsi que le lac Dong Tien.

Les pêcheurs considèrent la grotte de la Vierge comme leur maison, alors que les jeunes amoureux viennent y échanger des promesses de fidélité. La légende raconte qu’autrefois un pêcheur avait une fille merveilleusement belle. Sa famille était très pauvre et, pour subvenir à ses besoins, devait servir un riche administrateur de cette zone de pêche. Charmé par la beauté de la jeune fille, celui-ci força la famille à la lui donner en mariage. Mais elle refusa car elle avait déjà un amoureux, parti en haute mer pour attraper des poissons en prévision de leur mariage.

Devant son refus, l'administrateur l'envoya en exil sur une île perdue où elle dépérit de faim et de fatigue. Par une nuit d'orage violent, elle fut changée en pierre. La même nuit, son amoureux parti en mer à sa recherche affronta la tempête qui détruisit son embarcation et le projeta sur une île voisine. À la lumière d'un éclair, il entrevit sa partenaire et l'appela de toutes ses forces, mais le vent enterra ses cris. Il se mit à frapper la falaise avec un bloc de pierre pour annoncer sa présence. Mais il frappa jusqu'à épuisement et fut également changé en pierre. C’est aujourd’hui la grotte de l'Homme (Hang Trong).

Lorsqu’on visite la grotte de la Vierge, on peut toujours deviner dans la pierre le corps pétrifié d'une jeune femme à la longue chevelure, fixant la terre ferme. En face, la grotte de l'Homme renferme le corps de l'homme changé en pierre, les yeux tournés vers sa bien-aimée, et son cri désespéré résonne encore dans les profondeurs de l'endroit. Le vent qui rugit dans les fissures rappelle ce soir de tempête durant lequel un homme tenta désespérément de rejoindre l’élue de son cœur.

La grotte du Tunnel (Dong Hang Hanh)

À 9 km à l'ouest de la ville de Cam Pha, se trouve la grotte la plus longue de la baie d'Ha Long, d’où son surnom de grotte du Tunnel, donné par les Français. Avec ses 1 300 m de longueur, elle traverse la montagne Quang Hanh jusqu'à la mer. On peut accéder à la grotte en canot, ou même en auto, à marée basse. L'autel de pierre Ba Co (les trois femmes) est situé à l'entrée. La légende raconte que trois femmes, en voyage sur la mer par une journée de forte pluie, trouvèrent refuge dans cette grotte. Béates d'admiration devant la beauté de l'endroit, elles oublièrent la marée montante et, prisonnières de la grotte, elles y trouvèrent la mort.

La grotte Quang Hanh est d'une très grande beauté. À travers un méandre de pierres, un petit bateau vous conduit à l’intérieur, éclairé par une torche, ce qui donne aux stalactites des couleurs magiques.

II.LES ÎLES
L’île Tuan Chau

Elle se trouve à 3 km à l'ouest de l’île des Pieux de bois. D’une superficie de 300 ha, elle abrite une simple maison en bambou et en rotin construite par la population de Quang Ninh, pour servir de maison de repos au Président Hô Chi Minh lorsqu'il se rendait à la baie d'Ha Long. Cette maison est toujours précieusement entretenue par les habitants.

L'archipel de Van Don

Situé à 50 km au sud-est de la ville d’Ha Long, l'archipel de Van Don se compose de plus de 600 îles et îlots. C'était le premier port commercial prospère du Vietnam sous les dynasties des Ly et Tran (XI^e-XII^esiècle).
De nos jours l'abondance et la diversité des ressources marines sont immenses. Les eaux des îles Quan Lan, Minh Chau ou Co To regorgent de milliers d'espèces de poissons. Van Don est un véritable musée géologique en plein air, un zoo et un jardin botanique.

La montagne du Poème (Nui Bai Tho)

C’est une montagne calcaire de 106 m de haut, qui longe la côte et plonge dans les eaux. En bateau, à environ 200 m de la rive de la baie d'Ha Long, on apercevra un poème gravé à même la falaise.
En 1468, le roi et poète Le Thanh Tong s’arrêta au pied de cette montagne au cours d’une tournée d’inspection. Ému par la beauté du paysage, il composa et fit graver un poème sur le flanc de la montagne. On peut aussi grimper jusqu’au sommet pour avoir une vue panoramique sur la baie.

III.LA PLAGES
La station balnéaire de Bai Chay

Située le long du rivage de la baie d'Ha Long, se trouve la charmante plage de Bai Chay. De douces collines descendent en pente douce vers la mer sur plus de 2 km. Parmi les pins se dissimulent plusieurs hôtels et petites villas à l’architecture intéressante. Le long de la côte une longue plage de sable fin s’étend paresseusement. De petits restaurants ombragés sont disposés sous les filaos verts. Après la baignade, les visiteurs peuvent y siroter des boissons rafraîchissantes tout en profitant de la brise venue de la mer.

Source : La Baie d'halong

Envie de partir ? Quelques circuits au Vietnam incluant la Baie d'Halong :

Les Plus Beaux sites au Vietnam et Cambodge

A travers ce circuit, vous découvrirez les sites majeurs de deux pays indochinois.
Ha Noi - Hoa Lu (baie d'Halong terresse) - Baie d'Halong - Hue - Hoi An - Ho Chi Minh ville - Can Tho - Chau Doc - Phnom Penh - Siem Reap ( Angkor)

Les plus belles plages au Vietnam

Découvrez les plus belle plages du Vietnam du Nord au Sud (Cat Bà, Lang Co, Hoi An, Sa Huynh, Dai Lanh, Nha Trang, Mui Ne) ainsi que les plus beaux sites, tels que Hanoi, La Baie d'halong, Hai Phong, Hue et Saigon.

Passion Photo au Nord-Vietnam

Faites de votre voyage un apprentissage. Apprenez à manipuler la photographie tout en découvrant le Nord du Vietnam, reconnu par la beauté de ses paysages ; partagez un esprit de groupe en faisant du trekking à Sapa et du kayaking dans la baie d'Halong.
Vous serez accompagnés par un photographe professionel et un guide interprete tout au long du circuit.

Consultez toutes nos propositions de voyage au Vietnam, et choisissez vous-même votre circuit, séjour ou excursion : www.voyage-vietnam-tangka.com

Ba Ria-Vung Tau: déjà 15 pays participent au Festival du cerf-volant

2009-03-23T01:18:00.000-07:00

Nouvel article sur la thématique balnéaire de voyage-vietnam-tangka.com. Et nous en profitons pour vous signaler la nouvelle version du site du Courrier du Vietnam, qui reste une source importante d'informations sur le Vietnam et que nous vous encourageons à visiter : http://www.vietnamtourism.com.

Plus clair et surtout plus rapide, n'hésitez pas.

Voici l'article donc :

Le Festival international du cerf-volant intitulé "Danse de la mer" aura lieu du 26 au 29 mars prochain sur deux sites de la province de Ba Ria-Vung Tau (Sud) selon une décision rendue publique lors d'un point de presse jeudi.

Il s'agit du plus grand festival de ce genre au Vietnam. Jusqu'à ce jour, les inscriptions de quelque 300 cerfs-volants de toutes sortes ont été enregistrées, provenant de 15 pays ayant une tradition de ce jeu tels que l'Inde, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Etats-Unis, etc., a annoncé Nguyen Van Son, vice-directeur du Service provincial de la Culture, des Sports et du Tourisme et chef adjoint du comité permanent du Festival.

Lors de ce Festival, outre les cerfs-volants de diverses formes et tailles, on pourra admirer un cerf-volant mesurant 275 m réalisé par des artisans indonésiens dont le pays a participé au total à une vingtaine de festivals internationaux

(Source: AVI)

Article original : http://www.vietnamtourism.com/f_pages/news/index.asp?loai=2&uid=8955

Nouveau site pour le guide de voyage au Vietnam

2009-03-20T06:58:00.000-07:00

Le guide de voyage multimédia de Vietnam-Tangka (www.voyage-vietnam-tangka.com) a désormais son propre espace web et vous permet de collaborer à sa mise à jour, ses corrections, son évolution.

Son adresse : http://www.guide-voyage-vietnam.com

Il est présenté de manière différente du site Vietnam-Tangka puisqu'il se recentre sur le contenu texte et informatif du guide.
Par contre, via un onglet, vous avez accès directement à la photothèque complète de Vietnam-Tangka (diaporama flickr).
Un autre onglet vous propose de consulter les vidéos de la chaîne Tangkaweb sur Youtube. Au fur et à mesure de son enrichissement, de nouvelles vidéos seront disponibles.

Pour rappel :
Le lien vers la photothèque Vietnam-Tangka sur Flickr : http://www.flickr.com/photos/voyage-vietnam-tangka/
Vous pouvez contribuer à l'agrandissement de notre groupe : http://www.flickr.com/groups/1050154@N21/pool/

Le lien vers notre chaîne Youtube : http://www.youtube.com/user/tangkaweb

Voila. Bonne lecture et bon visionnage !

Plage à Lang Cô

2009-03-18T02:00:00.001-07:00

Plage à Lang Cô, première mise en ligne par vietnam-tangka.

Plage à Lang Cô

Tourisme à Thua Thiên-Huê : entre forêt et mer en 24 heures

2009-03-18T01:39:00.000-07:00

Voici le troisième article sur le thème "balnéaire" et découverte. Cette-fois ci, lors de notre revue de presse nous avons trouvé très intéressant cet article du Courrier du Vietnam qui propose une escapade dans le parc national de Bach Ma avec retour vers la mer de Lang Cô.
Forêt primaire, paysages à couper le souffle, plage de sable blanc... Une remarque cependant : l'excursion peut être éprouvante physiquement.

L'article :

C'est quelque chose d'inimaginable que vous pourrez néanmoins vivre si vous choisissez de passer le week-end à l’extrémité de la province de Thua Thiên-Huê, district de Phu Lôc. Cet endroit compte 3 sites pittoresques réputés dans le pays ; ce sont les marais de Câu Hai, la plage de Lang Cô et les pics de Bach Ma.

Il faut partir de Huê dès l'aube et parcourir environ 60 km. Le parc national de Bach Ma apparaît alors, nous faisant pénétrer dans un monde de verdure et de fraîcheur. Il y a là des forêts que les Français avaient découvertes et où ils construisirent des sites touristiques dans les premières années du 20e siècle. La petite route, longue de 16 km, serpente autour de la montagne avec des tronçons tortueux qui sont une épreuve pour ceux qui aiment le risque. De nombreux touristes disent que c'est encore plus "terrifiant" que les passages traversant les gorges du col de Hai Vân car la route est très étroite et les bas-côtés sont des gouffres tellement profonds et verticaux qu'on n'en voit pas le fond. Mais en contrepartie, vous vous retrouverez dans une forêt protérozoïque très fraîche avec d'immen- ses fleurs épanouies. Bien que Huê soit soumise au vent chaud et étouffant du Laos, les températures ne sont seulement que de 20-26 degrés, c'est pourquoi vous pourrez ouvrir les fenêtres des voitures et inhaler à satiété l'air et le parfum de la végétation. Si vous montez sur les sommets de Bach Ma, vous pourrez vous reposer dans les anciennes villas et revenir à l'époque des Français pour préparer un itinéraire afin de découvrir Bach Ma.

Le point de départ est Hai Vong Dài, situé sur le sommet de Bach Ma. De là, vous pourrez observer la mer de Lang Cô de même que la vue donnant sur le col de Hai Vân et le district d'A Luoi, Thua Thiên-Huê et le district Hiên, Dà Nang, et contempler et admirer les grandioses montagnes et forêts de Truong Son. La promenade sous les cascades Dô Quyên est réservée aux gens qui en ont la force car le sentier monte et descend sans arrêt, bien qu'on puisse utiliser des escaliers en béton. Mais avec les passages abrupts, on ne peut y accéder facilement. De nombreux touristes, du fait qu'ils n'aient pas pris la mesure de leur forme au préalable, ont dû recourir à l'assistance du Comité de gestion forestier pour s'en sortir. Cependant, le prix à payer pour "souffrir" n'est pas trop élevé pour admirer une cascade d'argent qui dévale au beau milieu d'une forêt de rhododendrons écarlates ; on trouve cela nul par ailleurs sur le territoire vietnamien. N'oubliez pas d'emporter votre déjeuner car ce n'est au moins qu'à 4 heures de l'après-midi que vous reviendrez à votre point de départ. Qui plus est, prendre un déjeuner au milieu d'un espace naturel romanesque est quelque chose qu'on ne peut oublier.

À 16h30, vous quitterez Bach Ma, et après une demi-heure, vous pourrez poser vos pieds sur la mer de Lang Cô. Là, vous pourrez apprécier une des plus belles plages du Vietnam avec un littoral de sable blanc qui s'étend sur une dizaine de kilomètres. Pendant l'été, au moment où le soleil commence à s'adoucir, c'est le bon moment pour une baignade. Le crépuscule sur Lang Cô vous transporte vers un monde merveilleux et cet endroit vous permettra d'oublier les préoccupa- tions de la vie quotidienne. Sous le reflet de la lune, vous pourrez organiser avec les enfants des feux de camp ou aller pêcher la seiche pour jouir pleinement du parfum de la mer et ensuite, aller faire une bonne sieste sous le climat frais venant de la mer. N'oubliez pas non plus de goûter les plats locaux réputés comme une assiette de poisson, les acras saignants de Lang Cô, les poissons de rivière et même le nuoc mam de coquillage de Lang Cô.

Cependant, pour faire un voyage touristique parfait, vous devrez réserver une chambre bien avant car pendant l'été, le manque de chambres n'est pas rare.

Dominique Maurice/CVN
(24/10/2008)

Lien vers l'article original : Tourisme à Thua Thiên-Huê : entre forêt et mer en 24 heures

Situer Lang Cô :

Agrandir le plan

Dans les montagnes du Nord-VietNam

2009-03-13T02:20:00.001-07:00

Dans les montagnes du Nord-VietNam, première mise en ligne par vietnam-tangka.

Les photos de www.voyage-vietnam-tangka.com sont sur flickr. Rechercher "vietnam-tangka" dans le photos ou les groupes et accédez à notre collection d'images sur le Vietnam et rejoignez notre groupe !

Les plus belles plages au Vietnam

2009-03-11T02:54:00.000-07:00

Toujours dans le cadre de notre mois "balnéaire" nous vous présentons un voyage au Vietnam qui conjugue la farniente sur le littoral et la découverte culturelle du Vietnam.

Marre de l'hiver et du mauvais temps ? ce programme, concocté et organisé par nos soins, se veut ensoleillé, culturel et dépaysant.
Le long du littoral du Golfe du Tonkin et de la Mer de Chine, vous pourrez profitez des plages dont la réputation n'est plus à faire : Phan Tiet, l'île de Cat Ba, Hai Phong, Nha Trang... Et comme les trésors culturels du Vietnam ne sont jamais très loin, vous pourrez visiter les sites historiques de Hnaoi, Hué, Ho Chi Minh-Ville, les vestiges des tours Cham... ainsi que les paysages extraordinaires comme ceux de la baie d'Halong.
Découvertes des temples, pagodes, musées, visites des marchés traditionnels, spectacles de marionnettes, baignade le long de plages naturelles, nous avons essayé de combiner vacances "détente" et découverte du pays et les deux points de vue sont parfaitement compatibles !

Le programme est consultable à cette page : Les plus belles plages du Vietnam

Et puisque des images en disent plus long que des mots, voici deux vidéos pour vous donner l'envie de partir :

Les dunes Mui Ne et le système traditionnel de la palanche

Qui Nhon et sa plage Nha Trang

Le tourisme se réveillera grâce à une route côtière à Quang Ngai

2009-03-09T03:03:00.000-07:00

Dans le cadre de notre thématique "balnéaire" de ce mois-ci (voir page d'accueil de www.voyage-vietnam-tangka.com, nous avons sélectionné des articles relatifs aux efforts entrepris par le Vietnam pour accueillir les touristes dans des conditions toujours plus efficaces. Premier article : la route côtière Dung Quât - Sa Huynh (Le Courrier du Vietnam - 24/02/09)

Mis en œuvre en 2006, le projet de construction de la route côtière Dung Quât - Sa Huynh dans la province de Quang Ngai devrait être achevé en 2010. Une fois mise en service, elle permettra de relier la ville de Dà Nang et les 2 provinces de Quang Nam et Binh Dinh pour donner un nouveau souffle à tout le secteur touristique du Centre.

La route côtière Dung Quât - Sa Huynh est longue d'une centaine de kilomètres et traverse les districts de Binh Son, Son Tinh, Tu Nghia, Mô Duc, Duc Phô et la capitale provinciale de Quang Ngai. Elle part de la frontière commune de Quang Ngai et Quang Nam, où se trouve la zone industrielle de Dung Quât, et longe la mer jusqu'à la plage de Sa Huynh dans le district de Duc Phô. Grâce à cette route, les touristes auront alors tout le loisir de profiter des plages de sable fin de Khe Hai, Nho Na, An Cuong, Thanh Thuy… Les curieux pourront faire un crochet par la zone économique de Dung Quât, bordée de filaos au vert éclatant. Cet atout géographique a poussé la sarl Phi Long (Hô Chi Minh-Ville) à investir dans la construction d'une zone dédiée à l'écotourisme et baptisée "Paradis". Sa proximité avec l'aéroport de Chu Lai en fait une destination idéale pour les touristes de passage. Autre avantage non négligeable pour les voyageurs, la présence des zones franches de Chu Lai et de Dung Quât. En écho à la stratégie de développement du tourisme maritime dans cette région, de nombreux espaces de loisirs continueront de sortir de terre le long de cette côte où se succèdent de magnifiques plages. Et nul doute que dans les années à venir, la province de Quang Ngai sera l'une des destinations phares des touristes.

Le réseau routier Dung Quât-Sa Huynh reliant les plages aux principaux sites touristiques de Quang Ngai est appelé à devenir "un chemin touristique" d'intérêt majeur pour les voyageurs. Traversant les jardins et les marais salants des districts de Binh Son, Son Tinh et Tu Nghia jusqu'à la plage de Sa Huynh, dans le district Duc Phô, cette liaison mérite en effet le détour, tant pour les touristes vietnamiens que pour les voyageurs étrangers de passage dans le Centre. À l'instar des liaisons Son Trà-Diên Ngoc (Dà Nang), Diên Ngoc-Cua Dai-Chu Lai (Quang Nam) et Quy Nhon-Sông Câu (Binh Dinh), la ligne Dung Quât-Sa Huynh contribuera à donner un bain de jouvence au secteur touristique de la région. Au niveau économique, l'ouverture de cette ligne devrait également permettre de multiplier les échanges entre les localités de ces provinces littorales, et de contribuer ainsi à l'amélioration des conditions de vie des habitants.

My Anh/CVN
(24/02/2009)
Article original : http://lecourrier.vnagency.com.vn/default.asp?xt=XT33&ct=CT51&page=newsdetail&newsid=50001

Vidéo : Raid dans le nord-Vietnam

2009-03-06T02:59:00.000-08:00

Présentation du Vietnam - Vidéo
Un voyage original pour découvrir le nord du Vietnam, ses paysages et ses ethnies. Un raid en 4x4 avec chauffeur le long des routes et chemins du Vietnam

Toutes nos vidéos sur le vietnam à cette adresse : Vidéos du Vietnam

Tangka Voyages et Voyageurs Associés lancent une agence en ligne sur la Thaïlande

2009-03-04T00:43:00.000-08:00

Une fois n'est pas coutume, Vietnam-Tangka va parler de Thaïlande puisqu'il s'agit du lancement de son petit frère "thailande-tangka.com" (http://www.voyage-thailande-tangka.com).
Il s'agit d'un partenariat avec Voyageurs Associés qui a pour but de proposer des voyages en Thaïlande et vous conseiller en toute connaissance de cause pour découvrir ce merveilleux pays et ...partir.

Cette nouveauté a été relatée par le Quotidien du tourisme :

L'agence Tangka Voyages et le TO Voyageurs Associés viennent de mettre en ligne un site B to C dédié exclusivement à la Thaïlande : thailande-tangka.com.

Le site s'affiche comme spécialiste de la destination Thaïlande à travers un guide multimédia complet relié à 297 photos et 26 vidéos de qualité professionnelle qui propose une offre étoffée de produits d'un bon rapport qualité/prix, fournie pour une grande partie par Voyageurs Associés. Le coût d'investissement pour la réalisation du site, la mise à jour et le référencement est partagé pour moitié entre Tangka Voyages et Voyageurs Associés. L'objectif en terme de vente pour ce site est de réaliser un volume d'affaires de 200.000 euros sur la première année et de doubler ce chiffre sur la seconde année. Par la suite, Tangka Voyages veut développer sur ce même modèle le Canada et le Kenya. L'agence est à la recherche de producteurs sur ces destinations.

http://www.thailande-tangka.com

lundi 02 mars 2009 (17h52)
Article original sur le site du Quotidien du Tourisme

Les mandarins des Ténèbres Quan Ôn

2009-02-24T08:41:00.000-08:00

À Hanoi, au milieu de la rue du Chanvre du vieux quartier, se dresse un banian séculaire qui abrite sous son feuillage touffu le dình (maison communale) de l'ancien hameau Cô Vu.
Chaque année, quand s'annonçant les premières chaleurs de l'été, mon père et les autres notables célébraient la cérémonie Ky an (ou Câu an, Càu mát : pour demander la paix, la fraîcheur, pour supplier les Quan Ôn (Mandarins des Ténèbres) d'épargner la population locale des maladies infectieuses. C'est qu'aux quatrième et cinquième mois lunaires, ces génies de l'Enfer semaient des épidémies, en particulier le choléra, pour faire des morts leurs soldats.

Sur l'autel de dình, on offrait en leur honneur des bonnets et des lingots d'or en papier multicolore, du bétel, de l'alcool, des fruits, du riz gluant et un coq bouilli. Dans la cour étaient disposés des vans de bambous remplis de feuilles de papier d'or et d'argent, des habits en miniature un papier, des bonbons et friandises, une marmite de soupe claire, des mannequins en papier sacrificiels. Tout cela à l'intention des âmes errantes. Après la cérémonie, les notables se partageaient les victuailles rituelles, les enfants se jetaient sur les vans pour rafler les bonbons et friandises tandis que les mendiants se versaient des bols de soupe. Les objets votifs en papier étaient brûlés.

Malgré la régularité et la solennité de cérémonies Ky an, le choléra meurtrier revenait chaque été. En 1924, ma mère fut emportée par lui quand j'avais 10 ans. C'était au temps de la colonisation française. Je me rappelle que des sinistres voitures vertes circulaient en trombe à travers les rues pour répandre la poudre de chaux et ramasser les cadavres.

En 1914, le choléra sévit tellement qu'on a dû enterrer les victimes en toute vitesse au cimetière de Bach Mai, sans cercueil. En 1930, Hanoi a enregistré 2.430 morts de choléra, selon les chiffres incomplets. Comme mesure préventive, le Service de santé colonial a multiplié les campagnes de vaccination anticholérique (90.000 personnes vaccinées en 1930). Mais la maladie a continué ses ravages jusqu'aux années 40. Sous le régime colonial, elle a perduré à cause des conditions de vie déplorable de la majorité du peuple et de l'ignorance de mesures d'hygiène élémentaire surtout à la campagne.

Depuis la Révolution de 1945, nous avons pu juguler le choléra même pendant les 30 années de guerre, grâce à des mesures de prophylaxie efficaces. Mais nous n'avons pu l'enrayer complètement. Fin 2007 et début 2008, des foyers de diarrhée aiguë avec présence de vibrions cholériques ont été décelés dans quelques endroits.

Les professeurs Claude Chastel et Arnaud Cérac ont classé le choléra parmi les 8 grands fléaux infectieux qui ont exercé une influence durable sur l'humanité au cours de l'histoire, aux points de vue religieux, artistique, économique et démographique : le choléra (en premier lieu), la fièvre jaune, la lèpre, la peste), le paludisme, le sida, la syphilis et la tuberculose. (Histoire de la médecine- Introduction à l'épistémologie – Ellipses. Paris 1998).

Selon ces spécialistes des maladies tropicales qui ont travaillé au Vietnam, le choléra, présent dans le delta du Gange (Inde) et au Bangladesh depuis de nombreux siècles s'est répandu en Asie et en Afrique pour atteindre l'Europe et l'Amérique au 19e siècle. À ce jour, il compte 8 pandémies successives. La France a été touchée pour la première fois au cours de la 2e pandémie (1826-1837) : 100.000 morts.

Même aujourd'hui, aucune région du monde n'est à l'abri de nouveaux cas. Le choléra reste dangereux à cause de la vitesse croissante des moyens de transport, de l'importance grandissante des déplacements humains et de l'insuffisance d'hygiène dans les pays en développement.

C'est une maladie bactérienne (vibrion cholérique), transmissible et contagieuse. Sa transmission peut être directe, interhumaine ou indirecte par l'intermédiaire de l'eau, des aliments ou des déjections contaminées.

Le vibrion cholérique a été découvert par le médecin allemand Koch, devançant Pasteur et ses idées. Les signes cliniques majeurs sont la diarrhée aiguë massive, d'où une déshydratation massive et mortelle. Le traitement curatif précoce est très efficace (réhydratation massive, traitement infectieux). Pour le traitement préventif, il faut contrôler l'eau de boisson et les aliments, faire vacciner la population.

En tout cas, le sorcier Koch est un magicien puissant dont les mandarins des Ténèbres Quan Ôn ont peur.

Huu Ngoc/CVN
(21/12/2008)

Présentation générale du Vietnam en vidéo

2009-02-18T02:49:00.000-08:00

Présentation du Vietnam - Vidéo

Toutes nos vidéos sur le vietnam à cette adresse : Vidéos du Vietnam

Ouverture de la fête Nguyên tiêu des Hoa à Hô Chi Minh-Ville -

2009-02-17T10:54:00.000-08:00

Les Hoa doivent célébrer à partir du 6 jusqu'au 9 février la fête Nguyên tiêu (le 15e jour du premier mois lunaire) à Hô Chi Minh-Ville.

Point d'orgue de cet événement : le grand rassemblement qui se déroulera au Centre culturel du 5e arrondissement de la mégalopole du Sud, un quartier où vit une grande partie de la communauté des Hoa (Vietnamiens d'origine chinoise).

De nombreuses animations sont au programme de cette fête. Outre des représentations artistiques, plusieurs jeux populaires comme échasse, danse de la licorne, course de pirogues sont ainsi prévus. Également au menu un défilé dans les rues Trân Hung Dao, Lao Tu, Luong Nhu Hoc... avec la participation des troupes artistiques et groupes de danseurs de la licorne. Selon le comité d'organisation, les marcheurs seront répartis en fonction des groupes linguistiques des Hoa.

Dès le premier jour de la fête, le public pourra découvrir certains traits typiques de la culture des Hoa grâce à des démonstrations de lancer de balles brodées et d'arts martiaux. Le groupe de Guangdong appartenant à la Troupe de chant et de danse Thông Nhât saisira cette occasion pour donner, lors de la journée inaugurale, une représentation du tuông (théâtre classique).

Toujours selon les informations du comité d'organisation, moult activités artistiques auront lieu dans les sièges des congrégations des Hoa ainsi que dans les quartiers où vivent de nombreux Vietnamiens de souche chinoise. La fête Nguyên tiêu est un événement important et original qui mérite en effet que l'on s'y attarde et que l'on en profite.

Comme chaque année, le 15e jour du premier mois selon le calendrier lunaire est aussi consacré à la poésie au Vietnam. À Hô Chi Minh-Ville, la Journée de la poésie devrait avoir lieu le jour précédent au centre culturel Bach Tùng Diêp. Ayant pour thème "Source-Intégration-Création", cet événement est une excellente occasion pour les poètes, professionnels ou amateurs, jeunes ou moins jeunes, de se rencontrer et d'échanger entre passionnés.

Dans le cadre de cette journée, pour la première fois, près de 2.000 recueils de poèmes qui rassemblent les œuvres d'un millier de poètes vietnamiens sont exposés à l'Institut du zen Van Hanh (arrondissement de Go Vâp), depuis le 4 et jusqu'au 10 février. Cette exposition intitulée "Poésie, voguons ensemble !" est conjointement organisée par l'Institut du zen Van Hanh, la pagode La et le groupe Mekong art. À noter que le thème de cet événement est le titre d'un recueil qui rassemble les poèmes de plus de 200 jeunes poètes de Hô Chi Minh-Ville.

Hoàng Phuong/CVN
(06/02/2009)

Le marché flottant de Cai Bè, Tiên Giang, une destination touristique de choix

2009-02-17T10:43:00.000-08:00

Situé à quelque 150 km de Hô Chi Minh-Ville, le marché flottant de Cái Bè (province de Tiên Giang, Sud) est devenu l'une des destinations favorites des touristes de passage dans la région. L'an dernier, plus de 40.000 visiteurs sont venus découvrir ce marché situé au cœur d'une région riche de paysages époustouflants.

Le marché flottant de Cai Bè se trouve sur le fleuve Tiên, l'un des bras du Mékong, au carrefour des provinces de Tiên Giang, Vinh Long et Bên Tre. Au fil des années, les échanges commerciaux s'y sont multipliés et ce marché au gros est devenu l'un des plus importants du Sud occidental. De l'aube au coucher du soleil, les transactions se succèdent et les embarcations se chargent et se déchargent de leurs cargaisons. Réputé pour être au cœur du commerce des fruits de la région, ce marché attire aussi de nombreux touristes venus y découvrir "un autre Vietnam", plus authentique.

Au fil de l'eau, les visiteurs découvrent les différentes parties du marché, toutes divisées en fonction des produits vendus : fruits, tubercules, riz... La principale originalité du marché de Cai Bè réside dans la manière dont les vendeurs accrochent leurs produits à des perches pour aider les clients à faire leur choix.

Dès le lever du soleil, c'est l'effervescence et le trafic se densifie. Les commerçants venus de toute la région essaient alors de se frayer un passage entre les dizaines d'embarcations. Certains sont venus acheter des fruits de mer, d'autres des articles électroménagers. On y trouve de tout et les négociations vont bon train tout au long de la journée. Pour les touristes, c'est un véritable plaisir des sens. Les embarcations chargées de ramboutans au rouge éclatant, de durians au parfum exaltant ou de crevettes frétillantes, se succèdent au fil de l'eau. Et, en cas de petit creux ou de grande soif, nombreuses sont les petites barques à proposer du riz, du pho, du hu tiêu ou des boissons rafraîchissantes. Au coucher du soleil, "la ville flottante" brille de mille feux. Des centaines de lampes sont allumées à la proue des bateaux et l'on se retrouve plongé dans un univers féerique.

Pendant le Têt, le marché flottant de Cái Bè est encore plus animé qu'à l'accoutumée. Entre le 25e et le 31e jour du dernier mois lunaire, les embarcations sont chargées de fleurs de toutes sortes. C'est alors un véritable plaisir pour les visiteurs qui se retrouvent face à une incroyable mosaïque de couleurs et de fragrances.

Truong Giang/CVN
(10/02/2009)